Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n garnisoen soldate wat ’n stad teen vyandelike invalle moet beskerm, sal “die vrede van God” ons harte en ons verstandelike vermoëns beskerm.
Amharic[am]
ልክ አንድን ከተማ ከጠላት ጥቃት እንደሚጠብቁ ወታደሮች ‘የአምላክ ሰላምም’ ልባችንንና የማሰብ ችሎታችንን ይጠብቅልናል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَحْمِي قُلُوبَنَا وَقُوَانَا ٱلْعَقْلِيَّةَ مِثْلَ فِرْقَةٍ مِنَ ٱلْجُنُودِ أُسْنِدَتْ إِلَيْهِمْ مُهِمَّةُ حِمَايَةِ ٱلْمَدِينَةِ مِنِ ٱجْتِيَاحِ ٱلْعَدُوِّ.
Azerbaijani[az]
Şəhəri düşmən hücumundan qoruyan hərbi qarnizon kimi «Allahın... sülhü» də ürəyimizi və düşüncələrimizi qoruyacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ klɔ kun mɔ sonja’m be sɛsɛ i’n, ɔ maan i nunfuɛ’m be wun jɔ be’n sa’n, Ɲanmiɛn maan e ‘wun jɔ́ e fɔuun.’
Central Bikol[bcl]
Siring sa sarong grupo nin mga soldados na idinestino tanganing protehiran an sarong siudad sa agresibong pananakop, an “katoninongan nin Dios” maprotehir sa satong puso asin mga pag-isip.
Bemba[bem]
Kuti wacingilila umutima na matontonkanyo yesu kwati ni filya abashilika abengi bengacingilila umusumba ku balwani.
Bulgarian[bg]
Подобно на военен гарнизон, изпратен да защитава един град от вражеско нашествие, „мирът от Бога“ ще пази сърцата ни и мисловните ни способности.
Bangla[bn]
শত্রুদের আক্রমণ থেকে নগরকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত এক রক্ষীবাহিনীর মতো, “ঈশ্বরের শান্তি” আমাদের হৃদয় ও মানসিক ক্ষমতাকে রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Samag usa ka batalyon sa mga sundalo nga giasayn sa pagpanalipod sa usa ka siyudad batok sa mga kaaway, “ang kalinaw sa Diyos” manalipod sa atong mga kasingkasing ug gahom sa panghunahuna.
Chuukese[chk]
Ussun chök epwi sounfiu repwe wisen tümünü eü telinimw seni chon fiffiu ngeni, “än Kot we kinamwe” epwe tüttümünü letipach me ekiekich.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en latroup solda ki annan sa responsabilite pour protez lavil kont okenn latak avek lennmi, “lape Bondye” pou protez nou leker ek nou lespri.
Czech[cs]
Bude střežit naše srdce a myšlenkové síly podobně jako vojenská posádka, která má za úkol chránit město před vpádem nepřátel.
Danish[da]
Som en garnison soldater der beskytter en by mod at blive indtaget af fjenden, vil „Guds fred“ beskytte vores hjerter og vores sind.
German[de]
Wie eine Garnison, die eine Stadt vor feindlichen Angriffen schützen soll, so kann der „Frieden Gottes“ unser Herz und unsere Denkkraft behüten.
Dehu[dhv]
Tune la itre sooci ka alanyim, angatr a thupëne la traon, matre thaa tro kö a thapa hnene la itre ithupëjia, tro “la tingetinge i Akötesie” a thupëne la itre hni së memine la itre mekuna së.
Ewe[ee]
Abe asrafowo ƒe ha aɖe si wode dɔ asi na be woadzɔ du aɖe ŋu ahakpɔ eta tso futɔwo ƒe amedzidzedze si me ene la, “Mawu ƒe ŋutifafa” adzɔ míaƒe dziwo kple míaƒe tamesusuwo ŋu.
Efik[efi]
“Emem Abasi” eyekpeme esịt ye ukeme ukeren̄kpọ nnyịn kpa nte emi otu mbonekọn̄ ẹsikpemede obio mbak afai afai mbon ntịme.
Greek[el]
Όπως μια φρουρά που έχει το καθήκον να προστατεύει κάποια πόλη από εχθρική εισβολή, έτσι και «η ειρήνη του Θεού» θα προστατέψει τις καρδιές μας και τις διανοητικές μας δυνάμεις.
English[en]
Like a garrison of soldiers assigned to protect a city from hostile invasion, “the peace of God” will protect our hearts and our mental powers.
