Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand ken hierdie feit beter as die Indiaan nie, en daarom kan hy verskoon word as hy geen geregtigheid in ’n regering sien wat hóm alleen straf, terwyl dit die wit man toelaat om hom te beroof net soos hy wil nie.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Arabic[ar]
لا احد يعرف هذه الحقيقة اكثر من الهندي، لذلك فهو معذور اذا لم يرَ عدلا في حكومة تعاقبه هو وحده، في حين تسمح للرجل الابيض بنهبه كما يحلو له.» — ادفنْ قلبي في وُونْدِد نِي (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Walay labawng nahibalo niining kamatuorana kay sa Indian, busa siya mapasaylo sa pagkakitag inhustisya sa usa ka gobyerno nga magsilot lamang kaniya, samtang magtugot sa puting tawo sa pagdaot kaniya sumala sa iyang gusto.” —Bury My Heart at Wounded Knee.
Danish[da]
Ingen kender dette forhold bedre end indianerne, så det er undskyldeligt, at de ikke venter retfærdighed af en regering, som kun straffer den røde mand, mens den hvide får lov at udplyndre ham efter behag.“ — Begrav mit hjerte ved Wounded Knee.
German[de]
Niemand weiß dies besser als der Indianer; deshalb ist es begreiflich, wenn er eine Regierung für ungerecht hält, die nur ihn bestraft und zugleich . . . [dem] Weißen erlaubt, ihn zu berauben, wie es ihm beliebt“ (Begrabt mein Herz an der Biegung des Flusses).
Ewe[ee]
Ame aɖeke menya nyateƒenya sia wu Indiatɔwo o, eyata wotɔ dzɔ be womebua dzɔdzɔenyenye aɖeke na dziɖuɖu si naa wokpea fu, gake wòɖea mɔ na yevu ŋutigbalẽɣitɔwo be woada adzo wo alesi dze wo ŋu la o.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Greek[el]
Κανένας δεν γνωρίζει καλύτερα αυτό το γεγονός από τους Ινδιάνους, συνεπώς είναι δικαιολογημένοι να θεωρούν εντελώς άδικη μια κυβέρνηση η οποία το μόνο που κάνει είναι να τους τιμωρεί, ενώ επιτρέπει στους λευκούς να τους λεηλατούν κατά βούληση».—Θάψε την Καρδιά μου στο Γούντεντ Νι (Bury My Heart at Wounded Knee).
English[en]
No one knows this fact better than the Indian, therefore he is excusable in seeing no justice in a government which only punishes him, while it allows the white man to plunder him as he pleases.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Hungarian[hu]
Az indiánok mindenkinél jobban ismerik ezt a tényt, ezért megbocsátható, ha nem feltételeznek méltányosságot egy olyan kormányzatról, amely csak bünteti őket, mivel megengedi a fehér embernek, hogy tetszése szerint zsákmányolja ki őket” (Bury My Heart at Wounded Knee).
Indonesian[id]
Tidak seorang pun mengetahui fakta ini lebih baik daripada orang Indian, oleh karena itu, dapat dimaklumi bila mereka tidak melihat adanya keadilan di pihak pemerintah yang menjatuhkan hukuman kepada mereka, namun membiarkan orang kulit putih menjarah mereka sesuka hati.” —Bury My Heart at Wounded Knee.
Iloko[ilo]
Awan ti ad-adda a makaammo iti daytoy a kinapudno ngem dagiti Indian, ngarud mapakawan iti pannakakitana nga awan ti kinahustisia iti maysa a gobierno a mangdusa laeng kenkuana, ngem mangipalubos iti puraw a tao a mangsamsam kenkuana agingga a kaykayatna.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Italian[it]
Nessuno conosce questa situazione meglio degli indiani, e quindi è scusabile se non vedono alcuna giustizia in un governo che pensa solo a punirli, mentre permette all’uomo bianco di derubarli come meglio gli pare”. — Dee Brown, Seppellite il mio cuore a Wounded Knee, trad. di F. Belfiore, Mondadori, Milano, 1972, pagine 408-9.
Korean[ko]
··· 이러한 사실은 그 누구보다도 인디언이 더 잘 알기 때문에, 인디언만 처벌하고 백인은 멋대로 인디언을 약탈하게 내버려 두는 정부에게서 인디언이 공정을 기대하지 않는다 해도 나무랄 수가 없다.”—「운디드니에 묻은 내 마음」(Bury My Heart at Wounded Knee).
