Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, gwoko genne i nyom dong odoko tek adada.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi yi anɔkuale ngɛ a gba si himi mi hu.
Afrikaans[af]
Vandag word lojaliteit in die huwelik bedreig.
Ahanta[aha]
Nnɛ, nɔhʋanlɛlilɛ wɔ agyiahʋnlɩ nu nɩ nwʋ ɩɣa odwokɔ.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде кезик эш-нӧкӧрлӧр бой-бойына чындык болор учурлу деп сананбай јат.
Alur[alz]
I nindo ma wakwo i ie eni, dhanu mapol gitie kud umbili i gamiri migi.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በትዳር ውስጥ ታማኝነትን ማጉደል የተለመደ ነገር እየሆነ መጥቷል።
Arabic[ar]
لكن الوفاء والامانة الزوجية اصبحا عملة نادرة في ايامنا.
Mapudungun[arn]
Famülke mew, tati nor piwkeyen mu tati kurewen mew kuñiwün-ngechi dungu rupamekey (kuñiwtu dungu upaleyngün).
Aymara[ay]
Chacha warmjam sum sarnaqañajj jichhürunakan chʼamakëjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu gün nikahda sadiqliyi qorumağı çətinləşdirən amillər var.
Bashkir[ba]
Бөгөн никахтағы тоғролоҡҡа ҡурҡыныс янай.
Basaa[bas]
I len ini, ngandak mam i nla bagal babiina.
Batak Toba[bbc]
Saonari on, marragam do na boi mambahen sega pardongansaripeon.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, nanwlɛ su nantilɛ’n timan pɔpɔ aja’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kadakul ngunyan an dai nagigin maimbod sa saindang agom.
Bemba[bem]
Muno nshiku abaupana abengi tababa ne cishinka ku bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Днес лоялността в брака е подложена на изпитание.
Biak[bhw]
Ro baboine, na snonswa ma binswa susmai samswen fa suswaryaesu.
Bislama[bi]
Tede, wan samting we i spolem plante mared, hemia taem wan i no stap tru long narawan.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹnẹrẹ, orọnmwẹ nibun keghi rre ikpadede rhunmwuda wẹẹ ọdọ vbe amwẹ i ghi ya ekhọe nẹi beghe gu egbe loo.
Bangla[bn]
বর্তমানে, বিয়েতে আনুগত্য বলতে গেলে দেখাই যায় না।
Batak Simalungun[bts]
Sonari on, buei do na mambahen lang totap uhur ibagas partongah jabuan.
Batak Karo[btx]
Gundari, melala pengaruh si la mehuli si erban perbulangen ras ndehara erserana setia sapih-sapih ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
E den, nye’an ô ne mban wo jemban abui.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl weh marid hafu fait haad fi stay faytful tu wan anada.
Catalan[ca]
Avui dia, la fidelitat en el matrimoni està amenaçada.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, larabahaña gúnfuli lidan habagari maríeitiña.
Kaqchikel[cak]
Wakami, xa bʼa akuchi (o apeʼ) natzʼët chi ri winäq nkikanoj rukʼexel ri kikʼulaj.
Chavacano[cbk]
Ahora, mucho man maridable tan separtahan por causa cay tiene diila gendeh leal.
Chopi[cce]
Nyamsi wa ditshiku, ku thembeka ka wukati ku ha txibeheni.
Cebuano[ceb]
Daghang kaminyoon karon ang nabungkag tungod sa pagkadili-maunongon.
Chuukese[chk]
Ikenái, a kisikisiló án ekkewe pwúpwúlú tuppwélfengen.
Chuwabu[chw]
Ovano, nroromelo mmateloni nili mutxiddo mwa magudulano.
Chokwe[cjk]
Musono, atu anji mu malo keshi ni umwenemwene.
Sorani Kurdish[ckb]
لەو ڕۆژگارەدا دڵسۆزی لە ژیانی ھاوسەریەتیدا ھێرشی دەکرێتە سەر.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah, nuva hna cu innchung hawi cungah zumhawktlak loin a umter khomi thil tampi an tong.
Island Carib[crb]
Erome, apïmie maritichon jupïa watïpai takonokon poko mandon, niamïʼcharïkonme watïpai mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi fidelite pe diminyen dan maryaz.