Estonian[et]
Nagu väesalk kaitseb linna vaenlase eest, kaitseb „Jumala rahu” meie südant ja mõistust.
Finnish[fi]
Kuin varuskunta, jonka tehtävänä on suojella kaupunkia vihollisen hyökkäykseltä, ”Jumalan rauha” suojelee sydäntämme ja mieltämme.
French[fr]
Un peu comme une garnison de soldats destinée à protéger une ville des invasions ennemies, “ la paix de Dieu ” protégera nos cœurs et nos facultés mentales.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ hejɔlɛ” lɛ baabu wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔi ahe, tamɔ bɔ ni asraafoi akuu buɔ maŋ he koni henyɛlɔi akabatutua maŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
N ai aron te taanga ni buaka ae mwiokoaki bwa kamanoan te kaawa teuana man niniakina, e na boni kamanoi naba nanora ao ara iango te “rau are mairoun te Atua.”
Gun[guw]
Taidi awhànpa de he yin azọ́ndena nado basi hihọ́na tòdaho de sọn mẹgbeyantọ lẹ si, “jijọho Jiwheyẹwhe tọn” na basi hihọ́na ahun mítọn po nugopipe apọ̀nmẹ tọn mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
Kamar rukunin sojojin da aka ce su je su kāre wani birni daga abokan gaba, ‘salamar Allah’ za ta kāre zuciyarmu da kuma tunaninmu.
Hebrew[he]
בדומה לחֵיל משמר שתפקידו להגן על עיר מפלישת אויב, ינצור ”שלום אלוהים” את לבבנו ואת מחשבותינו.
Hindi[hi]
जिस तरह सेना की एक टुकड़ी हमला करनेवाले दुश्मनों से नगर की हिफाज़त करती है, उसी तरह “परमेश्वर की शान्ति” हमारे हृदय और विचारों को सुरक्षित रखती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka tropa sang mga soldado nga gindestino sa isa ka siudad agod amligan ini sa mga pagsalakay, “ang paghidait sang Dios” magaamlig man sa aton tagipusuon kag ikasarang sa panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Tuari oreana ta be taunimanima dikadia amo hanua ta idia gimaia hegeregerena, “Dirava ena maino” ese iseda lalona bona kudouna do ia gimaia.
Croatian[hr]
Poput vojske koja čuva grad od napada neprijatelja, “mir Božji” čuva naša srca i um.
Hungarian[hu]
Egy helyőrséghez hasonlóan, mely a várost védi, nehogy betörjön az ellenség, „az Isten békéje” megvédi a szívünket és a gondolkodóképességünket.
Armenian[hy]
Ինչպես որ զինվորներն են պաշտպանում քաղաքը, այնպես էլ «Աստծու խաղաղությունը» կպաշտպանի մեր սիրտն ու միտքը։
Western Armenian[hyw]
Պահակազօրքի մը նման, որուն նշանակումն է քաղաք մը պաշտպանել յարձակող թշնամիներէն, «Աստուծոյ խաղաղութիւնը» մեր սրտերն ու մտքերը պիտի պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Ibarat satu garnisun prajurit yang ditugasi untuk melindungi sebuah kota dari serangan musuh, ”kedamaian dari Allah” akan melindungi hati dan kekuatan mental kita.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa a buyot dagiti soldado a naisaad a mangsalaknib iti siudad manipud kadagiti rumaut a kabusor, “ti talna ti Dios” salaknibanna ti puso ken isiptayo.
Icelandic[is]
Þessi friður mun vernda hjörtu okkar og hugsanir líkt og setulið hermanna verndar borg gegn innrás óvina.
Isoko[iso]
Wọhọ egbaẹmo nọ a ro mu re a thọ okpẹwho no obọ ewegrẹ, ere “udhedhẹ Ọghẹnẹ” o te thọ udu gbe ẹgba-iroro mai.
Italian[it]
Come una guarnigione presidia una città per proteggerla da un’invasione, così “la pace di Dio” proteggerà i nostri cuori e le nostre facoltà mentali.
Japanese[ja]
敵の侵入から都市を守る務めを与えられた守備隊のように,わたしたちの心と知力を守ってくれます。
Georgian[ka]
როგორც ჯარისკაცთა გარნიზონი იცავს ქალაქს მტრების თავდასხმისგან, ისე „ღვთის მშვიდობა“ დაიცავს ჩვენს გულებსა და გონებას.