Malagasy[mg]
(...) Tsy misy olona mahafantatra tsara kokoa io zava-misy io noho ny Indiana, ka noho izany, dia afa-tsiny izy rehefa mihevitra hoe tsy ahitana rariny ny fitondram-panjakana iray izay tsy manao afa-tsy ny manasazy azy, fa mamela kosa ny vazaha handroba azy araka izay tiany.” — Bury My Heart at Wounded Knee.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത ഇന്ത്യക്കാരനെക്കാൾ മെച്ചമായി ആർക്കും അറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് അവനെ ഇഷ്ടംപോലെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വെള്ളക്കാരനെ അനുവദിക്കുന്നതും എന്നാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുന്നതുമായ ഒരു ഗവൺമെൻറിൽ അവൻ യാതൊരു നീതിയും കാണാത്തതിൽ അവനെ കുറ്റംപറയാനില്ല.”—ബറി മൈ ഹാർട്ട് അറ്റ് വൂണ്ടെഡ് നീ.
Norwegian[nb]
Det er ingen som er mer klar over dette enn indianeren, derfor er det forståelig at han ikke ser noen rettferdighet hos en regjering som bare straffer ham, mens den tillater den hvite mann å plyndre ham etter eget forgodtbefinnende.» — Bury My Heart at Wounded Knee.
Dutch[nl]
Niemand weet dat beter dan de Indiaan, en daarom is hij te verontschuldigen als hij geen recht verwacht van een regering die alleen hem straft, terwijl ze toelaat dat de blanke hem plundert zoveel het hem behaagt.” — Bury My Heart at Wounded Knee.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo mongwe yo a tsebago therešo ye go feta mo-India, ka gona o a lokafatšwa ge a bona go hlokega ga toka mmušong woo o otlago yena feela, mola o dumelela motho yo mošweu a mo gatakela ka mo a ratago ka gona.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene amadziŵa choonadi chimenechi kusiyapo Mwiindiya, chotero sali wolakwa kuona kupanda chilungamo kwa boma limene limangomlanga, pamene kuli kwakuti limalola munthu wachiyera kumfunkhira zinthu zake monga momwe akufunira.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Papiamento[pap]
Ningun hende ta conocé e echo aki mihó cu indjan, p’esei indjan ta pordonabel ora e ta mira cu no tin husticia den un gobiernu cu sa castigá indjan so, pero ta laga hende blancu plunder indjan manera cu nan ta haña ta bon.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Polish[pl]
Nikt nie wie o tym lepiej niż Indianin, więc trzeba mu wybaczyć, że rządu, który karze tylko jego, a białemu człowiekowi pozwala go do woli łupić, nie uznaje za sprawiedliwy” (Bury My Heart at Wounded Knee).
Portuguese[pt]
Ninguém melhor do que o índio sabe disso, de modo que ele é escusável quando não vê justiça num governo que pune apenas a ele, enquanto permite ao homem branco saqueá-lo à vontade.” — Bury My Heart at Wounded Knee.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştie acest lucru mai bine decât indianul, aşa că are o scuză când nu se aşteaptă la dreptate din partea unui guvern care îl pedepseşte doar pe el, în timp ce pe omul alb îl lasă să-l jefuiască după bunul plac al acestuia“. — Bury My Heart at Wounded Knee.
Slovak[sk]
Nikto nepozná túto skutočnosť lepšie ako Indián, preto je ospravedlniteľné, že nehľadá spravodlivosť u vlády, ktorá ho len trestá, zatiaľ čo belochom dovoľuje, aby ho plienili, ako sa im páči.“ — Bury My Heart at Wounded Knee (Pochovaj moje srdce pri Wounded Knee).
Shona[sn]
Hakuna anoziva iri idi zviri nani kupfuura muIndia, naizvozvo haapiwi mhaka mukufungidzira kusava neruramisiro muhurumende inomuranga bedzi, nepo ichibvumira murungu kumupamba sezvaanoda.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Serbian[sr]
Niko ne zna tu činjenicu bolje od Indijanca, i zato se on može opravdati kad ne vidi nikakvu pravdu kod vlade koja ga samo kažnjava, dok belcu dozvoljava da ga pljačka kako mu drago“ (Bury My Heart at Wounded Knee).
