Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Johannes roste også Gajus for den gæstfrihed han viste over for „fremmede“, det vil sige nogle Gajus ikke kendte i forvejen, men som han tog varmt og kærligt imod på grund af den tjeneste de ydede menighederne.
Greek[el]
Ο Ιωάννης επίσης επαίνεσε τον Γάιο για τη φιλοξενία την οποία έκανε «εις τους ξένους,» δηλαδή, σε ανθρώπους που μέχρι τότε ήταν άγνωστοι στον Γάιο, αλλά τους οποίους δέχτηκε θερμά εξαιτίας της υπηρεσίας που πρόσφεραν στην εκκλησία.
English[en]
John also commended Gaius for the hospitality he extended to “strangers,” that is, to those previously unknown to Gaius but whom he treated warmly because of the service they were rendering to the congregation.
Spanish[es]
Juan también encomió a Gayo por la hospitalidad que éste extendió a los “extraños”, es decir, a los que Gayo anteriormente no había conocido, pero a quienes él trató afectuosamente debido al servicio que ellos rendían a la congregación (3 Juan 5-8).
French[fr]
Jean fit également l’éloge de Gaïus parce qu’il offrait l’hospitalité à des “étrangers”, c’est-à-dire à des frères qu’il ne connaissait pas, mais qu’il accueillait chaleureusement en raison du service qu’ils accomplissaient en faveur de la congrégation (III Jean 5-8).
Croatian[hr]
Ivan je također pohvalio Gaja za ukazano gostoprimstvo ‘strancima’, to jest, onima koje Gaj nije prije toga poznavao, ali s kojima je ljubazno postupao zbog službe koju su vršili za skupštinu (3.
Hungarian[hu]
Megdicsérte Gájust, mivel vendégszeretettel fogadta az „idegeneket” is, vagyis akiket korábban nem ismert, de akiket azért fogadott meleg szeretettel, mivel a gyülekezet érdekében szolgáltak (3János 5–8).
Indonesian[id]
Yohanes juga memuji Gayus untuk kesediaannya menampung ”orang-orang asing,” yaitu, mereka yang sebelumnya tidak dikenal oleh Gayus tetapi yang ia perlakukan dengan hangat karena pelayanan yang mereka berikan kepada sidang.
Italian[it]
Giovanni inoltre lodò Gaio per l’ospitalità mostrata ad “estranei”, cioè a persone da lui mai prima conosciute, ma che aveva trattato calorosamente a motivo del servizio che rendevano alla congregazione.
Japanese[ja]
ヨハネは,また,「見知らぬ人たち」,つまり自分にとって面識のない人々をもてなしたガイオをほめました。 ガイオは,会衆に対して行なっているその奉仕のゆえに,それら面識のない人々を厚遇したのです。(
Korean[ko]
‘요한’은 또한 ‘가이오’가 “나그네”에게 베푼 후대에 대하여 칭찬하였다. ‘가이오’는 이전에 자기가 알지 못한 사람들로서 회중을 위해 봉사한 사람들을 따뜻하게 대우하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Johannes roste også Gaius for den gjestfrihet han viste «fremmede», det vil si slike som Gaius ikke kjente fra før, men som han behandlet på en kjærlig måte på grunn av den tjeneste de utførte til gagn for menigheten.
Polish[pl]
Pochwalił też brata Gajusa za gościnność okazywaną „obcym”, to znaczy tym, których wcześniej nie znał, ale do których odnosił się serdecznie ze względu na służbę, jaką wykonywali dla zboru (3 Jana 5-8).
Portuguese[pt]
João também elogiou Gaio pela hospitalidade que oferecia a “estranhos”, isto é, aos que Gaio não conhecera antes, mas que acolheu cordialmente por causa do serviço que prestavam à congregação.
Romanian[ro]
De asemenea, Ioan l-a lăudat pe Gaius pentru ospitalitatea pe care a acordat-o „străinilor,“ adică acelora pe care Gaius nu îi cunoscuse înainte, dar pe care el i-a tratat cu multă căldură datorită serviciului pe care ei îl aduceau adunării (III Ioan 5–8).
Swedish[sv]
Johannes berömde också Gajus för den gästfrihet han visade ”obekanta”, dvs. sådana som Gajus inte tidigare kände men som han behandlade med värme på grund av den tjänst de utförde till förmån för församlingen.
Ukrainian[uk]
Іван також похвалив Гая за те, що він гостинно приймав „чужинців”, тобто, тих з якими він не був ознайомлений, але з якими щиро поводився через те, що вони служили зборові.
Chinese[zh]
约翰也称赞该犹向“外地来的弟兄”所表现的慷慨;这些人是该犹素未谋面的,但是他却由于这些人为教会所作的服务而热诚地接待他们。(