Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa mopatim-aw nga ang Maghuhukom 1:1–3:6 nagsilbing introduksiyon, ang magsusulat naghisgot sa mga butang nga nahitabo una pa ug human sa kamatayon ni Josue aron sa pagtaganag makasaysayanhong impormasyon alang sa asoy nga mosunod.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že Soudci 1:1–3:6 jsou určitým úvodem, v němž pisatel popsal události z doby před Jozuovou smrtí a po ní, aby tak následující zprávě dodal historické pozadí.
Danish[da]
Det ser derfor ud til at afsnittet Dommerne 1:1–3:6 udgør en indledning hvori skribenten fortæller om begivenheder der fandt sted før og efter Josuas død, for at give den historiske baggrund for den efterfølgende beretning.
German[de]
Demnach ist Richter 1:1 bis 3:6 eine Art Einleitung, in der sich der Schreiber auf Ereignisse, die sich vor und nach Josuas Tod zutrugen, bezieht, um dem nachfolgenden Bericht einen geschichtlichen Hintergrund zu geben.
Greek[el]
Άρα, φαίνεται ότι τα εδάφια Κριτές 1:1–3:6 χρησιμεύουν ως πρόλογος στον οποίο ο συγγραφέας, βασιζόμενος σε περιστατικά που έλαβαν χώρα πριν και μετά το θάνατο του Ιησού του Ναυή, θέτει το ιστορικό φόντο για την αφήγηση που ακολουθεί.
English[en]
So it appears that Judges 1:1–3:6 serves as an introduction, the writer having drawn on events taking place before and after Joshua’s death in order to provide the historical background for the account that follows.
Spanish[es]
Por lo tanto, parece ser que Jueces 1:1–3:6 sirve de introducción, en la que el escritor recurrió a sucesos que sucedieron tanto antes como después de la muerte de Josué, con el fin de proveer el fondo histórico del relato que viene a continuación.
Finnish[fi]
Tuomarien 1:1–3:6 näyttää siis olevan johdanto, jossa kirjoittaja on maininnut ennen Joosuan kuolemaa ja sen jälkeen sattuneita tapahtumia esittääkseen historiallista taustaa seuraavaksi kerrottaville asioille.
French[fr]
” Il semble donc que Juges 1:1–3:6 constitue une introduction, l’écrivain ayant repris des faits survenus avant et après la mort de Josué afin de donner le contexte historique du récit qui suit.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik hát, hogy a Bírák 1:1–3:6 egy bevezető, és az író a Józsué halála előtti és az azt követő eseményekből merít, hogy vázolja az ezután megírt események történelmi hátterét.
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya Hakim-Hakim 1:1–3:6 berfungsi sebagai kata pengantar; sebab sang penulis menggunakan peristiwa-peristiwa yang terjadi sebelum dan setelah kematian Yosua sebagai latar sejarah untuk kisah selanjutnya.
Iloko[ilo]
Gapuna agparang a ti Uk-ukom 1:1–3:6 ket agpaay kas introduksion, a ti mannurat nagadaw kadagiti pasamak a naaramid sakbay ken kalpasan ti ipapatay ni Josue tapno makaipaay iti historikal a pangripiripan maipaay iti salaysay a sumaruno.
Italian[it]
È dunque chiaro che Giudici 1:1–3:6 serve da introduzione e che lo scrittore cita avvenimenti accaduti prima e dopo la morte di Giosuè per illustrare il contesto storico della narrazione che segue.
Japanese[ja]
ですから,裁き人 1章1節–3章6節は導入部となっており,筆者がヨシュアの生前の出来事や死後の出来事を引き合いに出しているのは,そのあとに続く記述の歴史的背景を説明するためだったようです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მსაჯულების 1:1—3:6 ერთგვარი შესავალია და დამწერს იესო ნავეს ძის სიკვდილამდე და სიკვდილის შემდეგ მომხდარი მოვლენები თავისი მონათხრობისთვის ისტორიული ფონის შესაქმნელად მოჰყავს.
Korean[ko]
그러므로 재판관기의 필자는 재판관기 1:1–3:6까지를 서두로 사용하여, 이어지는 기록의 역사적 배경을 제시하려고 여호수아의 사망 전후에 일어난 사건들을 묘사한 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe teny fampidirana àry ny Mpitsara 1:1–3:6, ka izay nitranga taloha sy taorian’ny nahafatesan’i Josoa no niaingan’ilay mpanoratra.
Norwegian[nb]
Det ser derfor ut til at Dommerne 1: 1 til 3: 6 utgjør en innledning, hvor skribenten forteller om hendelser som fant sted før og etter Josvas død, for å angi den historiske bakgrunnen for den etterfølgende beretningen.
Dutch[nl]
Derhalve schijnt Rechters 1:1–3:6 als inleiding te dienen, waarin de schrijver teruggrijpt op gebeurtenissen die zich voor en na Jozua’s dood hadden voorgedaan om aldus de historische achtergrond te verschaffen voor het verslag dat erop volgt.
Polish[pl]
Wydaje się więc, że Sędziów 1:1 do 3:6 to wprowadzenie, w którym pisarz przypomina, co się wydarzyło przed śmiercią Jozuego oraz po niej, i w ten sposób kreśli tło historyczne swego sprawozdania.
Portuguese[pt]
De modo que, pelo visto, Juízes 1:1-3:6 serve de introdução, recorrendo o escritor a eventos que aconteceram antes e depois da morte de Josué, a fim de fornecer o fundo histórico para o relato que segue.
Russian[ru]
Таким образом, написанное в Судей 1:1—3:6 служит, вероятно, вступлением, в котором автор, чтобы обрисовать исторический фон своего последующего рассказа, обращается к событиям, произошедшим как до, так и после смерти Иисуса Навина.
Swedish[sv]
Det verkar därför som om Domarboken 1:1–3:6 är en inledning i vilken skribenten berättar om händelser som inträffade före och efter Josuas död. Syftet med inledningen kan ha varit att ge den historiska bakgrunden till skildringen som sedan följer.
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na ang Hukom 1:1–3:6 ay nagsilbing introduksiyon, kung saan binanggit ng manunulat ang mga pangyayari bago at pagkatapos mamatay si Josue upang ibigay ang makasaysayang tagpo para sa kasunod na ulat.
Chinese[zh]
因此,看来士师记1:1-3:6是个引子,执笔者提到约书亚生前死后发生的事,是要为随后的记载提供历史背景。