Kongo[kg]
Bonso kimvuka mosi ya basoda ya bo mepesa mukumba ya kutanina mbanza sambu nde bambeni kukota ve, “ngemba ya Nzambi” tatanina ntima ti mabanza na beto.
Kazakh[kk]
Ол қаланы жаудың шабуылынан қорғауға қойылған әскери жасақ сияқты біздің жүрегіміз бен ой-санамызды қорғайды.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsikkut naalliuuteqaraangatta ’eqqissineq Guutimit pisoq’ eqqissiallaatigisinnaallugulu ilorraallaatigisinnaavarput.
Korean[ko]
“하느님의 평화”는 마치 적의 침입으로부터 도시를 지키는 수비대처럼 우리의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji nzhita ya bashilikale bo bapa mwingilo wa kulamawizha muzhi ku balwanyi, ne “mutende wa Lesa” ukalamawizha michima ne milangwe yetu pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze buka kia masoladi kisolwanga mu tanina e mbanza vana moko ma mbeni, “o luvuvamu lua Nzambi” lutanina e ntima mieto yo nyindu eto wawonso.
Kyrgyz[ky]
Аскерлер кошууну шаарды душмандардын кол салуусунан коргоп тургандай эле, «Кудайдын... тынчтыгы» жүрөгүбүздү жана акыл-оюбузду коргойт.
Ganda[lg]
Okufaananako ekibinja ky’abasirikale abakuuma ekibuga kireme kulumbibwa, “emirembe gya Katonda” gijja kukuuma emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe.
Lingala[ln]
Lokola limpinga ya basoda oyo batye na engumba moko mpo na kobatela yango liboso ya banguna, “kimya ya Nzambe” ekobatela motema mpe makanisi na biso.
Lozi[loz]
Sina fela masole ba ba sileleza muleneñi kwa lila, “kozo ya Mulimu” i ka sileleza lipilu za luna ni mihupulo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
“Ndoe ya Leza” ikalama mityima yetu ne kufwatakanya kwetu pamo’nka bwa mulaminanga basola kibundi kutyina’mba kyakakwatwa na balwana.
Luba-Lulua[lua]
“Ditalala dia Nzambi” nedikube mioyo yetu ne meji etu anu bu mutu basalayi bateka bua kukuba ditunga.
Lunda[lun]
Kufwana mukanka wamashidika anenkuwu mudimu wakukiña musumba kulonda abuli kuwulukuka kudi ayilumbu, “kuwunda kwaNzambi” kukakiña nyichima yetu niyitoñojoka yetu.
Luo[luo]
Mana kaka lang lweny momi tij rito dala mondo kik monji, “kuwe mar Nyasaye” biro rito chunywa koda parowa.
Lushai[lus]
Râl laka khawpui vênghim tûra mawhphurhna pêk sipai rual ho khat ang maiin, “Pathian thlamuanna” chuan kan thinlung leh kan ngaihtuahna chu a vênghim ang.
Latvian[lv]
Gluži kā spēcīga karaspēka vienība, kas aizstāv pilsētu pret ienaidniekiem, ”Dieva miers” sargās mūsu sirdi un prātu.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn groupe soldat ki’nn gagne l’ordre pou protege enn la-ville kont bann l’ennemi, “la paix Bondié” pou protege nou leker ek nou l’esprit.
Malagasy[mg]
Hiaro ny fontsika sy ny saintsika izy io, toy ny tafika asaina miaro tanàna amin’ny fahavalo.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jar in tarinae me kar karõk ir ñan kejbãrok juõn jikin kwelok jen nitbwil eo an ri kijirãt ro, “ainemõn jen Anij” enaj kejbãrok buruõd im lemnak ko ad.
Macedonian[mk]
Како чета војници, чија задача е да го штитат градот од непријатели, „мирот Божји“ ќе ги штити нашите срца и нашите мисли.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് ഒരു നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെടുന്ന സൈന്യത്തെപ്പോലെ “ദൈവസമാധാനം” നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും കാക്കും.
Mongolian[mn]
Харуулын цэрэг хотыг дайснаас хамгаалдаг шиг Бурхны амар тайван бидний зүрх сэтгэл, санаа бодлыг хамгаална.
Marathi[mr]
शत्रूंच्या हल्ल्यांपासून एखाद्या शहराचे संरक्षण करण्याकरता जसे सैन्य दल नेमले जाते तसे “देवाने दिलेली शांति” आपल्या अंतःकरणाचे व आपल्या विचारांचे संरक्षण करते.
