Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwokke ki lok marac i kom gin meno pien dok twero balo lok abala.
Adangme[ada]
Se wa be suɔe kaa wa maa tu munyu yaya kɛ si nɔ ko, ejakaa ke wa pee jã a, lɔ ɔ mohu ma puɛ sane ɔ kulaa.
Amharic[am]
ሐሜት ማሰራጨት አንድን ችግር የበለጠ ከማባባስ ውጪ የሚፈይደው ነገር የለም፤ ስለዚህ ይህን ከማድረግ እንቆጠባለን።
Arabic[ar]
فَكَمْ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَبْتَعِدَ عَنِ ٱلثَّرْثَرَةِ ٱلَّتِي تَزِيدُ ٱلْأُمُورَ سُوءًا دَائِمًا.
Aymara[ay]
Ukaw jukʼamp jan walinak jan utjañapatakejj yanaptʼistani.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyatong likayan na magtaram nin mga nakakaraot sa iba huling mapapagrabe sana kaiyan an sitwasyon.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulalanda ifyabipa, pantu kuti fyalenga fye ifintu fyabipilako.
Batak Karo[btx]
Ula kataken kai si la mehuli, si erban keadan reh parahna.
Garifuna[cab]
Mayanuha wamá wuriba, ladüga wéiritimarügübei turobuli ítara.
Cebuano[ceb]
Likayan nato ang pagsultig sakit kay nahibalo ta nga makapadako lang kini sa problema.
Chuukese[chk]
Túmúnú seni óm kopwe apasa mettóch mi ngaw usun ewe osukosuk pún mi fen tongeni awatteeló.
Hakha Chin[cnh]
Josef kha i zohchunh law thil sining a chiatter chin hngami a chiatnaklei in biachim kha hrial.
Seselwa Creole French[crs]
Annou evite dir bann keksoz negatif ki kapab fer en move sityasyon vin pli pir.
Czech[cs]
Vyhni se negativním řečem, které můžou situaci jenom zhoršit.
Chol[ctu]
Mach yomic mi la cʌl yañoʼ bʌ, come mucʼ jach i ñumen ñucʼan jiñi wocol.
Welsh[cy]
Rydyn ni eisiau osgoi siarad yn negyddol, oherwydd bod hynny’n gwneud sefyllfa ddrwg yn waeth.
Dehu[dhv]
The iqeji kö, ke, tro lai a atrune catrëne lai jol.
Duala[dua]
Di si bolane̱ byala ba bobe, kana di bino̱ ná i ńai a byala i mabata nde ńamse̱ mambo.
Ewe[ee]
Ele be míaƒo asa na ameŋugbegblẽ, elabena ɖeko esia ganana kuxia doa gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Ntre, inaha itịn̄ idiọk ikọ sia imọdiọn̄ọ ke utọ ikọ oro ayanam mfịna oro etetịm okpon.
English[en]
We want to avoid negative speech, knowing that such speech only makes a bad situation worse.
Spanish[es]
No queremos decir cosas negativas, porque sabemos que eso solo empeoraría la situación.
Estonian[et]
Oluline on mitte rääkida teistest halba: see teeks niigi ebameeldiva olukorra ainult hullemaks.
Finnish[fi]
Kielteistä puhetta kannattaa välttää, koska se voi vain pahentaa tilannetta entisestään.
Fon[fon]
Mǐ jló na nyi alɔ nú mɛnúɖiɖɔ, ɖó mǐ tuùn ɖɔ nǔ mɔhun nɔ hɛn ninɔmɛ e ko nyla é tlɛ́n asá d’eji kpowun wɛ.
French[fr]
Nous devons éviter d’avoir des propos négatifs, car cela ne fait qu’aggraver la situation.
Ga[gaa]
Kaawie mɔ loo mɛi ni osusuɔ akɛ amɛye sane fɔŋ lɛ ahe efɔŋ, ejaakɛ no baanyɛ ahã sane lɛ mli awo wu.
Guarani[gn]
Ani ñañeʼẽ vai ótrore, pórke jajapóramo upéva ñambyaivéta la provléma.
Wayuu[guc]
Nnojo waainjain tü anakat saaʼin wamüin wanoukteʼerüinjatpa wanee mojujirawaa.
Hausa[ha]
Bai kamata mu riƙa yin baƙar magana ba don yin hakan zai daɗa sa yanayin ya yi muni.
Hebrew[he]
אנו רוצים להימנע מדיבור שלילי מפני שהוא רק יחריף את המצב.
Hiligaynon[hil]
Likawan naton ang paghambal sang malain, kay nagapalala lamang ini sang problema.
Haitian[ht]
Nou dwe evite di pawòl ki negatif, piske n konnen pawòl sa yo ap fè pwoblèm nan vin pi grav.
Armenian[hy]
Եկեք խուսափենք ուրիշների մասին բամբասելուց, նրանց զրպարտելուց եւ չարախոսելուց, քանի որ դա միայն ավելի է սրում իրավիճակը։
Indonesian[id]
Hindarilah gosip yang bisa memperkeruh keadaan.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịna-agba asịrị n’ihi na ime otú ahụ ga-eme ka ihe kakwuo njọ.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að tala ekki illa um aðra, enda gerir það bara illt verra.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma whaha iguẹgu, keme e rẹ lẹliẹ eware yoma vi epanọ e hae jọ.
