Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plant hou die swam deur middel van natuurlike swamdoders in toom, ingeval dit enige tekens sou toon dat dit opwaarts wil beweeg, weg van sy gewone tuiste in die wortels om die orgidee se stam te koloniseer.”
Arabic[ar]
فالنبتة تضبط وجود الفطريات بإفراز مبيدات للفطريات، اذا ما تبين لها انها ستتعدى حدود مسكنها داخل الجذور وتستعمر ساق النبتة».
Cebuano[ceb]
Kanunayng kontrolahon sa orkid ang mga fungus pinaagig kinaiyanhong pangpatay sa fungus ilabina kon mosulay kini sa pagtubo gikan sa normal nga puy-anan niini diha sa mga gamot aron makatubo usab diha sa lawas sa orkid.”
Czech[cs]
Pokud by se houba pokusila opustit své místo v kořenech rostliny a chtěla by se šířit směrem nahoru a usadit se i na jejím stonku, orchidej ji udrží pod kontrolou pomocí přírodních fungicidů.“
Danish[da]
Hvis svampen i rødderne skulle finde på at trænge op i orkidéens stængel, vil planten holde den under kontrol med svampedræbende midler.“
German[de]
Mithilfe natürlicher Fungizide hält sie den Pilz in Schach, falls es ihm einfallen sollte, von seinem regulären Zuhause in den Wurzeln nach oben zu wandern und den Orchideenstamm zu besiedeln.“
Greek[el]
Το φυτό κρατάει υπό έλεγχο το μύκητα με φυσικά μυκητοκτόνα αν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτός προσπαθεί να επεκτείνει προς τα πάνω, στο βλαστό της ορχιδέας, την αποικία του η οποία φυσιολογικά περιορίζεται μέσα στις ρίζες».
English[en]
The plant keeps the fungus in check with natural fungicides, should it show signs of attempting to stray upward from its normal home inside the roots, to colonize the orchid’s stem.”
Spanish[es]
Si los hongos desbordan su espacio —que se limita al interior de las raíces— y comienzan a invadir la parte superior de la orquídea colonizando el tallo, esta segregará fungicidas naturales”.
Estonian[et]
Taim hoiab seeni kontrolli all looduslike seenemürkide abil, juhul kui seente juures peaks ilmnema püüd tungida oma tavapärasest elupaigast juurestikus piki taimevart ülespoole”.
Finnish[fi]
Se pitää sienen kurissa luontaisilla sienimyrkyillä pysäyttämällä sen kasvun, jos se alkaa osoittaa merkkejä halusta levittäytyä ylöspäin normaaleilta asuinsijoiltaan juuristosta kasvin varteen.” (Liaisons of Life.)
French[fr]
L’orchidée se sert de fongicides naturels contre son invité chaque fois qu’il essaie de quitter les racines, sa demeure normale, dans l’intention de coloniser la tige ”.
Hebrew[he]
בעזרת קוטלי פטריות טבעיים דואג הצמח שהפטריות ירוסנו אם ניכרים מצידן סימני ניסיון לצמוח מעלה מביתן המקורי שבשורשים ולהקים מושבות על פני הגבעול”.
Croatian[hr]
Kad se prekomjerno namnože i počnu se širiti od korijenja prema stabljici, ona ih uništava pomoću prirodnih fungicida.”
Hungarian[hu]
A növény a gombát természetes gombaölő szerrel tartja ellenőrzése alatt, ha a gomba netán jelét adná annak, hogy megpróbál a megszokott otthonából, vagyis a gyökérből felfelé vándorolni, és rátelepedni a szárra” — magyarázza Tom Wakeford.
Indonesian[id]
Dengan bantuan antifungi alaminya, anggrek mengawasi fungi seandainya ia cenderung tumbuh melebihi tinggi tempat tinggal normalnya di dalam akar, untuk berkoloni di batang anggrek”.
Iloko[ilo]
Kontrolenna dagiti fungus babaen iti naisigud a pagpaksiatna, no agbalay dagitoy iti ungkayna imbes a kadagiti ramutna.”
Italian[it]
La pianta tiene sotto controllo il fungo mediante dei fungicidi naturali, nel caso in cui quest’ultimo avesse intenzione di crescere al di là del suo spazio all’interno delle radici per colonizzare lo stelo”.
Japanese[ja]
菌類が通常の住まいである根から上がってきて,ランの茎に侵出する兆しを見せると,ランは自然の殺菌剤で菌類を牽制する」。
Georgian[ka]
მცენარე გამოყოფს ბუნებრივ ფუნგიციდებს, რითაც კონტროლს უწევს მასზე მზარდ სოკოებს — თუ სოკოები მხოლოდ ფესვებში ცხოვრებით არ კმაყოფილდებიან და მაღლა ამოსვლას ცდილობენ, რათა ჯადვარის ღეროშიც დაიდონ ბინა, მცენარე მათზე თავისი ფუნგიციდებით მოქმედებს“.
Korean[ko]
곰팡이가 난초의 뿌리 안에 있는 자기 집에서 살다가 위로 올라와 줄기를 침범하려는 기미가 보이면, 난초는 천연 곰팡이 제거제를 사용하여 저지한다.”
Lithuanian[lt]
Vos tik šis pabando ištrūkti iš savo vietos šaknyse ir palypėti stiebu, augalo natūralūs fungicidai padaro tvarką“.
Latvian[lv]
Ja parādās pazīmes, ka sēnes grib izplesties ārpus savas normālās mājvietas — orhidejas sakņu sistēmas — un kolonizēt auga stublāju, orhideja tās apkaro ar dabisku fungicīdu palīdzību.”
