Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според Общия съд провинция Северен Рейн-Вестфалия не е могла да изисква за този капитал възнаграждение, сходно с възнаграждение за ликвиден капитал (Решение по дело WestLB, точка 7 по-горе, точки 326 и 328).
Czech[cs]
Domníval se tedy, že spolková země Severní Porýní-Vestfálsko nemohla vyžadovat za tento kapitál úhradu podobnou úhradě za likvidní kapitál (rozsudek WestLB, bod 7 výše, body 326 a 328).
Danish[da]
Retten fandt derfor, at delstaten Nordrhein-Westfalen ikke havde kunnet kræve en tilsvarende godtgørelse for denne kapital som for likvid kapital (WestLB-dommen, nævnt i præmis 7 ovenfor, præmis 326 og 328).
German[de]
Es hat deshalb ausgeführt, dass das Land Nordrhein-Westfalen für dieses Kapital keine Vergütung in ähnlicher Höhe wie für liquides Kapital hätte verlangen können (Urteil WestLB, oben in Randnr. 7 angeführt, Randnrn. 326 und 328).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας δεν μπορούσε να απαιτήσει για το κεφάλαιο αυτό απόδοση παρόμοια με την απόδοση κεφαλαίου με ρευστότητα (απόφαση WestLB, σκέψη 7 ανωτέρω, σκέψεις 326 και 328).
English[en]
It had therefore concluded that the Land of North-Rhine Westphalia could not have required the same return on that capital as for liquid capital (WestLB, cited in paragraph 7 above, paragraphs 326 and 328).
Spanish[es]
Por tanto, consideró que el Land de Renania del Norte-Westfalia no hubiese podido exigir por dicho capital una remuneración comparable a la de un capital líquido (sentencia WestLB, citada en el apartado 7, apartados 326 y 328).
Estonian[et]
Seetõttu otsustas ta, et Nordrhein‐Westfaleni liidumaa ei oleks selle kapitali eest saanud nõuda tasu, mis võrduks likviidse kapitali eest makstava tasuga (eespool punktis 7 viidatud kohtuotsus WestLB, punktid 326 ja 328).
Finnish[fi]
Tuomioistuin katsoi näin ollen, että Nordrhein-Westfalenin osavaltio ei olisi voinut vaatia tälle pääomalle samankaltaista korvausta kuin likvidille pääomalle (edellä 7 kohdassa mainittu asia WestLB, tuomion 326 ja 328 kohta).
French[fr]
Il avait dès lors estimé que le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie n’aurait pas pu exiger pour ce capital une rémunération semblable à celle d’un capital liquide (arrêt WestLB, point 7 supra, points 326 et 328).
Hungarian[hu]
Ezért az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy Észak‐Rajna–Vesztfália tartomány e tőkéért nem követelhetett volna az azonnali fizetőképességet biztosító tőkéért járó díjhoz hasonló díjat (a fenti 7. pontban hivatkozott WestLB‐ügyben hozott ítélet 326. és 328. pontja).
Italian[it]
Il Tribunale ha pertanto ritenuto che il Land della Renania del Nord‐Westfalia non poteva esigere per tale capitale una remunerazione analoga a quella di un capitale liquido (sentenza WestLB, cit. supra punto 7, punti 326 e 328).
Lithuanian[lt]
Todėl jis manė, kad Šiaurės Reino–Vestfalija negalėjo už šį turtą reikalauti tokio atlygio, koks reikalaujamas už likvidų turtą (7 punkte minėto sprendimo WestLB 326 ir 328 punktai).
Latvian[lv]
Līdz ar to tā uzskatīja, ka Ziemeļreinas‐Vestfālenes federālā zeme par savu kapitālu nevarēja pieprasīt atlīdzībai par likvīdu kapitālu līdzvērtīgu atlīdzību (iepriekš 7. punktā minētais spriedums lietā WestLB, 326. un 328. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, l-imsemmija qorti qieset li għal dan il-kapital il-Land ta’ Nordrhein-Westfalen ma setax jeżiġi remunerazzjoni paragunabbli għal dik ta’ kapital likwidu (sentenza WestLB, punt 7 iktar ’il fuq, punti 326 u 328).
Dutch[nl]
Het heeft daarom geoordeeld dat het Land Nordrhein-Westfalen voor dat kapitaal geen vergoeding had kunnen verlangen die vergelijkbaar is met die voor liquide middelen (arrest WestLB, aangehaald in punt 7 hierboven, punten 326 en 328).
Polish[pl]
Sąd uznał wobec tego, że Land Nordrhein-Westfalen nie mógł zażądać za ten kapitał wynagrodzenia podobnego do wynagrodzenia za kapitał płynny (ww. w pkt 7 wyrok w sprawie WestLB, pkt 326, 328).
Portuguese[pt]
Consequentemente tinha considerado que o Land da Renânia do Norte‐Vestfália não poderia ter exigido por este capital uma remuneração semelhante à de um capital líquido (acórdão WestLB, n.° 7, supra, n.os 326 e 328).
Romanian[ro]
Prin urmare, Tribunalul a apreciat că landul Renania de Nord-Westfalia nu ar fi putut cere pentru acest capital o remunerație similară celei a unui capital lichid (Hotărârea WestLB, punctul 7 de mai sus, punctele 326 și 328).
Slovak[sk]
Dospel teda k záveru, že Spolková krajina Severné Porýnie‐Vestfálsko nemohla vyžadovať za tento kapitál odmenu, ktorá by sa podobala tej za likvidný kapitál (rozsudok WestLB, už citovaný v bode 7 vyššie, body 326 a 328).
Slovenian[sl]
Zato je ugotovilo, da Severno Porenje‐Vestfalija za ta sredstva ne bi mogla zahtevati nadomestila, ki bi bilo podobno nadomestilu za likvidna sredstva (zgoraj v točki 7 navedena sodba WestLB, točki 326 in 328).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten fann därför att delstaten Nordrhein-Westfalen inte skulle ha kunnat kräva samma ersättning för detta kapital som för kapital i likvid form (domen i det ovan i punkt 7 nämnda målet WestLB, punkterna 326 och 328).