Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чувам тези думи непрекъснато от мой бивш колега, заместник-губернатора Ернст Хьогер, който страдаше от сериозни проблеми със сърцето след ухапване от кърлеж, но през декември 2004 г. имаше късмета да се възползва от дарено съвместимо сърце.
Czech[cs]
Je to věta, již znovu a znovu slýchávám od svého bývalého kolegy, místopředsedy vlády spolkové země Ernsta Högera, který po kousnutí klíštětem prodělal vážnou srdeční příhodu, ale měl v prosinci 2004 to štěstí, že našel vhodného dárce.
Danish[da]
Det er en sætning, jeg hører igen og igen fra en af mine tidligere østrigske kolleger Ernst Höger, der var stedfortrædende delstatsformand ("Landeshauptmannstellvertreter"), og som blev ramt af en alvorlig hjertelidelse som følge af et flåtbid, men var så heldig, at han i december 2004 kunne nyde godt af et forligeligt donorhjerte.
German[de]
Diesen Satz höre ich immer wieder von einem ehemaligen Kollegen, Landeshauptmannstellvertreter Ernst Höger, der durch einen Zeckenbiss schwer herzkrank wurde und im Dezember 2004 das Glück hatte, eine passende Herzspende zu erhalten.
Greek[el]
Είναι μια φράση που ακούω επανειλημμένως από έναν πρώην συνάδελφό μου, τον Αναπληρωτή Κυβερνήτη Ernst Hoger, ο οποίος υπέστη σοβαρό καρδιακό νόσημα μετά από τσίμπημα τσιμπουριού, αλλά είχε την τύχη, τον Δεκέμβριο του 2004, να επωφεληθεί από δωρεά συμβατής καρδιάς.
English[en]
This is a sentence I hear again and again from a former colleague of mine, Vice-Governor Ernst Höger, who suffered a serious heart condition as a result of a tick bite but had the good fortune, in December 2004, to benefit from a matching heart donation.
Spanish[es]
Es una frase que le he escuchado en repetidas ocasiones a un ex compañero mío, el Vicegobernador Ernst Höger, que sufrió un problema de corazón debido a una picadura de garrapata pero que tuvo la suerte de encontrar un corazón compatible en diciembre de 2004.
Estonian[et]
Seda lauset kuulen ma ikka ja jälle oma endiselt kolleegilt, asekuberner Ernst Högerilt, kes põdes puugihammustuse tagajärjel rasket südamehaigust, kuid kellel õnnestus saada 2004. aasta detsembris sobiv asendussüda.
Finnish[fi]
Tämän lauseen kuulen aina vain uudelleen entiseltä kollegaltani, varakuvernööri Ernst Högeriltä, joka kärsi punkinpureman takia vakavasta sydänsairaudesta mutta jolla oli onni saada joulukuussa 2004 siirtosydän sopivalta luovuttajalta.
French[fr]
Cette phrase, elle m'est répétée sans cesse par un ancien collègue, le vice-gouverneur Ernst Höger, qui a souffert d'une grave maladie cardiaque après une piqûre de tique, mais a eu la chance, en décembre 2004, de bénéficier du don d'un cœur compatible.
Hungarian[hu]
Ezt a mondatot újra és újra hallom egy volt kollégámtól, Ernst Höger tartományi kormányzó-helyettestől, aki egy kullancscsípés következtében súlyos szívbeteg lett, de szerencséjére 2004 decemberében megfelelő szívet kapott.
Italian[it]
Questa è la frase che sento ripetere di tanto in tanto da un ex collega, il vicegovernatore Höger, colpito da una grave patologia cardiaca dopo essere stato morso da una zecca ma che poi ha avuto la fortuna di essere sottoposto a trapianto nel dicembre 2004.
Lithuanian[lt]
Tai - sakinys, kurį vis kartoja buvęs mano kolega gubernatoriaus pavaduotojas Ernst Höger, įkandus erkei patyręs sunkią širdies būklę - bet jam pasisakė: 2004 m. gruodžio mėn. jam buvo persodinta tinkama donoro širdis.
Latvian[lv]
Šo teikumu es ik pa laikam dzirdu no mana agrākā kolēģa vicegubernatora Ernst Höger, kurš pēc ērces kodiena saslima ar smagu sirds slimību, taču, par laimi, 2004. gada decembrī tika atrasta saderīga sirds un veikta transplantācija.
Dutch[nl]
Dat is een uitspraak die ik telkens van een voormalig collega hoor, van deelstaatminister Ernst Höger, die door een tekenbeet een ernstige hartziekte opliep en in december 2004 het geluk had dat er een geschikt donorhart beschikbaar kwam.
Polish[pl]
To zdanie słyszę wciąż na nowo od mojego dawnego kolegi, zastępcy gubernatora Ernsta Högera, który doznał ciężkiego uszkodzenia mięśnia sercowego w następstwie ukąszenia kleszcza, lecz miał to szczęście, że w grudniu 2004 roku skorzystał z przeszczepu serca od odpowiedniego dawcy.
Portuguese[pt]
Esta é uma frase que ouço repetidamente de um antigo colega, o Vice-Governador Ernst Höger, que sofreu uma grave doença cardíaca em resultado de uma mordedura de carraça mas teve a sorte de, em Dezembro de 2004, beneficiar da dádiva de um coração compatível.
Romanian[ro]
Aceasta este o propoziţie pe care o aud iar şi iar de la un coleg de-al meu, viceguvernatorul Ernst Höger, care a suferit de o boală cardiacă gravă ca urmare a unei muşcături de căpuşă, dar a avut norocul ca în decembrie 2004 să beneficieze de o donare a unei inimi potrivite.
Slovak[sk]
Túto vetu stále počujem od môjho bývalého kolegu viceguvernéra Ernsta Högera, ktorý utrpel vážnu srdcovú chorobu následkom uhryznutia kliešťom, ale mal šťastie a v decembri 2004 získal vhodné srdce.
Slovenian[sl]
Gre za stavek, ki ga vedno znova slišim od bivšega kolega viceguvernerja Ernsta Högerja, ki je zaradi klopa doživel resne težave s srcem, vendar je imel srečo, da je decembra 2004 prejel umetno srce.
Swedish[sv]
Denna mening hör jag om och om igen från min tidigare kollega, vice guvernör Ernst Höger, som drabbades av ett allvarligt hjärtfel till följd av ett fästingbett, men som hade turen att i december 2004 få ett hjärta genom en matchande donation.