Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 Žalobkyně v tomto ohledu nejprve uplatňuje, že částka [...] DKK vychází z připomínky učiněné náhodně zástupcem Maersk Air v průběhu vyjednávání a tato částka nebyla v žádném okamžiku přijata SAS.
Danish[da]
54. Sagsøgeren har i denne forbindelse for det første gjort gældende, at beløbet på [...] DKK hidrører fra en tilfældig bemærkning fra Maersk Airs repræsentant under forhandlingerne og på intet tidspunkt er blevet anerkendt af SAS.
German[de]
54 Sie macht insoweit zunächst geltend, dass der Betrag von [...] DKK auf eine Bemerkung zurückgehe, die ein Vertreter von Maersk Air bei den Verhandlungen gemacht habe und die von SAS zu keinem Zeitpunkt akzeptiert worden sei.
Greek[el]
54 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, συναφώς, καταρχάς, ότι το ποσό των [...] DKK αναφέρθηκε τυχαία από τον εκπρόσωπο της Maersk Air κατά τις διαπραγματεύσεις και ουδέποτε επιβεβαιώθηκε από την SAS.
English[en]
54 The applicant submits, in that regard, that, first, the figure of DKK [...] stems from a random comment made by a Maersk Air representative during the negotiations and was at no stage accepted by SAS.
Spanish[es]
54 Al respecto, la demandante alega, en primer lugar, que la cifra de [...] DKK resulta de una observación realizada por un representante de Maersk Air durante las negociaciones y que SAS no aceptó en ningún momento.
Estonian[et]
54 Hageja väidab sellega seoses esiteks, et [...] Taani krooni suurune summa tuleneb läbirääkimiste käigus Maersk Air’i esindaja tehtud juhuslikust märkusest, mida SAS ei ole kunagi omaks võtnud.
Finnish[fi]
54 Kantaja vetoaa tältä osin ensinnäkin siihen, että luku – – DKK perustuu huomautukseen, jonka Maersk Airin edustaja oli umpimähkään esittänyt neuvotteluissa ja jota SAS ei ollut missään vaiheessa hyväksynyt.
French[fr]
54 La requérante fait valoir, à cet égard, tout d’abord, que le chiffre [...] de DKK provient d’une remarque faite par un représentant de Maersk Air au hasard des négociations et n’a, à aucun moment, été admis par SAS.
Hungarian[hu]
54 E tekintetben előadja továbbá, hogy a [...] DKK összeg a Maersk Air képviselőjének a tárgyalásokon tett ötletszerű megjegyzésére vezethető vissza, amelyet az SAS soha nem fogadott el.
Italian[it]
54 La ricorrente fa valere a tale riguardo innanzi tutto che l’importo (...) di DKK proviene da un rilievo effettuato dal rappresentante della Maersk Air per i negoziati e non è stato mai ammesso dalla SAS.
Lithuanian[lt]
54 Šiuo klausimu ji pirmiausia tvirtina, kad <... > DKK suma paremta paprasta Maersk Air atstovo per derybas išsakyta pastaba, kuriai SAS niekuomet nebuvo pritarusi.
Latvian[lv]
54 Prasītāja šajā sakarā vispirms norāda, ka summa [..] DKK apmērā ir iegūta, ņemot vērā Maersk Air pārstāvja izteikumus sarunu gaitā, un SAS šo summu nav atzinusi.
Maltese[mt]
54 Ir-rikorrenti ssostni, f’dan ir-rigward, li fl-ewwel lok li ċ-ċifra ta’ [...] DKK tirriżulta minn rimarka li saret mingħajr ħsieb minn rappreżentant ta’ Maersk Air matul in-negozjati, u li din f’ebda ħin ma ġiet ammessa minn SAS.
Dutch[nl]
54 Zij stelt op dit punt om te beginnen dat het cijfer [...] DKK in een terloopse opmerking van een vertegenwoordiger van Maersk Air tijdens de onderhandelingen is genoemd en nimmer door SAS is bevestigd.
Polish[pl]
54 Skarżący stwierdza przede wszystkim, że kwota [...] DKK pojawiła się w związku z komentarzem poczynionym przez przedstawiciela Maersk Air przy okazji negocjacji i nie została nigdy potwierdzona przez SAS.
Portuguese[pt]
54 A recorrente afirma, a este respeito, antes de mais, que o valor de [...] DKK resulta de uma observação feita ao acaso por um representante da Maersk Air sobre as negociações, e que não foi, em nenhum momento, admitido pela SAS.
Slovak[sk]
54 V tomto smere žalobca predovšetkým tvrdí, že suma... DKK vyplýva z náhodnej poznámky zástupcu Maersk Air počas rokovaní a SAS s ňou nikdy nesúhlasil.
Slovenian[sl]
54 Tožeča stranka glede tega najprej trdi, da znesek [...] DKK izhaja iz naključne pripombe enega od predstavnikov družbe Maersk Air med pogajanji in ga družba SAS ni nikoli priznala.
Swedish[sv]
54 Sökanden har i det avseendet gjort gällande att sifferuppgiften [...] DKK bygger på en lösryckt kommentar från en företrädare för Maersk Air under förhandlingarna och aldrig har vitsordats av SAS.