Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
aniž jsou dotčeny případy stanovené v čl. # odst. # písm. o) nekastrovaných kanců, u nichž hmotnost jatečného těla přesahuje # kilogramů, s výjimkou případu, kdy je zařízení schopno zaručit pomocí metody uznané postupem podle článku #, nebo při absenci takové metody metodou uznanou příslušným orgánem, že jatečná těla vydávající výrazný pohlavní pach mohou být odhalena
Danish[da]
med forbehold af de tilfælde, der er nævnt i artikel #, stk. #, litra o), fra ukastrerede svin, hvis slagtekroppe vejer over # kilo, medmindre virksomheden efter en metode, som anerkendes efter fremgangsmåden i artikel #, eller i mangel af en sådan metode, efter en metode, der er anerkendt af den pågældende kompetente myndighed, kan sikre, at de slagtekroppe, der har en udtalt kønslig lugt, kan udskilles
English[en]
without prejudice to the cases provided for in Article # (o) uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of # kilograms, except where the establishment is able to guarantee by means of a method recognized by the procedure laid down in Article #, or in the absence of such a method by a method recognized by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected
Estonian[et]
ilma et see piiraks artikli # lõike # punktis o sätestatud juhtumeid, üle #kilogrammise rümbakaaluga kastreerimata sigadelt, millel, välja arvatud juhul, kui ettevõte suudab artiklis # sätestatud korra alusel tunnustatud meetodi abil või sellise meetodi puudumisel asjaomase pädeva asutuse tunnustatud meetodi abil tagada, et on võimalik tuvastada tugeva kuldi värvusega rümpasid
French[fr]
sans préjudice des cas prévus à l
Lithuanian[lt]
nepažeidžiant # straipsnio # dalies o punkte numatytų atvejų, nekastruotų kiaulių patinų, kurių skerdenos svoris neviršija # kilogramų, išskyrus tuos atvejus, kai įmonė, taikydama # straipsnyje nustatyta tvarka pripažintą metodą arba, jei tokio metodo nėra, suinteresuotos kompetentingos įstaigos pripažintą metodą, gali garantuoti, kad gali būti nustatyti skerdenos gabalai, skleidžiantys aštrų kuilių kvapą
Polish[pl]
bez uszczerbku dla przypadków określonych w art. # ust. # lit. o) niekastrowanych knurów o wadze tuszy przekraczającej # kg, poza przypadkami gdy zakład jest w stanie zagwarantować, za pomocą metody uznanej w procedurze ustanowionej w art. # lub przy braku takiej metody za pomocą metody uznanej przez właściwe władze, że tusze wydające silny zapach płciowy mogą być wykryte
Slovak[sk]
bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku # o) nekastrované samce ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou # kg, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej na základe postupu stanoveného v článku # alebo, ak taká metóda nie je, pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach
Slovenian[sl]
brez poseganja v primere, predpisane v členu #)(o), se nekastrirani samci prašičev, katerih trupi so težji od # kilogramov, razen kjer lahko obrat z metodo, ki jo priznava postopek iz člena # ali če ni take metode, z metodo, ki jo priznava zadevni pristojni organ, zagotovi, da se lahko odkrijejo trupi, ki oddajajo izrazit vonj po samcih