Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En die bome van die veld sal hulle vrugte gee, en die land sal sy opbrengs gee.”—Esegiël 34:27.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦) «تعطي شجرة الحقل ثمرتها وتعطي الارض غلَّتها.» — حزقيال ٣٤:٢٧.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:16) “An kahoy kan kahiwasan matao kan bunga kaiyan, asin an daga mismo mapaluwas kan bunga kaiyan.”—Ezequiel 34:27.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) “Ang kahoy sa kapatagan mohatag sa iyang bunga, ug ang yuta mismo mohatag sa iyang abot.” —Ezekiel 34:27.
Czech[cs]
(Žalm 72:16) „Polní strom dá své ovoce a země vydá svůj výnos.“ — Ezekiel 34:27.
Danish[da]
(Salme 72:16) „Markens træer skal give deres frugt, og landet giver sin afgrøde.“ — Ezekiel 34:27.
German[de]
„Der Baum des Feldes soll seinen Fruchtertrag geben, und das Land selbst wird seinen Ertrag geben“ (Hesekiel 34:27).
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ) «Τα δένδρα του αγρού θέλουσιν αποδίδει τον καρπόν αυτών και η γη θέλει δίδει το προϊόν αυτής».—Ιεζεκιήλ 34:27.
English[en]
(Psalm 72:16) “The tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield.” —Ezekiel 34:27.
Finnish[fi]
(Psalmi 72:16) ”Kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa.” – Hesekiel 34:27.
French[fr]
(Psaume 72:16). “L’arbre des champs devra donner son fruit, et la terre donnera sa production.” — Ézéchiel 34:27.
Hebrew[he]
(תהלים ע”ב:16) „ונתן עץ השדה את פריו, והארץ תתן יבולה.” — יחזקאל ל”ד:27.
Croatian[hr]
“Drvo u polju mora dati svoj plod, a zemlja urod svoj” (Ezekijel 34:27).
Hungarian[hu]
„És a mező fája meghozza gyümölcsét és a föld megadja termését” (Ezékiel 34:27).
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) “Ket ti kayo iti away mangtedto iti bungana, ket ti daga mangtedto ti rang-ayna.”—Ezequiel 34:27.
Italian[it]
(Salmo 72:16) “L’albero del campo dovrà dare il suo frutto, e il paese stesso darà il suo prodotto”. — Ezechiele 34:27.
Japanese[ja]
詩編 72:16)「野の木は必ずその実りを出し,その地も収穫を与え......るであろう」― エゼキエル 34:27。
Korean[ko]
(시 72:16) “밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리[라.]”—에스겔 34:27.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) “വയലിലെ വൃക്ഷം തീർച്ചയായും അതിന്റെ ഫലം തരും, നിലംതന്നെ അതിന്റെ ആദായം തരും.—യെഹെസ്കേൽ 34:27.
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16, EN) «Trærne på marken skal bære frukt; jorden skal gi sin grøde.» — Esekiel 34: 27.
Dutch[nl]
„Het geboomte van het veld moet zijn vrucht geven en het land zelf zal zijn opbrengst geven.” — Ezechiël 34:27.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) ‘Mitengo ya kuthengo idzapereka zobala zao, ndi nthaka idzapereka zipatso zake.’—Ezekieli 34:27.
Polish[pl]
„Drzewa leśne wydadzą swój owoc, a ziemia wyda swoje plony” (Ezechiela 34:27, Bw).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) “A árvore do campo terá de dar seu fruto e a própria terra dará a sua produção.” — Ezequiel 34:27.
Russian[ru]
«Полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои» (Иезекииль 34:27).
Slovak[sk]
(Žalm 72:16, SB) „A tak vydá strom na poli svoje ovocie, a zem vydá svoju úrodu.“ — Ezechiel 34:27, RP.
Shona[sn]
(Pisarema 72:16, NW) “Muti womumunda unofanira kubereka zvibereko zvawo, uye nyika iyo imene ichabereka zvibereko zvayo.”—Ezekieri 34:27, NW.
Serbian[sr]
„Drvo u polju mora dati svoj plod, a zemlja urod svoj“ (Ezekijel 34:27).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72: 16) “Sefate se naheng se tla beha litholoana tsa sona, lefatše le behe sa lona.”—Ezekiele 34:27.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16, NW) ”Träden på marken skall bära sin frukt, och jorden skall ge sin gröda.” — Hesekiel 34:27.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16) “Na mti wa kondeni utazaa matunda yake, nayo ardhi itatoa mazao yake.”—Ezekieli 34:27.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16, NW) “வெளியின் விருட்சங்கள் தங்கள் கனியைத்தரும்; பூமி தன் பலனைக் கொடுக்கும்.”—எசேக்கியேல் 34:27.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:16) “ต้น ไม้ ใน นา จะ เกิด ผล ที่ ต้น นั้น และ ผล ประโยชน์ จะ เกิด แต่ แผ่นดิน นั้น.”—ยะเอศเคล 34:27.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) “Ang punungkahoy sa parang ay magbubunga, at ang lupa mismo’y magsisibol ng ani niya.” —Ezekiel 34:27.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) “Le setlhare sa naga se tla uñwa; le lehatshe le tla ntsha totahalō ea yeōna.”—Esekiele 34:27.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 72:16) “Ol diwai i save karim kaikai, bai ol i karim planti moa. Na planti kaikai bai i kamap long ol gaden.” —Esekiel 34: 27.
Ukrainian[uk]
«Польове дерево видасть свій плід, а земля видасть свій урожай» (Єзекіїля 34:27).
Xhosa[xh]
(INdumiso 72: 16) “Umthi wasendle wonika isiqhamo sawo, ilizwe linike indyebo yalo.” —Hezekile 34:27.
Chinese[zh]
诗篇72:16)“田野的树必结果,地也必有出产。”——以西结书34:27。
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) “Umuthi osendle uyakuthela izithelo zawo, umhlabathi uthele ukudla kwawo.”—Hezekeli 34:27.