Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това, ако приемем, че такъв първоначален интерес действително е отпаднал, жалбоподателят все пак може да запази остатъчен правен интерес от воденето на делото или, какъвто по-често е случаят на практика, да продължи да води делото до постановяване на окончателно съдебно решение, въпреки че е получил документа в хода на производството.
Czech[cs]
Dále, i za předpokladu, že takový původní právní zájem skutečně odpadl, si žalobce stále může zachovat zůstatkový právní zájem na podání žaloby či, jak je v praxi ještě častější, dovést řízení až ke konečnému soudnímu výroku, navzdory skutečnosti, že již žalobce požadovaný dokument v průběhu tohoto řízení obdržel.
Danish[da]
Hvis det dernæst antages, at en sådan oprindelig interesse reelt er bortfaldet, kan sagsøgeren fortsat have en tilbageværende søgsmålsinteresse eller, hvilket i højere grad er tilfældet i praksis, en interesse i at se sagen afsluttet med en endelig retsafgørelse, selv om den pågældende har modtaget dokumentet i løbet af denne sag.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το αρχικό συμφέρον έχει πράγματι εκλείψει, ο προσφεύγων μπορεί ακόμα να διατηρεί εναπομείναν έννομο συμφέρον να ασκήσει προσφυγή ή, όπως συμβαίνει συχνότερα στην πράξη, να περατωθεί η διαδικασία με την έκδοση τελεσίδικης δικαστικής αποφάσεως, παρά το γεγονός ότι έλαβε το έγγραφο κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας.
English[en]
Next, assuming that such an initial interest has indeed disappeared, the applicant can still retain a residual interest in bringing proceedings, or, as is more frequently the case in practice, in seeing proceedings brought to a final judicial pronouncement, despite receiving the document in the course of those proceedings.
Spanish[es]
A continuación, suponiendo que dicho interés inicial haya desaparecido efectivamente, el demandante puede seguir manteniendo un interés residual en ejercitar la acción o, como suele suceder con mayor frecuencia en la práctica, en obtener una resolución judicial definitiva, a pesar de haber recibido el documento en el curso del procedimiento.
Estonian[et]
Järgnevalt, kui oletada, et selline esialgne huvi on tõepoolest ära langenud, võib hagejal sellegipoolest jätkuvalt olla allesjäänud huvi menetluse algatamise vastu või nagu on praktikas levinum, huvi, et menetlus jõuaks kohtu lõpliku otsuseni, olenemata sellest, et ta on menetluse käigus selle dokumendi saanud.
Finnish[fi]
Seuraavaksi, jos oletetaan, että tällainen alkuperäinen intressi on todellakin poistunut, kantajalla voi silti olla jäljelle jäävä intressi kanteen nostamiseen tai, kuten käytännössä useammin, menettelyn jatkamiseen tuomioistuinratkaisun antamiseen saakka siitä huolimatta, että se on saanut asiakirjan tämän oikeudenkäynnin kuluessa.
French[fr]
Ensuite, en admettant qu’un tel intérêt initial a effectivement disparu, le requérant peut toujours conserver un intérêt résiduel à agir ou, comme ce sera plus souvent le cas en pratique, à obtenir une décision juridictionnelle définitive, même si le document lui a été communiqué en cours de procédure.
Croatian[hr]
Dalje, pod pretpostavkom da je takav početni pravni interes doista nestao, tužitelj može imati preostali pravni interes za podnošenje tužbe ili, što je češće slučaj u praksi, pravni interes za donošenje konačne sudske odluke u sporu, unatoč tomu što je tijekom spora dobio traženi dokument.
Hungarian[hu]
Feltéve továbbá, hogy az eredeti érdek valójában megszűnt, a felperesnek annak ellenére, hogy az eljárás folyamán megkapja a dokumentumot, továbbra is érdeke fűződhet az eljáráshoz vagy – ami a gyakorlatban gyakrabban előfordul – az eljárás érdemi bírósági határozat meghozatalával történő lezárásához.
Italian[it]
Inoltre, anche supponendo che un siffatto interesse iniziale sia effettivamente venuto meno, il ricorrente potrebbe ancora possedere un interesse residuale ad agire, o, come avviene più frequentemente nella pratica, un interesse a che il procedimento sfoci in una pronuncia giudiziale definitiva, pur avendo ottenuto il documento nel corso di tale procedimento.
Lithuanian[lt]
Toliau, darant prielaidą, kad toks pirminis suinteresuotumas tikrai išnyko, ieškovas vis dar gali išlaikyti liekamąjį suinteresuotumą pareikšti ieškinį arba, kaip dažniau pasitaiko praktiškai, galutinio teismo sprendimo paskelbimu, nepaisant to, kad gauna dokumentą nagrinėjant bylą.
Latvian[lv]
Pēc tam, pieņemot, ka šāda sākotnējā interese patiešām ir izzudusi, prasītājam vēl var saglabāties atlikusī interese celt prasību vai – kā tas biežāk notiek praksē – panākt, lai tiesvedība tiek novesta līdz galīgajam tiesas nolēmumam, neraugoties uz to, ka tiesvedības laikā šis dokuments ir ticis saņemts.
Maltese[mt]
Issa li jmiss, jekk jitqies li tali interess inizjali verament ġie fix-xejn, ir-rikorrent xorta jista’ jibqa’ jkollu interess ġuridiku residwu, jew, kif inhu iktar frekwenti fil-prattika, interess li jara li l-proċedura tasal għal deċiżjoni ġudizzjarja finali, minkejja li jkun irċieva d-dokument matul din il-proċedura.
Polish[pl]
Następnie, zakładając, iż tenże pierwotny interes prawny rzeczywiście przestał istnieć, strona skarżąca może w dalszym ciągu zachować rezydualny interes prawny, a nawet, jak częściej bywa w praktyce, doprowadzić postępowanie aż do wydania ostatecznego orzeczenia sądowego – pomimo otrzymania przedmiotowego dokumentu w toku tegoż postępowania.
Portuguese[pt]
Em seguida, admitindo que esse interesse inicial efetivamente desapareceu, o recorrente pode conservar um interesse residual em agir, ou, como sucede mais frequentemente na prática, em que o processo seja definitivamente julgado, apesar de receber o documento no decurso deste processo.
Slovak[sk]
Ďalej, ak vychádzame z predpokladu, že takýto pôvodný záujem naozaj zanikol, žalobca si môže aj naďalej zachovať zostávajúci záujem na konaní alebo, ako sa to v praxi často stáva, záujem na ukončení konania vyhlásením súdneho rozhodnutia, a to napriek tomu, že v priebehu konania získal požadovaný dokument.
Slovenian[sl]
Dalje, če domnevamo, da je tak prvotni interes dejansko nehal obstajati, lahko tožeča stranka še vedno ohrani preostali interes za vložitev tožbe ali, kot se to pogosteje dogaja v praksi, interes za to, da se postopek zaključi z izrekom končne sodbe, čeprav je dokument prejela med navedenim postopkom.
Swedish[sv]
Under det vidare antagandet att det ursprungliga berättigade intresset inte längre föreligger, kan sökanden ändå ha ett fortsatt berättigat intresse av att få saken prövad eller, vilket i praktiken oftare är fallet, av att ett slutligt avgörande meddelas i förfarandet, trots att sökanden har erhållit handlingen i fråga under förfarandets gång.