Czech[cs]
Věrnost těch, kdo jsou v manželství, je dnes vystavována mnoha zkouškám.
Tedim Chin[ctd]
Tu hunah nupa kikala itna kip pen simna thuak hi.
Emberá-Catío[cto]
Idi ewadera, juwa jidabʉrãra kẽrẽpa kãga ũdubibʉra neẽ.
Chol[ctu]
Wʌle ora, mach pejtelelic jiñi ñujpuñemoʼ bʌ añob i xucʼtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi dulemar na niggumamaidi na gadi yardag gusmalad.
Chuvash[cv]
Паян нумайӑшӗ мӑшӑра шанчӑклӑ пулмасан та юрать теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Heddiw mae ffyddlondeb mewn priodas o dan fygythiad.
Danish[da]
Ægteskabet er under pres i dag.
German[de]
Seinem Partner die Treue zu halten ist heute alles andere als leicht.
Dehu[dhv]
Ame enehila, jole catre troa cile huti la ihnim e hnine la faipoipo.
East Damar[dmr]
ǂGomǂgomsasib ge nētsē ǁnāǂams ǃnāga hâ ǃgameb ǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga baino, osusa kopio’d potilombus di kotulidan id pisasawaan.
Jula[dyu]
Bi, koo caaman be furuɲɔgɔnw ka kantigiya nagasi.
Ewe[ee]
Egbea, nuteƒewɔwɔ le srɔ̃ɖeɖe me ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Ediwak mbon emi ẹma ẹkedọ ndọ ẹsikpọn̄ kiet eken ẹbịne owo en̄wen.
Greek[el]
Σήμερα, η γαμήλια οσιότητα βάλλεται από παντού.
English[en]
Today, loyalty in marriage is under attack.
Spanish[es]
Hoy en día, la lealtad matrimonial está en peligro.
Estonian[et]
Tänapäeval on abielud rünnaku all.
Basque[eu]
Hala ere, gaur egun senar-emazteen arteko leialtasuna mehatxupean dago.
Persian[fa]
امروزه حفظ وفاداری در پیوند ازدواج بسیار دشوار شده است.
Finnish[fi]
Uskollisuus avioliitossa on nykyään hyökkäyksen kohteena.
Faroese[fo]
Í dag er trúskapur í hjúnabandinum fyri hørðum trýsti.
Fon[fon]
Égbé ɔ, enyi asú kpo asì kpo lɛ ma ɖɔ mɛ̌ ɖíe ǎ ɔ, ye sixu nɔ gbeji nú yeɖee ǎ.
French[fr]
Aujourd’hui, la fidélité conjugale est mise à rude épreuve.
Irish[ga]
Níl an meas céanna ar dhílseacht sa phósadh inniu agus a bhíodh.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo yeee anɔkwa yɛ amɛgbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e a mamaara bwainan te kakaonimaki n te tekateka n taanga imwin te mare.
Galician[gl]
Hoxe en día a fidelidade no matrimonio está ameazada.
Guarani[gn]
Koʼã tiémpope ningo ijetuʼueterei umi omendávape oiko hag̃ua hekoitépe.
Gujarati[gu]
પતિ કે પત્ની બેવફા બનતા હોય એવા ઘણા કિસ્સાઓ આજે જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, wainma na wayuu eeʼirataakana suulia naʼwayuuse.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave rupi, omenda vae iyavai oiko ipɨa jupi reve.
Farefare[gur]
Zina beere wa, nɔŋerɛ ka boi pɔɣedire poan.
Gun[guw]
To egbehe, nugbonọ-yinyin to bubusẹ sọn alọwle susu mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, bäri nitre ñaka kite ja ngwen metre muko kwe ie.
Hausa[ha]
A yau, cin amana tsakanin ma’aurata ya zama ruwan dare gama-gari.
Hebrew[he]
כיום קשה מתמיד לשמור על נאמנות בנישואין.
Hindi[hi]
आज शादी के बंधन में वफादारी बनाए रखना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Subong, madamo ang indi matutom sa ila tiayon.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, muaj ntau yam los rhuav tau yus txojkev txij nkawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Aj-kál biyáh-sádi meñ bharosá par hamlá howe hai.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, headava taudia momo be ta ta idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
U današnje je vrijeme bračna vjernost često na ispitu.
