Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die konteks kan hierdie woord byvoorbeeld vertaal word met “vrygewigheid”, “onder leiding van” of “mag” (1 Konings 10:13; 1 Kronieke 25:2; Spreuke 18:21).
Amharic[am]
በመሆኑም ቃሉ እንደየአገባቡ “መቆጣጠርን፣” “ልግስናን” ወይም “ኃይልን” ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وتبعا للقرينة، يمكن ان تُنقل هذه الكلمة مثلا الى «سلطة»، «جود» او «قوة».
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukaki sañ munkiti, jan ukasti kuna tuqitxay parlaschi ukarjamaw yaqha arunakar jaqukipasi.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo ilyashi lili, ili shiwi kuti lyapilibula “ukwimika icishibilo,” “bukapeekape,” nelyo “amaka.”
Bulgarian[bg]
В зависимост от контекста тя може да бъде преведена например и като „паметник“, „власт“ или „сила“.
Cebuano[ceb]
Depende sa konteksto niini, mahimo kining hubaron nga “pagbulot-an,” “pagkabukas ug kamot,” o “gahom.”
Czech[cs]
Podle kontextu je toto slovo možné přeložit jako ‚ovládání‘, ‚štědrost‘ nebo ‚moc‘. (2.
Danish[da]
Afhængigt af sammenhængen gengives ordet for eksempel med „magt“, „herredømme“ eller „rundhåndethed“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nya siwo ƒo xlã nya sia ate ŋu ana woaɖe egɔme be ‘amedziɖuɖu,’ ‘asimeʋuʋu’ alo ‘ŋusẽ.’
Efik[efi]
Etienede se ẹtịn̄de ẹban̄a, ikọ emi ekeme ndiwọrọ “odudu” m̀mê “ubọn̄.”
Greek[el]
Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, αυτή η λέξη μπορεί, για παράδειγμα, να αποδοθεί “έλεγχος”, «απλοχεριά» ή «δύναμη».
English[en]
Depending on the context, this word may, for example, be rendered “control,” “openhandedness,” or “power.”
Estonian[et]
Olenevalt kaastekstist võib seda tõlkida „mälestussammas”, „võim”, „jõud” (1. Saamueli 15:12; 2.
French[fr]
Selon le contexte, il peut notamment être traduit par “ pouvoir ”, “ libéralité ” ou “ force ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wiemɔi krokomɛi ni fata wiemɔ nɛɛ he lɛ baanyɛ aha atsɔɔ wiemɔ nɛɛ shishi akɛ “hewalɛ,” ‘suɔmɔ naa,’ loo “dɛŋ.”
Hebrew[he]
ח’:3; מלכים א’. י’:13; משלי י”ח:21).
Hiligaynon[hil]
Depende sa konteksto, ini nga tinaga puede badbaron nga “ginsakpan,” “kabugana,” ukon “gahum.”
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezettől függően például fordítható ’emlékműnek’, ’hatalomnak’ vagy ’partnak’ (1Sámuel 15:12; 2Sámuel 8:3; Jeremiás 46:6).
Armenian[hy]
Կախված համատեքստից՝ այն կարող է, օրինակ, թարգմանվել «իշխանություն» կամ «առատաձեռնություն» (Բ Թագաւորաց 8։
Indonesian[id]
Bergantung pada konteksnya, kata ini dapat diterjemahkan, misalnya menjadi ’kekuasaan’, ’kedermawanan’, atau ’kuasa’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, dabere n’ihe a na-ekwu, e nwere ike ịsụgharị okwu a ‘inweta,’ “mmesapụ aka,” ma ọ bụ ‘aka.’
Iloko[ilo]
Depende iti konteksto, mabalin a maipatarus dayta a sao kas ‘panangituray,’ “kinaparabur,” wenno “pannakabalin.”
Icelandic[is]
Eftir samhengi getur það til dæmis merkt „veldi“, „rausn“ eða „vald“. (2. Samúelsbók 8:3; 1.
Italian[it]
A seconda del contesto può essere tradotta “controllo”, “larghezza di mano” o “potere”.
Georgian[ka]
კონტექსტიდან გამომდინარე ეს სიტყვა, მაგალითად, შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ბატონობა“, „ხელგაშლილობა“ ან „ძალა“ (2 სამუელი 8:3; 1 მეფეები 10:13; ფსალმუნი 63:10).
Korean[ko]
문맥에 따라서 이 단어는 “지배력”, “권세”, “힘”으로도 번역될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu,liloba yango ekoki kolimbola “bokonzi,” “bokabi,” to “nguya.”
Malagasy[mg]
Midika hoe fahefana na fahalalan-tanana izy io indraindray.
Macedonian[mk]
Во зависност од контекстот, овој збор може да се преведе или со „власт“ или со „дарежлива рака“ (2.
Maltese[mt]
Per eżempju, skond il- kuntest, din il- kelma tistaʼ tiġi tradotta “kontroll,” “id miftuħa,” jew “setgħa.”