Norwegian[nb]
En garnison soldater kan beskytte en by mot invasjon, og «Guds fred» kan på lignende måte beskytte ’våre hjerter og våre forstandsevner’.
Nepali[ne]
सिपाहीको डफ्फाले शत्रुको आक्रमणबाट सहरलाई बचाएझैं “परमेश्वरको शान्तिले” हाम्रो हृदय अनि विचारलाई बचाउनेछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike etangakwaita olo la tulwa po li amene oshilando shiha ponokelwe kovatondi, ‘ombili yaKalunga’ otai ka amena omitima detu nomadiladilo etu.
Niuean[niu]
Tuga ne tau kautau ne kotofa ke puipui e taone neke feoho vale mai ki ai, to puipui he “monuina he Atua” e tau loto katoa mo e tau manamanatu oti ha tautolu.
Dutch[nl]
Zoals een garnizoen soldaten een stad tegen vijandelijke invallen moet beschermen, zal „de vrede van God” ons hart en onze geestelijke vermogens beschermen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le sehlopha sa mašole seo se abetšwego go šireletša motse tlhaselong e sa letelwago, “khutšo ya Modimo” e tla šireletša dipelo tša rena le matla a rena a monagano.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi asilikali amene ali pa ntchito yoteteza mzinda kwa adani, “mtendere wa Mulungu” umateteza mtima ndi maganizo athu.
Nyaneka[nyk]
Ngatyina embamba liomatolopa liatumwa okukaamena epundaumbo liakatukilwa no makongombanda, “ombembwa ya Huku” mayamena omitima vietu no nondunge mbetu.
Oromo[om]
Akkuma loltoota magaalaa tokko namoota biyya weeraranirraa eeguuf ramadamanii, ‘nagaan Waaqayyoos’ garaa keenyaafi yaada keenya nuu eega.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонтӕ горӕт знӕгтӕй куыд фӕхъахъхъӕнынц, афтӕ нын «Хуыцауы фарн» хъахъхъӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ӕмӕ нӕ зонд.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ੌਜ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਮਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa ed sanbatalyon a sundalo a nitalagan manprotekta ed sakey a syudad manlapud panaglusob, protektaan na say “deen na Dios” so puso tayo tan say abilidad tayon mannonot.
Papiamento[pap]
Meskos ku un trupa di sòldá asigná pa protehá un stat kontra di un invashon di enemigu, “e pas di Dios” lo protehá nos kurason i nos mente.
Pijin[pis]
Hem bae protectim heart and tingting bilong iumi, olsem army hem protectim wanfala taon from olketa enemy.
Polish[pl]
Ów pokój niczym oddział żołnierzy wysłanych do obrony miasta przed atakiem wrogów będzie chronił nasze serca i władze umysłowe.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pwihn en sounpei kan me ahneki pwukoa en sinsile perehla kahnimw ehu sang imwintihti kan, ih duwen “sapwellimen Koht popohl” eh kin sinsile perehla atail mohngiong kan oh atail kehl en madamadau kan.
Portuguese[pt]
Como tropas de soldados designados para proteger uma cidade contra a invasão do inimigo, “a paz de Deus” protegerá nosso coração e nossas faculdades mentais.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’ikirindiro c’abasoda kijejwe gukingira igisagara kinaka igitero c’abansi, ni ko n’“amahoro y’Imana” azokingira imitima yacu be n’ububasha bwacu bwo kwiyumvira.
Ruund[rnd]
Mudi chisak cha amasalay itinau kulam musumb pataliken nau amasalay akankuny ezinaku, “chisambu cha Nzamb” chikez kuyilam michim yetu ni usu wa manangu metu.
Romanian[ro]
Asemenea unei garnizoane care apără un oraş împotriva invadatorilor, „pacea lui Dumnezeu“ ne ocroteşte mintea şi inima.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abasirikare bahawe kurinda umugi abanzi, “amahoro y’Imana” azarinda imitima yacu n’ubushobozi bwacu bwo gutekereza.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so gbâ ti aturugu ayeke bata mbeni gbata si awato amû ni pëpe, “siriri ti Nzapa” ayeke bata bê ti e nga ayeke sara si pensé ti e ague kirikiri pëpe.
Slovak[sk]
Tak ako vojenská posádka chráni mesto pred útokom nepriateľov, aj „Boží pokoj“ chráni naše srdce a naše myšlienkové sily.
Slovenian[sl]
Ščiti naše srce in um, podobno kakor vojska ščiti mesto pred napadom sovražnika.