Haitian[ht]
Jodi a, li difisil anpil pou yon moun rete fidèl nan maryaj li.
Hungarian[hu]
Napjainkban a házastársi hűséget folyamatos támadás éri.
Huastec[hus]
Xóʼ ta kʼícháj, an putudhtaláb kʼwajat ti kʼibel al an tomkintaláb.
Armenian[hy]
Այսօր ամուսնական կառույցը վտանգի տակ է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ամուսնութեան մէջ հաւատարմութիւնը վտանգի տակ է։
Herero[hz]
Kundino, ouṱakame morukupo otjiṋa tji tji ha munika rukwao.
Iban[iba]
Kemaya hari tu, mayuh laki bini nadai pengerindu ngagai pangan diri.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, mabi nga mawawan i tiwala na magatawa ta kataggitadday.
Indonesian[id]
Dewasa ini, ada banyak pengaruh buruk yang membuat suami istri semakin sulit untuk saling setia.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ ndị di na nwunye na-agba n’èzí.
Iloko[ilo]
Mapukpukaw itan ti kinamatalek dagiti agassawa.
Icelandic[is]
Nú á tímum er tryggð í hjónabandi á undanhaldi.
Esan[ish]
Ẹlẹnan nian, okhuo bi ọdọ ne sun rẹkhan egbe bha yẹ kpọ.
Isoko[iso]
Erọo buobu e rrọ kpakre kpakre nẹnẹ.
Italian[it]
Oggi la lealtà nel matrimonio è sotto attacco.
Japanese[ja]
今日,互いに忠節を示さなくなる夫婦がますます増えています。
Shuar[jiv]
Yamai tsawantin nekás anenaiyamu atsáa asamtai nuatnaikiaru aíniana nu anaṉknainiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kivi̱ ndóyi yó viti, kuaʼa̱ na̱ tandaʼa̱ ko̱ó kúú ná na̱yivi ndaa̱ xíʼín yíi̱ ná á ñajiʼí ná.
Javanese[jv]
Saiki akèh banget perkara sing marahi urip bebojoan bubrah.
Georgian[ka]
დღეს მეუღლეთათვის რთულია ერთგულების შენარჩუნება.
Kabyle[kab]
Ass- a, nnṣaḥa ger wergaz ţ- ţmeṭṭut- is tezga teţţujeṛṛeb.
Kachin[kac]
Dai ni aten, dinghku jahten ai manghkang ni law nga ai.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ andũ aingĩ ala matwaanĩte mayĩĩkĩanĩaa.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ siɣsiɣ wɛtʋ nɛ toovenim yɔɔdʋʋ tɔm labɩ kaɖɛ mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ pɛ-hɛkʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan li sumsukebʼ moko nekeʼxra ta chik ribʼ.
Kongo[kg]
Kwikama na makwela ke mekama mingi bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, wĩhokeku nĩ wagĩte thĩinĩ wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu vahapu kave fi ovadiinini kookaume kavo kopahombo.
Khakas[kjh]
Амғы туста хоныхта киртістіг халарға кирек тіп санапчатхан кізі асхынах.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, бүгінде адалдық атты ізгі қасиет аяқасты етілуде.
Kalaallisut[kl]
Aappariinni ilumoorfigeqatigiinneq ullutsinni navianartorsiortinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Lelu o ufiiele mu ukaza ua bhonzo.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ನಿಷ್ಠೆ, ಇಂದು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 부부가 서로에게 충성을 다하기가 점점 어려워지고 있습니다.
Konzo[koo]
Munabwire, obuyisiwa bunemwasa bukabulha omwa butheke.
Kaonde[kqn]
Ano moba kwikala bakishinka mu masongola kechi kwapela ne.
Krio[kri]
Tide, i nɔ izi fɔ mek pipul dɛn we mared fetful to dɛn man ɔ to dɛn wɛf.
Southern Kisi[kss]
Hau sandii cho o nɔɔ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤနီၢ်ဒီမိဝၤတဖၣ် ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဒီးတၢ်လၢကမၤဟးဂီၤ အတၢ်သးတီဒီးအသးသမူတံၤသကိး အိၣ်အါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Momazuva getu, nonkwara kuna kuteka po morwa vantu kapi vana kusikisa mo mugano gwawo gononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, ayingi ke besonganga kwikizi ko muna longo.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө нике түйүнүнө туш тараптан сокку урулууда.