Italian[it]
Dovremmo evitare di parlare in modo negativo, perché questo non farebbe altro che peggiorare la situazione.
Javanese[jv]
Aja nganti ngomong sing èlèk, merga kuwi malah nggawé masalahé dadi tambah parah.
Georgian[ka]
არ უნდა ვისაუბროთ უარყოფითად, რადგან ეს მდგომარეობას უფრო ამწვავებს.
Kikuyu[ki]
Tũngĩenda gwĩthema kwaria ũũru tondũ nĩ gũthũkia gũthũkagia maũndũ makĩria.
Kazakh[kk]
Жағдайды одан бетер ушықтырып жібермес үшін, біреуді жамандаудан аулақ болайық.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinik ajornerulersitseqinagavit oqaatissuaanaveersaarit.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 부정적인 말을 하지 않을 것입니다. 그러한 말은 상황을 더 악화시킬 뿐이기 때문입니다.
Krio[kri]
Falamakata Josɛf ɛn nɔ tɔk ɛnitin bad so dat di prɔblɛm nɔ go wɔs.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပအဲၣ်ဒိး ဟးဆှဲးတၢ်တဲဟးဂီၤပှၤဂၤ လၢကမၤအါထီၣ် တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်န့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okulaalaasa ebigambo, kubanga ekyo kyongera bwongezi kwonoona mbeera.
Lithuanian[lt]
Venkime negatyvių kalbų, įtemptą padėtį jos tik dar labiau apsunkintų.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwepuka kunenakanya bibi, kwine kubwanya kubipija myanda.
Lunda[lun]
Twatela kuleka nhoshelu yatama, muloña yaleteshaña yuma kutaminaku.
Luo[luo]
Ok onego wawuo marach nikech timo kamano biro miyo weche omed kethore.
Lushai[lus]
Dinhmun tichhe zualtu a chhe zâwnga thusawi chu pumpelh ang che.
Latvian[lv]
Mēs darām gudri, ja izvairāmies runāt negatīvi, jo tas visu tikai pasliktinātu.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pën axëëk nnimaytyakëm, pes ko duˈun nˈadëtsëm, niˈigyë myëjwindëkëyaˈany ja jotmay.
Morisyen[mfe]
Evit dir bann kitsoz negatif parski sa kapav fer enn sitiasion vinn pli pir.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ നമ്മൾ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന വ്യക്തി ക ളെ ക്കു റിച്ച് മോശ മാ യി സംസാ രി ക്ക രുത്.
Marathi[mr]
इतरांबद्दल नकारात्मक गोष्टी बोलण्याचं टाळा; कारण यामुळे परिस्थिती आणखी खराब होऊ शकते.
Burmese[my]
အတင်းအဖျင်း ပြောခြင်း က အခြေအနေကို ပို ဆိုး စေ ရုံ ပဲ ရှိတဲ့ အတွက် ရှောင် ကြရမယ်။
Nyemba[nba]
Kati mu handeke mezi a ku pihia, muomu a ka vueza lika ku cisoti cenu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikijtojtinemikan tlen otechchiuilijkej porque san okachi tikueyitiliskej ouijkayotl.
Lomwe[ngl]
Musepe malocelo oonanara, yaawo anahaala otepiha mwaha.
Niuean[niu]
Kalo kehe he vagahau kelea ne kua fakaauatu e kelea he tuaga.
Dutch[nl]
Vermijd negatief gepraat; dat verergert de situatie alleen maar.
South Ndebele[nr]
Sifuna ukulahla nanyana ngiyiphi ikulumo embi, esaziko ukuthi ingabubhebhedlhisa ubujamo kunokubenza bube ngcono.
Northern Sotho[nso]
Ga re nyake go ba basebi, ka ge re tseba gore mokgwa woo o senya ditaba le go feta.
Nyanja[ny]
Si bwinonso kulankhula zoipa chifukwa zimenezo zingangochititsa kuti zinthu ziipireipire.
Nyankole[nyn]
Yetantare okugamba aha bandi kubi, ekirikubaasa kureetera enshonga kweyongyera kuba mbi.
Nyungwe[nyu]
Mbatcenkhani kulewa mafala yakuipa yomwe yangacitise kuti bzinthu bziipiretu.
Nzima[nzi]
Yɛngulo kɛ yɛka edwɛkɛ ɛtane, ɔluakɛ edwɛkɛ ɛtane sɛkye tɛnlabelɛ bie bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Rakkinichi caalaatti akka babalʼatu waan godhuuf dubbii nama miidhu dubbachuu irraa of qusachuu qabna.
Papiamento[pap]
Nos ke evitá di papia malu di otro ruman ya ku esei lo hasi e situashon pió.
Polish[pl]
Chcemy unikać negatywnych wypowiedzi, bo wiemy, że to może jedynie pogorszyć sytuację.
