Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأت أبحث في الكراسي المتحركة في البلدان النامية سنة 2005، عندما قضيت الصيف في تقييم حالة التكنولوجيا في تنزانيا، ولقد تحدثت إلى مستخدمي الكراسي المتحركة، والشركات المصنعة للكراسي المتحركة، وفئات الإعاقة، وما لاحظته هناك هو عدم تواجد الأجهزة المصممة للمناطق الريفية، والتي يمكن أن تسير بسرعة و بكفاءة على العديد من أنواع التضاريس.
Czech[cs]
Začal jsem se o vozíky v rozvojových zemích zajímat v roce 2005, kdy jsem zjišťoval jaká je úroveň technologií v Tanzánii, bavil se s vozíčkáři, výrobci vozíků, skupinami tělesně postižených a bylo jasné, že tu není dostupná pomůcka, která by byla navržená pro venkovské oblasti, kde by mohla být použita rychle a efektivně v různém terénu.
German[de]
2005 beschäftigte ich mich erstmals mit Rollstühlen in Entwicklungsländern, als ich im Sommer den Stand der Technik in Tansania untersuchte. Ich sprach mit Rollstuhlfahrern, -herstellern, Behindertengruppen, und es zeichnete sich ab, dass es kein Hilfsmittel für ländliche Gebiete gab, mit dem man sich schnell und effizient auf diesem Terrain fortbewegen konnte.
Greek[el]
Άρχισα να εξετάζω αναπηρικές καρέκλες σε αναπτυσσόμενες χώρες το 2005, όταν πέρασα το καλοκαίρι, αξιολογώντας την τεχνολογική κατάσταση της Τανζανίας μίλησα με άτομα σε αναπηρικές καρέκλες, με κατασκευαστές και ομάδες ατόμων με αναπηρία και αυτό που μου έκανε εντύπωση είναι ότι δεν υπήρχε ένα μηχάνημα διαθέσιμο που να ήταν σχεδιασμένο για αγροτικές περιοχές, να μπορεί να κινείται γρήγορα και αποτελεσματικά πάνω σε κάθε τύπο εδάφους.
English[en]
I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005, when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania, and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups, and what stood out to me is that there wasn't a device available that was designed for rural areas, that could go fast and efficiently on many types of terrain.
Spanish[es]
Comencé a observar las sillas de ruedas en países en desarrollo en el año 2005 cuando pasé el verano evaluando el estado de la tecnología en Tanzania, tuve la ocasión de hablar con grupos de discapacitados, usuarios y fabricantes de sillas de ruedas, Lo que más llamó mi atención fue que no existía ningún dispositivo específicamente diseñado para zonas rurales, que fuera rápido y eficiente en los distintos tipos de terreno.
Persian[fa]
من تحقیقم در مورد صندلیهای چرخدار را از سال ۲۰۰۵ شروع کردم، یعنی وقتی که داشتم تابستانم را با ارزیابی سطح تکنولوژی در تانزانیا میگذراندم، و من با افرادی که از صندلیهای چرخدار استفاده میکردند یا آنها را درست میکردند، صحبت کردم، و چیزی که توجهم را جلب کرد این بود که هیچ وسیلهای که مخصوص محیطهای روستایی باشد، و بتواند با سرعت، و به خوبی در تمامی شرایط زمین حرکت کند، وجود نداشت.
French[fr]
J'ai commencé à observer les fauteuils roulants dans les pays en développement lorsque j'ai passé l'été 2005 à évaluer l'état de la technologie en Tanzanie. J'ai parlé aux utilisateurs et aux fabricants de fauteuils roulants et aux groupes handicapés. J'ai découvert qu'il n'y avait pas un appareil conçu pour les zones rurales pour se déplacer vite et efficacement sur de nombreux types de terrains.
Hebrew[he]
התחלתי לחקור את נושא כסאות הגלגלים בארצות מתפתחות ב-2005, כאשר במשך הקיץ עסקתי בהערכת הטכנולוגיה בטנזניה וביקרתי משתמשים בכסאות גלגלים, יצרנים שלהם, וארגוני נכים, ומה שהתבלט בפני הוא שלא היה מתקן זמין שתוכנן עבור אזורים כפריים, שיוכל לנוע מהר וביעילות בדרכים בעלי פני שטח שונים.
Hungarian[hu]
2005 óta foglalkozom a fejlődő országok kerekesszékeivel. Akkor töltöttem egy nyarat Tanzániában a műszaki színvonal felmérésével, és beszéltem mozgássérültekkel, gyártókkal, fogyatékos csoportokkal, és az tűnt fel leginkább, hogy nincs elérhető, vidéki területekre tervezett tolószék, ami gyorsan és hatékonyan tudna haladni változó terepviszonyok között.
Indonesian[id]
Saya mulai memperhatikan kursi roda di negara berkembang pada tahun 2005, saat menilai keadaan teknologi Tanzania pada musim panas tahun itu, dan saya berbicara dengan pengguna dan pembuat kursi roda dan yang mengherankan saya adalah tidak ada kursi roda yang dirancang untuk daerah pedesaan, yang dapat bergerak dengan cepat dan efisien di berbagai medan.
Italian[it]
Ho iniziato a interessarmi alle sedie a rotelle nei paesi in via di sviluppo nel 2005, quando trascorsi l'estate a valutare lo stato della tecnologia in Tanzania, e parlai con persone che usano le sedie a rotelle, con chi le costruisce, gruppi di persone con handicap, e quello che mi colpì fu che non era disponibile un dispositivo progettato per le aree rurali, che potesse muoversi velocemente e in modo efficiente su molti tipi di terreno.