Lamba[lam]
Ino myaka, kuli ifintu ifilukulengesha bucine ukushila mu fyupo.
Ganda[lg]
Leero, abafumbo bangi si beesigwa eri bannaabwe.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali sembo te na libala na bango.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແທ້ໆທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba bañata ha ba sepahali mwa manyalo a bona.
Lithuanian[lt]
Dabartiniame pasaulyje santuokinę ištikimybę išlaikyti nėra lengva.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, lulamato mu busongi ludi mu bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, mu mabaka a bungi kamuena lulamatu to.
Lunda[lun]
Makonu, antu analeki dehi kwikala ashinshika mumaluwi.
Luo[luo]
Ndalogi, ok yot mondo joma okendore obed jo adiera e kindgi.
Lushai[lus]
Tûn laiah, nupa inkâra rinawmna chuan beih a tâwk mêk a.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudz kas apdraud laulību.
Madurese[mad]
È arè samangkèn, bânnyaʼ pangaro jhubâʼ sè aghâbây lakèh binèh sajhân malarat noddhuaghi èsto.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, aju axix tok kʼujlabʼil toj mejebʼleʼn xiʼni tkubʼ naj.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nʼio nkjín xi jechixan xi tsín kixi kjimale xínkjín.
Central Mazahua[maz]
Yo padya, na punkju̷ ntee kʼu̷ ya chju̷ntu̷ji dya kjapu̷ji nguenda o suu o nu xira.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, tsiptakpë kasäädë jäˈäy nyaywyintsëˈëgëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyi hu ha, ii bɛbɛni kɔ heinyɔyabla ti wɔna a ti nyɔunyɔu.
Morisyen[mfe]
Zordi, fidelite dan maryaz pe gagn boukou latak.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny miezaka ny tsy hivadika amin’ny vady ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai kuya ni cisinka mu cupo kukuceepelako sile.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, ej kab baj lõñl̦o̦k wõt rippãlele ro me rejjab m̦ool ñan doon.
Mbukushu[mhw]
Pashadyarero, yiyeka kuna kutjoka po yoyishi hanu mbadi hana kukumithamo medhero ghoyiyeka.
Macedonian[mk]
Денес, верноста во бракот е на удар.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് ദാമ്പത്യ വി ശ്വ സ്തത എന്നത്തേ തി ലും അപകട ത്തി ലാണ്.
Mongolian[mn]
Ханьдаа үнэнч байх нь орчин үед их амаргүй болжээ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, wʋsg tagsdame tɩ pa tɩlae tɩ y nong y to wã n da tol n zãmb-a ye.
Marathi[mr]
आज वैवाहिक जीवनातील विश्वासाला तडा जात आहे.
Malay[ms]
Hari ini, mengekalkan kesetiaan dalam perkahwinan amat mencabar.
Maltese[mt]
Illum, il- lealtà fiż- żwieġ tinsab fil- periklu.
Nyamwanga[mwn]
Akanonzi, mu ma twala wucisinka wukuya wukusila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin na̱ xa̱tindaʼa̱ ku̱a̱ʼánína sándáʼvi-táʼan.
Burmese[my]
ဒီနေ့ အချိန်မှာ အိမ်ထောင် ကတိသစ္စာ ပျက်ပြား သွား စေဖို့ တိုက်ခိုက် ခံ နေရတယ်။
Norwegian[nb]
I vår tid blir lojaliteten i ekteskapet satt på harde prøver.
Nyemba[nba]
Kuli viuma via vingi vili na ku pindisa malo, matangua ano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, katli mosenkajtokej kimatij ouij itstosej sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej, miakej amo kiitaj ke motelneki nochipa nemiskej iuan ininnamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan itech namiktilistli okachi oui yetoskej yolmelajkej pampa onka miak tlamantli tlen kichiua amo ma yetokan yolmelajkej.
North Ndebele[nd]
Kulezi zinsuku, indaba yokuthembeka ebantwini abatshadileyo isililihlo lentwala.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, kugondeka mu mucadho kuri kuhwiswa.