Norwegian[nb]
Hvis soppen skulle vise tegn til å ville bre seg fra sitt naturlige hjem inni røttene og ta seg oppover orkideens stengel, holder planten soppen i sjakk ved å bruke et naturlig soppdrepende middel».
Dutch[nl]
De plant houdt de schimmel onder controle met natuurlijke schimmeldodende stoffen voor het geval dat de schimmel de neiging zou gaan vertonen om zich vanuit de wortels, zijn vaste woonplaats, naar boven te verspreiden om de hoofdstengel van de orchidee te koloniseren.”
Nyanja[ny]
Mafangayiwo akayamba kulowerera ku mbali zina za mtengowo kuchoka ku mizu ya maluwawa kumene amayenera kukhala, maluwawa amawapopera mankhwala achilengedwe owaletsa kuti asalowerere kumtengo wa maluwawa.”
Portuguese[pt]
Ela mantém o fungo sob controle com fungicidas naturais, caso ele dê sinais de que vai se alastrar das raízes para o caule”.
Romanian[ro]
Planta ţine sub control dezvoltarea ciupercii, folosindu-se de fungicide naturale în cazul în care ciuperca ar încerca să-şi părăsească locuinţa obişnuită din interiorul rădăcinilor ca să colonizeze tulpina plantei“.
Russian[ru]
Как только грибки начинают разрастаться, выходя за пределы корня и распространяясь на стебель, орхидеи с помощью природных фунгицидов тормозят их рост».
Sinhala[si]
හදිසියේවත් දිලීර තම වාසස්ථානය වන මුල්වලින් ඉහළට පැමිණීමට තැත් කළොත් ශාකය ඊට ඉඩ නොදී එම ශාකයෙන්ම නිපදවන දිලීර නාශකයක් පාවිච්චි කර තත්වය පාලනය කරනවා.”
Slovak[sk]
Ak by sa huba pokúšala zablúdiť do vyšších poschodí zo svojho obvyklého domova v koreňoch, a tak kolonizovať stonku orchidey, rastlina ju udrží pod kontrolou prírodnými fungicídmi.“
Slovenian[sl]
Z naravnimi fungicidi preprečuje glivi, da bi se s svojega doma v koreninah razširila navzgor po steblu.«
Albanian[sq]
Nëse ka shenja që kërpudha po përpiqet të shtrihet përtej shtëpisë së saj te rrënjët, e të zaptojë kërcellin e orkidesë, atëherë bima vë në punë fungicidet që prodhon vetë».
Serbian[sr]
Ona kontroliše rast gljivice pomoću prirodnih fungicida koje koristi ukoliko gljivica iz svog prebivališta u korenju počne da se širi dalje i da stvara kolonije na njenoj stabljici.“
Southern Sotho[st]
Semela sena se lula se laola li-fungus ka masole a tsona a tlhaho, e le hore li se ke tsa leka ho hōla ka har’a metso ’me tsa qetella li nametse semeleng kaofela.”
Swedish[sv]
Om svampen skulle visa tecken på att avvika från sitt naturliga hem i rötterna och växa uppåt längs orkidéns stam, håller blomman den i schack med naturliga svampbekämpningsmedel.”
Swahili[sw]
Mmea huo hudhibiti kuvu kwa kutumia dawa za asili za kuua kuvu, endapo kuvu watajaribu kupanda kutoka kwenye makao yao ya kawaida ndani ya mizizi ili kukua kwenye shina la okidi.”
Congo Swahili[swc]
Mmea huo hudhibiti kuvu kwa kutumia dawa za asili za kuua kuvu, endapo kuvu watajaribu kupanda kutoka kwenye makao yao ya kawaida ndani ya mizizi ili kukua kwenye shina la okidi.”
Thai[th]
กล้วยไม้ ควบคุม รา โดย ใช้ ยา ฆ่า เชื้อ รา ตาม ธรรมชาติ ถ้า รา แสดง ท่าที ว่า จะ ลุก ลาม จาก ราก ที่ มัน อาศัย อยู่ ขึ้น ไป บน กิ่ง ของ กล้วยไม้.”
Tagalog[tl]
Kinokontrol ng halaman ang fungus sa pamamagitan ng likas na mga pamatay-fungus, sakaling magtangka itong umakyat mula sa tahanan nito sa loob ng mga ugat, at tumubo sa tangkay ng orkid.”
Tswana[tn]
Semela seno ga se letle mouta go gola ka tsela e e sa laolesegeng, ka gone fa o batla go golela ka kwa ga medi, semela seno se o bolaya ka tsela ya tlholego fela.”
Tsonga[ts]
Ximilana xi lawula swilo leswi dlayaka mfurhe wa ntumbuluko, xi xiya loko ku ri ni swikombiso swa leswaku wa tlhandluka wu suka laha wu faneleke wu tshama kona etimitswini, wu ya namarhela ensinyeni wa orchid.”
Ukrainian[uk]
Ця рослина виробляє фунгіциди, які не дають грибам поширитися з кореневої системи на стебла».
Xhosa[xh]
Sihlala sikujongile size sikubulale ngetyhefu yokwemvelo nanini na ukungunda kuzama ukukhula ngaphezu komlinganiselo ngaphakathi kwiingcambu kuze kufune ukugubungela nesiqu seorchid.”
Zulu[zu]
Lesi simila silawula isikhunta ngamakhemikhali angokwemvelo asibulalayo, uma sibonisa izimpawu zokufuna ukuphumela ngaphandle kwekhaya laso eliyizimpande, sifuna ukukhuphuka siyohlasela isiqu se-orchid.”