Samoan[sm]
E pei ona tofia ni fitafita e leoleoina se aai ina neʻi osofaʻia, e faapena foʻi ona leoleoina o tatou loto ma mafaufau e “le filemu mai le Atua.”
Shona[sn]
Kufanana neuto remasoja rinotumwa kuti rinodzivirira guta rinenge rapindwa nechisimba, “rugare rwaMwari” ruchadzivirira mwoyo yedu uye masimba edu okufunga.
Albanian[sq]
Si një garnizon me ushtarë që është caktuar të mbrojë një qytet nga armiqtë, «paqja e Perëndisë» do të mbrojë zemrën dhe fuqitë tona mendore.
Serbian[sr]
Poput vojske koja ima zadatak da štiti grad od neprijatelja, „Božji mir“ će čuvati naše srce i misli.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan legre srudati e kibri wan foto so taki feanti no e teki en abra, na so „a vrede fu Gado” sa kibri wi ati nanga wi frustan.
Southern Sotho[st]
Joaloka lebotho la masole le filoeng mosebetsi oa ho sireletsa motse hore o se ke oa hlaseloa ka mabifi, “khotso ea Molimo” e tla sireletsa lipelo tsa rōna le matla a rōna a kelello.
Swedish[sv]
Likt en trupp soldater som har till uppgift att skydda en stad mot att invaderas av fiender kommer ”Guds frid” att skydda våra hjärtan och våra sinnen.
Swahili[sw]
Kama kikosi cha askari-jeshi ambacho kimepewa kazi ya kulinda mji usishambuliwe na maadui, ndivyo “amani ya Mungu” itakavyolinda mioyo yetu na nguvu zetu za akili.
Congo Swahili[swc]
Kama kikosi cha askari-jeshi ambacho kimepewa kazi ya kulinda mji usishambuliwe na maadui, ndivyo “amani ya Mungu” itakavyolinda mioyo yetu na nguvu zetu za akili.
Tamil[ta]
நம்முடைய சந்தேகங்கள், பயங்கள், மனச்சோர்வூட்டும் எண்ணங்கள் ஆகியவை நம்மை ஆட்டிப்படைக்காதபடி இது பார்த்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
పట్టణాన్ని శత్రువుల దాడినుండి కాపాడేందుకు నియమించబడిన సైనిక దళంలా “దేవుని సమాధానము” మన హృదయాలకు, తలంపులకు కావలివుంటుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กอง ทหาร ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ป้องกัน เมือง ไว้ จาก ศัตรู ที่ รุกราน “สันติ สุข ของ พระเจ้า” จะ คุ้มครอง หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ጭፍራ ወተሃደራት ንሓንቲ ኸተማ ኻብ ወራር ጸላኢ ንኺከላኸሉ ዚምደቡ: “ሰላም ኣምላኽ” ከኣ ንልብናን ሓሳብናን ይሕልዎ።
Tiv[tiv]
Er akum a utya ka a kura gar sha er ior mba vihin kwagh ve de va hemben gar ga nahan kape “bem u Aôndo” kpaa ka a kura asema ase man mbamhen asev je la.
Turkmen[tk]
Goşun esgerleri şäheri duşmanlaryň hüjüminden goraýşy ýaly, «Hudaýyň parahatçylygy» hem ýüregimizi we pikirimizi gorar.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang hukbo ng mga sundalo na inatasang ipagsanggalang ang isang lunsod sa sumasalakay na mga kaaway, “ang kapayapaan ng Diyos” ang magsasanggalang sa ating puso at kakayahang pangkaisipan.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka olui w’alembe wele la ɔkɛndɛ wa kokɛ osomba oma le andɔshi, ‘ki ka Nzambi’ kayokokɛ etema ndo akoka aso wa ekanelo ka yimba.
Tswana[tn]
Fela jaaka mophato wa masole a a tlhomilweng gore a sireletse motse mo babeng ba ba ka tlhaselang, “kagiso ya Modimo” e tla sireletsa dipelo le megopolo ya rona.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ha kongakau ‘o e kau sōtia kuo vahe‘i ke nau malu‘i ha kolo mei hono ‘ohofi ‘e he filí, “ko e nonga ‘a e ‘Otua” te ne malu‘i hotau lotó mo ‘etau ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli nkamu yabasikalumamba bapedwe mulimo wakukwabilila cisi kukusaalwa calunya, “luumuno lwa-Leza” luyookwabilila myoyo yesu alimwi amanjezeezya eesu.