Nepali[ne]
आज थुप्रै पति/पत्नी आफ्नो जीवनसाथीप्रति वफादार छैनन्।
Nengone[nen]
Ri ta rane onom, ha tako ko re seseko ri mariage.
Ndonga[ng]
Oondjokana kunena odhi li monkugo yi na onkambe, molwaashoka aaihokani oyendji kaye shi aainekelwa kookuume kawo.
Lomwe[ngl]
Olelo, ororomeleya mu othela ori mmakacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, yolmelaujkanemilistli polijtiuj itech akin yononamiktijkej.
Nias[nia]
Ba ginötö andre, oya zondrönisi fangera-ngera zi no mongambatö enaʼö faröi ira khö woʼomora.
Ngaju[nij]
Wayah tuh, are pangaruh papa je manampa uluh bakaluarga sasar bahali mamparahan kasatian.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e mahani fakamooli i loto he fakamauaga kua fakahagahaga kelea.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is trouw in het huwelijk niet meer vanzelfsprekend.
Nande[nnb]
Munabwire, obutunganane sibuli omo manyumba manene.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, ukuthembeka emtjhadweni kuyasahlelwa.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go botega ke bothata lenyalong.
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi éí hazhóʼó ahéʼéskéegi deididoołkʼąąłii dahólǫ́.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ambiri sakhala okhulupirika m’banja.
Nyaneka[nyk]
Hono, okukala noukuatyili motyinepo katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, abari omu bushwere abamwe tibeesigwa.
Nyungwe[nyu]
Lerolino, kukhulupirirana pa malowozi kukukhala kwakunesa.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, nɔhalɛlilɛ ɛnle agyalɛ dɔɔnwo anu.
Khana[ogo]
Nii’ee, gbɛnɛ-edo dam le wa naa tɔɔ̄na nɛ ziī.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa gaaʼela keessatti waliif amanamuun rakkisaa taʼeera.
Ossetic[os]
Абон лӕг ӕмӕ ус ӕнцонтӕй сивынц кӕрӕдзийыл сӕ зӕрдӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya di handihu̱ ge ndunthi yä medinthäti di ñhatˈi nˈa ngu mänˈaa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਕੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਟੁੱਟਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray sanasawa natan ya nairapan a manmatoor.
Papiamento[pap]
Awendia tin tur sorto di influensia ku por pone parehanan bira infiel na otro.
Palauan[pau]
A rebetok el chad er chelecha el taem a diak el blak a rengrir er a chebechiil.
Páez[pbb]
Ãçxhwa ptaamte peeykãahnisaˈs pçuun ũsna.
Pennsylvania German[pdc]
Dee veld macht’s als haddah fa keiyahri leit fa faythfel bleiva zu nannah.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach es daut nich emma leicht, dän Poatna tru to bliewen.
Phende[pem]
Mangino idi yakola hagumona ujinginyini mu mawulo.
Pijin[pis]
Distaem, staka no faithful long marit partner bilong olketa.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach małżeńska lojalność to towar deficytowy.
Punjabi[pnb]
اَج کل بےوفائی دی وجہ توں بوہت ساریاں شادیاں ٹُٹ رہیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, mie soahng tohto me kak kauwehla loalopwoatpene nan pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos i ten manga di kusas ku pudi nfluensia algin pa i ka sedu fiel na kasamenti.
Portuguese[pt]
Hoje, a lealdade no casamento é constantemente ameaçada.
K'iche'[quc]
Kimik, tajin ksach uwach ri sukʼilal pa ri kʼulanem.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan puchau, lealtar casarasckaspi chincacushcan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi casadokunaqa rakinakuyllapiñam kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa manañan casarasqakuna hunt’aq sonqowanchu qhawarinakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbi cusahuarmicunaca ñana juyaita charishpami jichurinajun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai timpuibi ichunacunallata munanaun.
Carpathian Romani[rmc]
Adaďives e verno laska našľol.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ukudahemuka mu mubano kurageramiwe.
Ruund[rnd]
Nlel unou, kushinshaman mu uruw chidi chikokujol chikash.
Romanian[ro]
În prezent, loialitatea care există în căsnicie este ameninţată.
Rotuman[rtm]
‘E terạnit te ‘i, ‘inos ma‘oi kat huạg aier ra.
