Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване във възможно най-голяма степен на нежелания улов и към свеждане до минимум на въздействието на риболовните дейности върху морската среда.
Czech[cs]
V souladu s uvedenými ustanoveními by víceletý plán stanovený v tomto nařízení měl obsahovat cíle, vyčíslitelné cíle s jasnými časovými rámci, referenční body pro zachování zdrojů a ochranná a technická opatření navržená za účelem omezení a co největšího možného snížení nežádoucích úlovků a minimalizace dopadu rybolovných činností na mořské prostředí.
Danish[da]
I overensstemmelse med disse bestemmelser bør den flerårige plan i denne forordning indeholde målsætninger, kvantificerbare mål med klare tidsplaner, bevarelsesreferencepunkter, beskyttelsesforanstaltninger og tekniske foranstaltninger, der har til formål at undgå og så vidt muligt reducere uønskede fangster og at minimere fiskeriaktiviteternes indvirkning på havmiljøet.
German[de]
Im Einklang mit diesen Bestimmungen sollte der in dieser Verordnung vorgesehene Mehrjahresplan Ziele, bezifferbare Vorgaben mit klarem Zeitrahmen, Referenzpunkte für die Bestandserhaltung, Schutzmaßnahmen und technische Maßnahmen zur Vermeidung und weitestgehenden Eindämmung unerwünschter Fänge und zur Verringerung der Auswirkungen der Fischereitätigkeiten auf die Meeresumwelt auf ein Mindestmaß enthalten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, το πολυετές σχέδιο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να περιλαμβάνει σκοπούς, ποσοτικοποιημένους στόχους με σαφή χρονοδιαγράμματα, σημεία αναφοράς διατήρησης, μέτρα διασφάλισης και τεχνικά μέτρα σχεδιασμένα για την αποτροπή και τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων στον μέγιστο δυνατό βαθμό και την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο περιβάλλον .
English[en]
In accordance with those provisions, the multi-annual plan provided for in this Regulation should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid, reduce as far as possible unwanted catches, and to minimise the impacts of fishing activities on the marine environment.
Spanish[es]
De conformidad con dichas disposiciones, el plan plurianual establecido por el presente Reglamento debe contener objetivos, objetivos cuantificables con plazos precisos, puntos de referencia de conservación, salvaguardias y medidas técnicas destinadas a evitar y reducir en la medida de lo posible las capturas no deseadas, así como minimizar el impacto de las actividades pesqueras en el medio marino.
Estonian[et]
Vastavalt nendele sätetele peab käesolevas määruses ettenähtud mitmeaastane kava sisaldama eesmärke, mõõdetavaid sihttasemeid koos selge ajakavaga, kaitse piirväärtusi ning kaitse- ja tehnilisi meetmeid, mille eesmärk on vältida ja võimalikult vähendada soovimatut püüki ning minimeerida kalapüügi mõju merekeskkonnale.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa säädettyyn monivuotiseen suunnitelmaan olisi kyseisten säännösten mukaisesti sisällyttävä tavoitteita, määrällisiä tavoitteita selvine aikarajoineen, säilyttämisen viitearvoja, suojatoimenpiteitä ja teknisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tahattomien saaliiden välttäminen ja vähentäminen niin pitkälle kuin mahdollista sekä kalastustoiminnasta meriympäristöön kohdistuvien vaikutusten minimoiminen.
French[fr]
Selon ces dispositions, le plan pluriannuel prévu par le présent règlement devrait comporter des objectifs généraux, des objectifs quantifiables assortis de calendriers précis, des niveaux de référence de conservation, des mesures de sauvegarde et des mesures techniques visant à éviter et à réduire, autant que possible, les captures indésirées et à réduire au minimum les incidences de la pêche sur le milieu marin.
Hungarian[hu]
E rendelkezésekkel összhangban az e rendeletben előírt többéves tervnek célkitűzéseket, mennyiségi célértékeket és a hozzájuk tartozó egyértelmű időkeretet, állományvédelmi referenciapontokat, óvintézkedéseket és technikai intézkedéseket kell tartalmaznia, melyek célja a nemkívánatos fogások elkerülése, illetve lehetőség szerint számuk csökkentése, valamint a halászati tevékenységek által a tengeri környezetre gyakorolt hatások minimalizálása.
