Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички останали ще направят тази бонбонена къща, а аз ще съм полезен на друго място.
Czech[cs]
Všichni ostatní udělají tenhle dům ze sladkostí a já budu užitečný jinde.
Danish[da]
I laver det slikhus, og jeg gør nytte et andet sted.
English[en]
Everyone else makes this candy house, and I make myself useful elsewhere.
Spanish[es]
Que todo el mundo construya esta casa de caramelo, y yo intentaré ser útil en cualquier otro sitio.
Estonian[et]
Kõik teised tegelevad selle piparkoogimajakesega ja mina lähen olen kusagil mujal kasulik.
Finnish[fi]
Te teette tämän, minä teen jotain muuta.
French[fr]
Vous faites la maison en sucreries, et je me rends utile ailleurs.
Hebrew[he]
כל האחרים בונים את הבית הזה, ואני אעשה משהו שימושי במקום אחר.
Croatian[hr]
Svi drugi će izraditi kuću od slatkiša, a ja nešto drugo.
Hungarian[hu]
Ti csináljátok a házikót, én meg dolgozom valami máson.
Italian[it]
Voi fate questa casetta di biscotti, e io mi rendero'utile da qualche altra parte.
Norwegian[nb]
Alle andre lager godterihus, og jeg gjør nytte for meg annensteds.
Polish[pl]
Cała reszta robi ten cukierkowy dom, a ja przydam się gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Todo mundo faz essa casa de doces e eu vou procurar outro lugar para ser útil.
Russian[ru]
Все остальные будут строить этот конфетный домик, пока я займусь чем нибудь полезным где-то в другом месте.
Swedish[sv]
Ni gör godishuset så gör jag nytta någon annanstans.
Turkish[tr]
Başka herkes bu şekerden evi yapar, ben de işe yarayacağım bir şey yaparım.