Russian[ru]
Сегодня далеко не все считают, что в браке необходимо сохранять верность.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ubudahemuka bw’abashakanye buribasiwe.
Sakha[sah]
Бүгүҥҥү кэмҥэ үгүстэр олохторун аргыһыгар бэриниилээх буолууну улахаҥҥа уурбаттар.
Toraja-Sa'dan[sda]
Totemo, iatu kamarurusan lan kasibalian la’bi masussa belanna buda tu pengaru kadake.
Sena[seh]
Lero, kukhulupirika m’banja ndi kwakucepa kakamwe.
Sango[sg]
Laso, a yeke ngangu ti wara na yâ ti mariage koli wala wali so angbâ gi na wali wala koli ti lo oko.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සැමියාට, බිරිඳට ද්රෝහි වෙන නිසා අද හුඟක් විවාහයන් බිඳ වැටිලා.
Sidamo[sid]
Xaa yannara, galtete ammanama hooga rosantinota ikkitanni hadhino.
Slovak[sk]
Dnes je manželská vernosť v kríze.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mora ty miezaky tsy hivaliky amy ty valin-tena amy andro henanizao.
Slovenian[sl]
Danes je zvestoba v zakonski zvezi nenehno ogrožena.
Samoan[sm]
Ua avea o se luʻi i aso nei le faaalia o le faamaoni i le liʻo o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Mazuva ano, pane zvinhu zvakawanda zvinoita kuti vanhu vatadze kuvimbika muwanano.
Somali[so]
Maanta khatar bay ku jirtaa daacadnimada ka dhexeysa kuwa is guursaday.
Songe[sop]
Lelo uno, bi bukopo bwa kwikala na bulamate mu dibaka.
Albanian[sq]
Sot besnikëria në martesë është nën sulm.
Serbian[sr]
Danas je izazov sačuvati vernost u braku.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, möönmöön sëmbë ta ganjan de seei a di toou libi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu sani de di kan meki taki trowpatna no e tai hori moro na makandra.
Swati[ss]
Lamuhla, kwetsembeka emshadweni kusengotini.
Southern Sotho[st]
Kajeno, botšepehi lenyalong boa hlaseloa.
Sundanese[su]
Jaman ayeuna, kasatiaan dina perkawinan keur diruksak.
Swedish[sv]
I vår tid är det ingen självklarhet att vara trogen.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi si washikamanifu kwa wenzi wao.
Congo Swahili[swc]
Leo, ushikamanifu unakosekana katika ndoa nyingi.
Sangir[sxn]
Orasẹ̌ ini, kasasatia su pẹ̌kakawing sẹ̌sal᷊ukateng.
Tamil[ta]
இன்று, கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாக இல்லாததால் அநேக குடும்பங்கள் சின்னாபின்னமாகி வருகின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Jipi rawé jaré niwíkami ma ke nakiká piré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi xúgi̱, nuni nduwamijná wéñuʼ bi̱ ninigu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, feen-laʼen barak fahe malu tanba la laran-metin ba malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sarotse amy ty mpivaly amy hinaneke zao ty mikezake tsy hivalike.
Telugu[te]
నేడు, భార్యాభర్తల బంధంలో విశ్వసనీయత కనుమరుగౌతోంది.
Tajik[tg]
Имрӯз вафодорӣ дар издивоҷ зери фишор қарор дорад.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ኣብ ሓዳር እሙን ምዃን እናጠፍአ ይኸይድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, ka i taver kpishi u nom man kwase ve na ayol a ve jighjigh.
Turkmen[tk]
Şu günler maşgalalara howp abanýar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, napakadaling mawala ng katapatan sa asawa.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, elonganyi efula waya bu la kɔlamelo lo diwala.
Tswana[tn]
Gompieno batho ga ba tshepane mo manyalong.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku lahi ‘a e palopalema ‘o e mateaki ‘i he nofo malí.
Toba[tob]
Nagui qalota na aloicpi ỹasauaxattac na nhuaỹaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵanthu akutorana anandi agomezgeka cha.
Gitonga[toh]
Muhuno, Sathane ni vaphasedzeyi vaye va ngu dhumeya gutumbega wugadzini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, mucikwati kuli penzi lyakutasyomeka.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja nupanumik bʼa mi xyaʼawekan skʼanjel sbʼaje sok toj ayeʼi jelni xiwela sbʼaj oj jomuk.