Portuguese[pt]
Não é bom falar mal dos irmãos porque isso só vai piorar a situação.
Rarotongan[rar]
E kopae i te tuatua tau kore, te ka takino rava atu i te turanga.
Rundi[rn]
Dukwiye kwirinda kuvuga abandi nabi, kubera ko bishobora gutuma ibintu vyunyuka.
Romanian[ro]
Dorim să evităm vorbirea negativă, știind că o astfel de vorbire înrăutățește situația.
Russian[ru]
Важно избегать негативных высказываний, понимая, что в противном случае мы сделаем все только хуже.
Sena[seh]
Ife tisafunika kucalira mafala akuipa, akuti anacitisa pinthu kutekera.
Sango[sg]
Tene pëpe asioni tënë, mbeni ye so alingbi ti sara si ye ni akiri aga sioni mingi.
Sidamo[sid]
Konnira coye haaˈne gobba tuqisa dihasiˈneemmo; togo assa coye huntanno ikkinnina woyyeessitannori dino.
Slovenian[sl]
Ogibajmo se negativnega govorjenja, saj bi s tem slabe razmere samo še poslabšali.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo ia ʻalofia le faia o ni faamatalaga lē lelei, auā o le a atili ai ona telē le mataupu.
Shona[sn]
Tinoda kudzivisa kutaura mashoko akaipa, tichiziva kuti mashoko akadaro anoita kuti zvinhu zviwedzere kuipa.
Albanian[sq]
Duam ta shmangim të folurit negativ, pasi e dimë se kjo vetëm sa e rëndon më tepër një situatë të keqe.
Serbian[sr]
Ne treba da ogovaramo i širimo negativan duh, budući da će to samo pogoršati stvari.
Saramaccan[srm]
Na taki hogi u wotowan, u di a sa mbei soni ko möön hogi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani taki ogri fu trawan, fu di wi sabi taki a sani dati e meki a situwâsi kon moro muilek.
Swedish[sv]
Vi vill inte heller tala illa om andra, det gör bara saken värre.
Swahili[sw]
Tungependa kuepuka maneno yasiyofaa, tukijua kwamba maneno kama hayo yatafanya hali mbaya iwe mbaya hata zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandulú muʼni gaʼduunʼ rí xúʼthá dí ra̱májánʼ numuu dí rúʼko̱ i̱ndó maʼni itháan xkujndu.
Tigrinya[ti]
ሕሜት ነቲ ዅነታት ከም ዜጋድዶ ተገንዚብና፡ ኣሉታዊ ዘረባ ኽንዛረብ የብልናን።
Tagalog[tl]
Iwasan nating magsalita ng di-maganda, dahil palalalain lang nito ang sitwasyon.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila go senya ba bangwe maina ka gonne seo se ka dira gore dilo di nne maswe le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaja ndi maŵanaŵanu ngambula kwenere pa nkhani yo chifukwa chakuti ndisi akubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwiitantamuka ŋambawido iitali kabotu, katuzyi kuti ŋambawido iili boobo ilakonzya kupa kuti bukkale bubi bwiindile kubija.
Tswa[tsc]
Pimanyisa a cikombiso ca Josefa u tlhela u potsa ku wulawula kubiha, lezvi kuzvilava zvi to engetela ku bihisa mhaka leyo.
Tatar[tt]
Без башкалар турында яман сүз таратудан качарга тиеш, чөнки андый сүзләр утка май өстәү белән бер була.
Tumbuka[tum]
Tikwenera yayi kuyowoya viheni vya Ŵakhristu ŵanyithu chifukwa tinganangirathu vinthu.
Tzeltal[tzh]
Mame ayuk bin ma lekuk skʼoplal ya kaltik, melel teme jich ya jpastike jaʼnax ya xbatsʼej te bin kʼoem ta pasele.
Uighur[ug]
Вәзийәтни техиму кәскинләштүрмәслигимиз үчүн, бирини яманлаштин нери болайли.
Ukrainian[uk]
Потрібно уникати негативних висловлювань, оскільки вони лише погіршують ситуацію.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u iledza u amba zwithu zwi si zwavhuḓi nga ha vhaṅwe ngauri zwenezwo zwithu zwi ita uri vhuimo vhu si havhuḓi vhu tou ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn tránh nói lời tiêu cực vì biết rằng lời nói như thế chỉ khiến vấn đề tồi tệ hơn.
Xhosa[xh]
Asiyi kuthetha kakubi ngabantu, sisazi ukuba ukwenjenjalo kwenza imeko ibe mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ máa sọ ọ̀rọ̀ náà kiri, tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ṣe la kàn máa dá kún ìṣòro tó wà nílẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantik maʼ k-tʼaan chéen minaʼan u cuentail utiaʼal maʼ u maas nojochtal le problemaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne últimu, lugar de guni chaahuinu guendanagana ca laasinu la?
Zande[zne]
Ani naida ka ne gbegberẽ afugo, kini ini gupai nga gu ngbatunga afugo re nagberesa apai kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Sifuna ukugwema inkulumo engakhi, sazi ukuthi inkulumo enjalo yenza isimo esibi sibe sibi nakakhulu.