Tok Pisin[tpi]
“Bel isi God i save givim” bai lukautim bel na tingting bilong yumi, wankain olsem lain soldia i save lukautim wanpela taun na ol birua i no inap kam insait.
Turkish[tr]
Şehri düşman istilasından korumakla görevli askeri birlikler gibi, ‘Tanrı’nın barışı’ da yürek ve zihinlerimizi koruyacaktır.
Tsonga[ts]
“Ku rhula ka Xikwembu” ku ta sirhelela timbilu ni mianakanyo ya hina ku fana ni vuthu ra masocha leri lerisiweke ku sirhelela muti leswaku wu nga hlaseriwi hi valala.
Tatar[tt]
Солдатлар шәһәрне дошманнан яклаган кебек, «Аллаһы иминлеге» йөрәкләребезне һәм фикерләребезне саклый.
Tumbuka[tum]
Nga mbasilikari awo ŵatumika kuti ŵavikilire msumba ku ŵalwani, ‘mtende wa Ciuta” uvikilirenge mtima withu ndiposo maghanoghano ghithu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se kautau o sotia telā ne ‵tofi aka ke puipui se fa‵kai mai i se kautau fakasauā, ka puipui ne “te filemu o te Atua” a ‵tou loto mo ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Te sɛ asraafo a wɔasoma wɔn sɛ wɔnkɔbɔ kurow bi ho ban mfi atamfo nsam no, saa ara na “Nyankopɔn asomdwoe” bɛbɔ yɛn koma ne yɛn adwene ho ban.
Tahitian[ty]
Mai te hoê nuu faehau tei maitihia no te paruru i te hoê oire i te aroraa enemi, e paruru “te hau a te Atua” i to tatou aau e puai feruriraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до полку солдатів, яким доручено обороняти місто від ворогів, «Божий мир» оберігатиме наші серця і здатність мислити.
Umbundu[umb]
Ndeci ocisoko cimue casualali ci nõliwa oco ci teyuile olupale kovanyali, haico ci kasi “ombembua ya Suku.” Momo yi teyuila ovitima vietu kuenda olondunge vietu.
Urdu[ur]
جس طرح سپاہی کسی شہر کو دُشمن کے حملے سے محفوظ رکھتے ہیں اُسی طرح ”خدا کا اطمینان“ ہمارے دلوں اور خیالوں کی حفاظت کرے گا۔
Venda[ve]
U fana na tshigwada tsha maswole tsho ṋewaho mushumo wa u tsireledza ḓorobo yo vutshelwaho nga maswina, “mulalo wa Mudzimu” u ḓo tsireledza mbilu dzashu na maanḓa ashu a u ṱalukanya.
Vietnamese[vi]
Như một đoàn quân đồn trú có nhiệm vụ bảo vệ thành phố chống lại quân xâm lăng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ bảo vệ lòng và ý tưởng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin kasundalohan nga nagpapanalipod han syudad kontra ha mabangis nga pag-atake, “an kamurayawan han Dios” magpapanalipod ha aton kasingkasing ngan hunahuna.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko he foʼi kautau ʼe fakatuʼutuʼu ke ina puipui he kolo ʼe ʼamanaki ʼohofiʼi, ko te “tokalelei ʼa te ʼAtua” ʼe ina puipui anai totatou loto pea mo tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Njengomkhosi wamajoni okhusele isixeko ekuhlaselweni, “uxolo lukaThixo” luya kuzikhusela iintliziyo namandla ethu engqondo.
Yapese[yap]
Fare “gapas rok Got” e ra yororiy gum’irchadad nge lem rodad ni bod ba ulung i salthaw ni kan tayrad ni ngar yororiyed ba mach ni be n’en ni nge cham bogi girdi’ ni kireb ngay.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí wọ́n kó àwùjọ àwọn ọmọ ogun sí ẹnu bodè ìlú láti dàábò bo ìlú náà kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá, bẹ́ẹ̀ náà ni “àlàáfíà Ọlọ́run” ṣe máa ń ṣọ́ ọkàn-àyà wa àti agbára èrò orí wa.
Zande[zne]
“Gu zereda nga ga Mbori” nabanda kpotoraniyo na gaani aberã wakina gu badona abanzengere sia yó yó tipa i niibanda gbata.
Zulu[zu]
Njengebutho lamasosha elabelwe ukuvikela umuzi ekuhlaselweni izitha, “ukuthula kukaNkulunkulu” kuyovikela izinhliziyo zethu namandla ethu engqondo.