Papantla Totonac[top]
La uku, lhuwa laʼakgskgawikan ktamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti marit lain i no stap gut long poroman marit.
Turkish[tr]
Günümüzde evliliklerde vefa göstermeyi zorlaştıran birçok etken var.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu a va ha tshembeki evukatini.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a kutsumbeka wukatini a ka ha khatalelwi.
Purepecha[tsz]
Iásï, úkua jukasti parakaksï temungurhiricha no jurajperaaka.
Tatar[tt]
Бүген никахтагы тугрылыкка куркыныч янап тора.
Tooro[ttj]
Omu kasumi kanu abaswerangaine abarukukira obwingi tibakyali besigwa.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵakugomezgeka yayi mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko tu eiloa i se tulaga fakamataku a te alofa fakamaoni i tauavaga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nokwaredi nni wiase, enti nnipa bebree nni wɔn kununom anaa wɔn yerenom nokware.
Tahitian[ty]
Te iti noa ’tura te hoa faaipoipo taiva ore i teie mahana.
Tuvinian[tyv]
Бо хүн улустуң чамдыызы ашаанга азы кадайынга шынчы чорукту кадагалаары албан эвес деп санап турар.
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼal ini, ay ta woklajel te machʼatik nujpunemikixe ta skaj te ya sloʼlay sbaike.
Tzotzil[tzo]
Li avie muʼyuk xa mas buchʼu ti tukʼ yoʼonton ta stojolal li snup xchiʼile.
Udmurt[udm]
Туннэ ӵем дыръя пумиськыло кузпалъёс, кудъёсыз ог-огзылы оскымон луыны уг тыршо.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә һәммила адәмләр некада вападар болуш керәк дәп һесаплимайду.
Ukrainian[uk]
Сьогодні відданість подружжю випробовується чи не щодня.
Urdu[ur]
آجکل شادی میں بےوفائی بہت عام ہو گئی ہے۔
Urhobo[urh]
Nonẹna, evun-ẹfuọn kanre orọnvwe buebun.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda, eru xotinlar orasidagi sadoqat poymol qilinyapti.
Venda[ve]
Ṋamusi vhathu a vha tsha fulufhedzea mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, ororomeleya mukasamentoni onnithowa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, asay aqo deˈuwan issoy issuwawu ammanettiyoogaa aggiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, masayon la mawara an pagkamaunungon ha padis.
Cameroon Pidgin[wes]
For this we time, thing them dei weh they di make married people for no be faithful.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua faigataʼa ia te feagatonuʼaki ʼi te maʼuli fakataumatuʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼowitʼayhyajay toj iche ifwalasna athahyen wichi toj tawhayeyhen lenʼayij toj tʼifwti lhamehen.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ukunyaniseka emitshatweni kunqabile.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ჩილ დო ქომონჯის უჭირს ართიანიშ ართგურობა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro olo izioty mivadiky amy vadiny.
Liberia Kpelle[xpe]
Sâa, núu-kpune támaa dífe sãa ni, dífe tɔ̃yâ-laa wɛli ni.
Yao[yao]
Lelo jino, kuŵa jwakulupicika mu ulombela kuli kwakusawusya.
Yapese[yap]
Dakuriy e yul’yul’ u lan e mabgol e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀ nǹkan ni kì í jẹ́ kó rọrùn fún tọkọtaya láti jẹ́ olóòótọ́ sí ara wọn.
Yombe[yom]
Bubu lukwikamu va dikwela lulembu mani.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab baʼaloʼob beetik u tusik u núup máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, nuu stale cosa ni zanda gucaa binni gudxii deche xheelaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Leo, o uaminifu harumwa ye ndola wu rendeha mdziro kabisa.
Chinese[zh]
今天,婚姻容易受冲击,因为很多人都不把忠贞当回事。
Zande[zne]
Dungu apai duho areme nasa arogotise ka i nyenga ni ruruyo fu gayo abadiarogatise ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xtzúno, ni buñ gac fiel tzeʼel noʼni ló riesga.
Zulu[zu]
Namuhla, ukwethembeka emshadweni kuya kuphela.