Japanese[ja]
途上国の車いすに注目したのは2005年の夏 タンザニアの工業技術の実態を調査したときです 車いすの利用者 製造元 障がい者たちと 話し合うなかで気づいたのは 地方の多様な土地の形状に対応して 効率的に速度が出るように設計された 車いすが ないということでした
Korean[ko]
저는 2005년 개발도상국에서 휠체어를 관찰하기 시작했습니다. 탄자니아에서 기술 현황을 파악하면서 그해 여름을 보냈습니다. 저는 휠체어 사용자, 제조사, 장애인들과 이야기를 나눴는데, 제게 크게 다가왔던 점은 지역에 맞게 설계되어서 여러 지형에서도 빠르게 효율적으로 이동할 수 있는 장치가 없었다는 것이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهساڵی (٢٠٠٥)دا دهستم کرد بهگهڕان بهدوای (کورسییهکانی کهم ئهندامان) لهوڵاته گهشه سهندوهکاندا کاتێک هاوینمم بهسهر برد لهههڵسهنگاندنی شێوازی تهکنهلۆژیا له تانزانیا وه قسهم لهگهڵ بهکارهێنهرانی ئهو کورسیه کرد، کارتهکانی دروست کردنی ئهو کورسیانە، گروپی کهمئهندامان کرد وه ئهوهی بۆ من دهرکهوت ئهوهیه که ئهو ئامێرانه لهبهردهست دا نین که بۆ ناوچه لادییهکان بهکاردێت، که بهخێرایی بڕوات وە گونجاو بێت بۆ ناوچه بهردییهکان
Dutch[nl]
Ik bestudeerde in 2005 rolstoelen in ontwikkelingslanden, toen ik in de zomer in Tanzania bezig was met de stand van de techniek te evalueren. Ik sprak er met rolstoelgebruikers, rolstoelfabrikanten en gehandicaptenorganisaties. Ik had al snel door dat geen enkele rolstoel ontworpen was voor het platteland, eentje die snel en efficiënt bewoog over allerlei terrein.
Polish[pl]
Zacząłem zwracać uwagę na wózki inwalidzkie w krajach rozwijających się w 2005 roku, kiedy spędziłem lato w Tanzanii, oceniając stan technologiczny wózków, rozmawiając z użytkownikami, producentami, stowarzyszeniami niepełnosprawnych. Rzucił mi się w oczy brak dostępnych urządzeń Rzucił mi się w oczy brak dostępnych urządzeń przeznaczonych na tereny wiejskie, poruszających się szybko i sprawnie w zróżnicowanym terenie.
Portuguese[pt]
Comecei a observar cadeiras de rodas em países em desenvolvimento, em 2005 quando passei o Verão a avaliar a tecnologia na Tanzânia, e falei com utilizadores de cadeiras de rodas, fabricantes, grupos de pessoas com deficiências, o que me chamou a atenção foi que não havia um dispositivo disponível, concebido para áreas rurais, que andasse com rapidez e eficiência em diversos tipos de terreno.
Romanian[ro]
Am început să cercetez despre scaunele cu rotile din țările în dezvoltare când îmi petreceam vara evaluând progresul tehnologic din Tanzania și vorbeam cu utilizatori și fabricanți de scaune cu rotile, cu grupuri de persoane cu dizabilități, și m-a impresionat că nu era disponibil niciun dispozitiv proiectat pentru zonele rurale, care să meargă rapid și eficient pe mai multe tipuri de teren.
Serbian[sr]
Počeo sam da posmatram invalidska kolica u zemljama u razvoju 2005 kada sam proveo leto u Tanzaniji, vršeći procenu stanja tehnologije, i pričao sam sa korisnicima i proizvođačima invalidskih kolica, grupama invalida i ono što se istaklo je to da nije postojala nijedna sprava koja je smišljena za ruralne predele i koja bi mogla ići brzo i efikasno na više vrsta terena.
Ukrainian[uk]
Я почав цікавитись інвалідними кріслами у країнах, що розвиваються у 2005 році, коли провів літо в Танзанії, оцінюючи стан тамтешніх технологій, і мав можливість поспілкуватись з хворими, що користуються інвалідними кріслами, їх виробниками, групами людей з певними вадами, і найбільше я звернув увагу на те, що не існує пристою, який би був розроблений для міської місцевості, за допомогою котрого можна було б швидко пересуватись і безперешкодно долати різні типи дорожнього покриття.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu tìm hiểu về xe lăn ở các nước đang phát triển vào năm 2005 khi đó tôi dành cả mùa hè để đánh giá hiện trạng công nghệ ở Tanzania và tôi đã nói chuyện với những người dùng xe lăn, những nhà sản xuất, các nhóm khuyết tật và điều đáng chú ý với tôi đó là vẫn chưa có một thiết bị nào được thiết kế dành riêng cho vùng nông thôn mà có thể di chuyển nhanh và hiệu quả trên nhiều loại địa hình khác nhau.
Chinese[zh]
从2005年起,我开始关注了发展中国家的轮椅问题 我花了一个夏天在坦桑尼亚考察科技状况 我与轮椅使用者,轮椅制造商,残疾人团体进行了交谈 结果我发现 现有的工具 都不是专门农村地区设计的 它不能在多种地形上高速高效地行进