Italian[it]
Secondo tali disposizioni, il piano pluriennale di cui al presente regolamento dovrebbe comprendere obiettivi generali, obiettivi specifici quantificabili associati a scadenze precise, valori di riferimento per la conservazione, misure di salvaguardia e misure tecniche intese ad evitare, ridurre quanto più possibile le catture indesiderate e ridurre al minimo gli impatti delle attività di pesca sull'ambiente marino.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētajiem noteikumiem šajā regulā paredzētajā daudzgadu plānā būtu jāietver mērķi, kvantitatīvi nosakāmi mērķapjomi un skaidri termiņi to sasniegšanai, saglabāšanas references rādītāji, aizsardzības pasākumi un tehniski pasākumi, kas paredzēti, lai izvairītos no nevēlamām nozvejām un pēc iespējas tās samazinātu un lai zvejas darbību ietekme uz jūras vidi būtu minimāla.
Maltese[mt]
Bi qbil ma' dawk id-dispożizzjonijiet, jenħtieġ li l-pjan pluriennali previst f'dan ir-Regolament ikun fih għanijiet, miri kwantifikabbli bi skedi taż-żmien ċari, punti ta' referenza dwar il-konservazzjoni, salvagwardji u miżuri tekniċi maħsuba biex jiġu evitati, imnaqqsa kemm jista' jkun il-qabdiet inċidentali, u jitnaqqas kemm jista' jkun l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ambjent tal-baħar.
Dutch[nl]
Overeenkomstig diezelfde bepalingen moet het in deze verordening bedoelde meerjarenplan doelstellingen, kwantificeerbare streefdoelen met duidelijke tijdschema's, instandhoudingsreferentiepunten, vrijwaringsmaatregelen en technische maatregelen om ongewenste vangsten zoveel mogelijk te voorkomen en te beperken en om de gevolgen van visserijactiviteiten voor het mariene milieu tot een minimum te beperken, omvatten.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi przepisami plan wieloletni przewidziany w niniejszym rozporządzeniu zawiera cele ogólne, cele wymierne opatrzone wyraźnymi ramami czasowymi, punkty odniesienia do celów ochrony, środki ochronne i środki techniczne mające na celu uniknięcie i jak największe ograniczenie przypadkowych połowów, a także ograniczenie do minimum wpływu działalności połowowej na środowisko morskie.
Portuguese[pt]
Nos termos dessas disposições, o plano plurianual previsto no presente regulamento deve conter objetivos, metas quantificáveis com prazos precisos, pontos de referência de conservação, salvaguardas e medidas técnicas destinadas a evitar, a reduzir o mais possível as capturas indesejadas, e a minimizar o impacto da atividade da pesca no meio marinho.
Romanian[ro]
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual prevăzut în prezentul regulament ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea cât mai mult posibil a capturilor nedorite și pentru reducerea la minimum a impactului activităților de pescuit asupra mediului marin.
Slovak[sk]
V súlade s týmito ustanoveniami by viacročný plán stanovený v tomto nariadení mal obsahovať ciele, kvantifikovateľné cieľové hodnoty s jasnými časovými rámcami, ochranné referenčné body, ochranné mechanizmy a technické opatrenia určené na čo najväčšie zamedzenie nechceným úlovkom a ich zníženie a na minimalizáciu vplyvu rybolovných činností na morské prostredie.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenimi določbami bi moral večletni načrt iz te uredbe vsebovati cilje, merljive cilje z jasnimi časovnimi okviri, referenčne točke ohranjanja, zaščitne ukrepe in tehnične ukrepe, namenjene zmanjšanju neželenega ulova, kolikor je mogoče, in zmanjšanju vpliva ribolovnih dejavnosti na morsko okolje.
Swedish[sv]
I enlighet med de bestämmelserna bör den fleråriga plan som föreskrivs i denna förordning innehålla övergripande mål, kvantifierbara mål med tydliga tidsramar, referenspunkter för bevarande, skyddsåtgärder samt tekniska åtgärder som utformats för att undvika och i största möjliga utsträckning minska oönskade fångster samt minimera fiskeverksamhetens inverkan på den marina miljön.