Burmese[my]
စကားစပ်ပေါ်မူတည်၍ ထိုစကားလုံးကို “သိမ်းယူ၊” “အလိုလိုပေးသောလက်ဆောင်” သို့မဟုတ် “အစိုးရ” ဟုပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Avhengig av sammenhengen kan dette ordet for eksempel oversettes med «herredømme», «rundhåndethet» eller «makt». (2.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de context kan dat woord onder meer worden vertaald met „macht”, „toezicht” of „vrijgevigheid” (Spreuken 18:21; 1 Kronieken 29:8; 1 Koningen 10:13).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ithekgile ka taba e dikologilego, lentšu le le ka fetolelwa e le “go laola,” “go ba le seatla se se bulegilego” goba “matleng.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhani yake, mawuwa angamasuliridwe kuti “ufumu,” ‘kuninkha mwaufulu’ kapena “mphamvu.”
Polish[pl]
W zależności od kontekstu jest tłumaczony między innymi na „władza”, „hojność” i „moc” (2 Samuela 8:3; 1 Królów 10:13; Przysłów 18:21).
Portuguese[pt]
Dependendo do contexto, essa palavra pode ser traduzida por “controle”, “liberalidade” ou “poder”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bivanye n’ibiba biriko biravugwa, iryo jambo ryoshobora guhindurwa ngo ‘kugaba,’ ‘kugira ikiganza ciza,’ canke “ububasha.”
Romanian[ro]
În funcţie de context, poate însemna „conducere“, „dărnicie“ sau „putere“ (1 Cronici 25:2; 1 Regi 10:13; Proverbele 18:21).
Russian[ru]
В зависимости от контекста это слово передается как «власть», «щедрость» или «сила» (2 Самуила 8:3; 1 Царей 10:13; Даниил 12:7).
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’aho iryo jambo ryakoreshejwe, rishobora guhindurwa ngo ‘gutwara,’ ‘ubuntu’ cyangwa “imbaraga” (1 Ibyo ku Ngoma 25:2; 1 Abami 10:13; Yesaya 57:10).
Sinhala[si]
පද සම්බන්ධයට අනුව එම වචනයෙහි ‘බලය යටතට ගැනීම,’ ‘බොහෝ දේ දීම’ සහ “බලවත්” යන අර්ථයන් ගැබ් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Odvisno pač od sobesedila lahko to besedo med drugim prevedemo z »oblast«, »darežljivost« oziroma »moč«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e mafai ona uiga le upu lenei i le “pulea,” “aao mafola,” po o le “pule,” e faalagolago lava i le mataupu o loo talanoaina.
Shona[sn]
Zvichienderana nepariri kushandiswa, shoko racho ringashandurwa richireva kuti “tonga,” “rupo,” kana kuti “simba.”
Albanian[sq]
Në varësi të kontekstit, kjo fjalë mund të përkthehet, për shembull, «kontroll», «bujari» ose «fuqi».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, maemong a mang lentsoe lena le ka fetoleloa e le “taolo,” “seatla se bulehileng,” kapa ‘matla.’
Swedish[sv]
Beroende på sammanhanget kan det bland annat återges med ”välde”, ”frikostighet” eller ”våld”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikitegemea habari inayozungumziwa, linaweza kumaanisha “mamlaka,” “ukunjufu wa mkono,” au “nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikitegemea habari inayozungumziwa, linaweza kumaanisha “mamlaka,” “ukunjufu wa mkono,” au “nguvu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา นี้ อาจ แปล ว่า “ที่ ระลึก,” “อํานาจ,” หรือ “ริม [แม่น้ํา].”
Tigrinya[ti]
ከከም ኣሰዃዅዓኣ: “ኬምልስ:” “ልግስነቱ:” ወይ “ስልጣን” ተባሂላ ኽትትርጐም ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Depende sa konteksto, ang salitang ito, halimbawa, ay posibleng mangahulugang “pamamahala,” “pagkabukas-palad,” o “kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Go ikaegile ka se go buiwang ka sone, lefoko leno le ka nna la ranolwa go twe “taolo,” “go aba ka bopelotshweu” kgotsa “maatla.”
Tok Pisin[tpi]
Em inap makim “bosim,” “givim planti samting,” o “strong.”
Turkish[tr]
Örneğin bağlama bağlı olarak bu sözcük “hâkimiyet”, ‘cömertlik’ ya da “kuvvet” anlamlarına gelebilir (2.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rito leri ri nga ha hundzuluxeriwa ri va “vulawuri,” “ku hanana” kumbe “matimba,” swi ya hi mongo wa kona.
Twi[tw]
Sɛ mfatoho no, wobetumi akyerɛ asɛmfua yi ase “okogye,” “nsam” anaa “tumi” wɔ asɛm kõ a wɔrekyerɛ ase no mu.
Vietnamese[vi]
Tùy theo văn cảnh, từ này có thể được dịch là “quyền quản-hạt” hoặc “quyền” (2 Sa-mu-ên 8:3; Châm-ngôn 18:21).
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kwindlela elisetyenziswe ngayo eli gama lisenokuthetha “ulawulo,” ‘izinwe’ okanye “amandla.”
Yoruba[yo]
Nígbà míì àwọn ọ̀rọ̀ tó yí i ká lè jẹ́ kí ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí “àkóso,” “ẹ̀mí ọ̀làwọ́” tàbí “agbára.”
Chinese[zh]
例如,译成“手”的希伯来语有不同的含义,在不同的语境里,这个词可以译做“势力”“慷慨风范”或“权”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuye ngomongo, leli gama lingase lihunyushwe ngokuthi “ukulawula,” “isandla esivulekile,” noma “amandla.”