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea tsebang ’nete ena ho feta Moindia, ka hona o na le boikemelo ka ho nahana hore ha ho na toka ’musong o ahlolang eena feela, empa o lumella lekhooa ho mo tlatlapa kamoo le ratang kateng.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Swedish[sv]
Ingen känner till detta förhållande bättre än indianen själv, och därför är det inget att förvåna sig över att han anser de vitas regering vara orättfärdig — en regering som bara straffar de röda, men som tillåter de vita att utplundra indianerna efter eget godtycke.” — Begrav mitt hjärta vid Wounded Knee.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ajuaye jambo hili kwa njia bora kuliko Wahindi wenyewe, na kwa hiyo yeye hana hatia akiona ukosefu wa haki wa serikali ambayo inamwadhibu tu, huku ikimruhusu mzungu kumpora kama atakavyo.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Tamil[ta]
இந்தியனைவிட வேறெவரும் இவ்வுண்மையை நன்கு அறிவதில்லை, ஆகவே அவரை மட்டுமே தண்டித்து, அதே சமயத்தில் தன் விருப்பம்போல் அவரைக் கொள்ளையிடும்படி வெள்ளையனை அனுமதிக்கும் ஓர் அரசில் நியாயமற்ற நிலையைக் காண்பதில், அவர் குற்றத்தினின்று விடுவிக்கப்படுகிறார்.”—பெரி மை ஹார்ட் அட் ஊண்டட் நீ.
Tagalog[tl]
Tanging mga Indian lamang ang higit na nakaaalam sa katotohanang ito, kaya sila’y mapagpapaumanhinan kung wala man silang nakikitang katarungan sa isang pamahalaang walang ginawa kundi ang sila’y parusahan, samantalang pinahihintulutan nito ang mga puti na sila’y pagnakawan hanggang gusto nila.” —Bury My Heart at Wounded Knee.
Tswana[tn]
Baindia ke bone fela ba ba itseng seno sentle, ka gone ba ka itshwarelwa gonne ga ba bone tshiamo epe mo pusong e sa yone e leng go ba otlhaya fela, mme e letla basweu go ba tlhasela fela jaaka ba batla.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a tivaka mhaka leyi ku antswa ku tlula Muindiya hi yexe, hikwalaho a nge voniwi nandzu loko yena a vona hulumendhe leyi yi n’wi xupulaka yi nga ri na vululami, kasi yi tshika mulungu a n’wi phangela hilaha a rhandzaka ha kona.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Twi[tw]
Obiara nnim nokwasɛm yi nsen Indiafo no, enti wodi bem sɛ wosusuw sɛ atɛntrenee biara nni aban a ɛde asotwe nkutoo na ɛba wɔn so, bere a ɛma aborɔfo kwan ma wɔfow wɔn sɛnea wɔpɛ no mu.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Ukrainian[uk]
Ніхто не знає цих фактів ліпше від індіанця, тому його можна зрозуміти, бо він не бачив справедливості з боку уряду, котрий карав лише його, а білій людині дозволяв як завгодно плюндрувати індіанців» («Поховайте моє серце на Вундид-Ні», англ.).
Xhosa[xh]
Akukho mntu uwazi kakuhle lo mbandela kunamaIndiya, ngoko ayathetheleleka xa ebona ukungabikho sikweni kurhulumente owohlwayayo nje kuphela, ngoxa evumela abelungu ukuba bawaphange ngendlela abafuna ukwenza ngayo.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ó mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ kókó yìí ju ará India lọ, nítorí náà, ẹjọ́ rẹ̀ tọ́, bí kò bá rí ohun kan tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ lára ìjọba kan tí ó wulẹ̀ ń jẹ ẹ́ níyà, nígbà tí ó ń fàyè gba àwọn aláwọ̀ funfun láti máa piyẹ́ rẹ̀ bí wọ́n ṣe fẹ́.”—Bury My Heart at Wounded Knee.
Zulu[zu]
Akekho olazi kangcono leli qiniso ngaphandle kweNdiya, ngakho-ke alinakusolwa ngokungaboni bulungisa kuhulumeni olijezisayo kuphela, kuyilapho uvumela abamhlophe ukuba baliphange ngokuthanda kwabo.”—I-Bury My Heart at Wounded Knee.