Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканва Комисията да предостави подкрепа на равнището на СТО за европейските корабостроителници, които са постоянно изложени на нелоялна конкуренция от страна на корабостроителници в Азия;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby na úrovni WTO podporovala evropské loděnice, jež jsou trvale vystaveny nekalé hospodářské soutěži ze strany asijských loďařů;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til gennem interventioner på WTO-niveau at støtte den europæiske skibsværftsindustri, der konstant udsættes for illoyal konkurrence fra asiatiske skibsbyggere;
German[de]
fordert die Kommission auf, die europäische Werftindustrie, die andauerndem unlauteren Wettbewerb seitens der asiatischen Schiffbauer ausgesetzt ist, durch Intervention auf WTO-Ebene zu unterstützen;
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή να παράσχει υποστήριξη, στο επίπεδο του ΠΟΕ, προς τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία που βρίσκονται συνεχώς εκτεθειμένα στον αθέμιτο ανταγωνισμό των ασιατών ναυπηγών·
English[en]
Urges the Commission to provide support at WTO level for European shipyards, which are continually exposed to unfair competition from Asian shipbuilders;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que apoye en la OMC a los astilleros europeos continuamente expuestos a la competencia desleal de los constructores navales asiáticos;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) tasandil Euroopa Liidu laevatehaseid, mis peavad jätkuvalt tegustema Aasia laevatehaste pakutava ebaausa konkurentsi tingimustes;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti komissiota tukemaan WTO:ssa Euroopan telakoita, jotka joutuvat jatkuvasti alttiiksi epäoikeudenmukaiselle kilpailulle Aasian laivanrakentajien kanssa;
French[fr]
demande à la Commission de soutenir, en intervenant au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'industrie européenne des chantiers navals, qui est exposée en permanence à la concurrence déloyale de la construction navale asiatique;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy a WTO szintjén nyújtson támogatást az európai hajógyárak számára, amelyek folyamatosan ki vannak téve az ázsiai hajóépítők tisztességtelen versenyének;
Italian[it]
invita la Commissione a sostenere, a livello dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), i cantieri navali europei che sono continuamente esposti alla concorrenza sleale praticata dai costruttori navali asiatici;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją PPO lygmeniu remti Europos laivų statybos pramonę, kuri nuolat susiduria su nesąžininga konkurencija, sudaroma laivų statytojų iš Azijos;
Latvian[lv]
mudina Komisiju sniegt PTO līmeņa atbalstu Eiropas kuģu būvētavām, kuras pastāvīgi pakļautas Āzijas kuģu būves uzņēmumu negodīgai konkurencei;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi appoġġ fuq il-livell tad-WTO għat-tarznari Ewropej, li huma kontinwament esposti għal kompetizzjoni inġusta mill-bennejja tal-vapuri Ażjatiċi;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie om de Europese scheepswerven, die voortdurend worden blootgesteld staan aan oneerlijke concurrentie van Aziatische scheepsbouwers, te ondersteunen op WTO-niveau;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby wspierała poprzez interwencje na szczeblu WTO europejski przemysł stoczniowy, który jest nieustannie narażony na nieuczciwą konkurencję ze strony azjatyckich budowniczych statków;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apoiar, mediante intervenção ao nível da OMC, a indústria naval europeia, que se encontra continuamente exposta à concorrência desleal por parte da indústria da construção naval asiática;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia ca, în cadrul OMC, să sprijine şantierele navale europene, expuse continuu unei concurenţe neloiale din partea constructorilor asiatici de vapoare;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby na úrovni WTO podporovala európske lodenice, ktoré sú neustále vystavené nespravodlivej konkurencie zo strany ázijských staviteľov lodí;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj na ravni Svetovne trgovinske organizacije zagotovi podporo evropskim ladjedelnicam, ki so nenehno izpostavljene nelojalni konkurenci azijskih ladjedelničarjev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja den europeiska varvsindustrin, som hela tiden är utsatt för illojal konkurrens från de asiatiska skeppsbyggarna, genom interventioner på WTO-nivå.