Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al die topverkoper van alle tye genoem en nagenoeg 6 000 000 000 eksemplare is al in meer as 2 400 tale gedruk (in die geheel of gedeeltelik).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ (በሙሉም ሆነ በከፊል) ከ2,400 በሚበልጡ ቋንቋዎች 6,000,000,000 ገደማ በሚሆኑ ቅጂዎች እንደታተመ ይታመናል፤ በመሆኑም በታሪክ ውስጥ ከፍተኛ ሽያጭ በማግኘት ረገድ ተወዳዳሪ የሌለው መጽሐፍ እንደሆነ ይነገርለታል።
Arabic[ar]
وقد اعتُبر انه اكثر الكتب مبيعا في التاريخ، اذ طُبع منه (كاملا او جزئيا) حوالي ستة بلايين نسخة بما يزيد عن ٤٠٠,٢ لغة.
Cebuano[ceb]
Gitawag kini nga labing himalitan sa tanang panahon, ug gibanabanang 6,000,000,000 ka kopya niini ang naimprenta (sa tibuok o sa bahin) sa kapin sa 2,400 ka pinulongan.
Czech[cs]
Říká se o ní, že je nejprodávanější knihou všech dob. Odhaduje se, že byla — celá nebo její části — vydána ve více než 2 400 jazycích a v počtu přibližně šesti miliard výtisků.
Danish[da]
Det anslås at Bibelen eller dele af den er blevet trykt i over 6 milliarder eksemplarer, og det på mere end 2400 sprog. Det er ikke så mærkeligt at den er blevet kaldt alle tiders bestseller.
German[de]
Sie ist als Weltbestseller der Buchgeschichte bezeichnet worden; bisher wurden schätzungsweise sechs Milliarden Exemplare (Gesamt- oder Teilausgaben) in rund 2 500 Sprachen gedruckt.
Ewe[ee]
Amewo gblɔ be enye agbalẽ si woƒlena wu le ŋutinya katã me, eye wobu akɔnta be wota ɖekaɖeka 6,000,000,000 (Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe) ɖe gbegbɔgblɔ 2,400 kple edzivɔ me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye esinyama akan kpukpru ini, ndien ẹmịn̄ n̄kpọ nte idem Bible 6,000,000,000 (edide ofụri ofụri m̀mê ubak ubak) ke se ibede usem 2,400.
Greek[el]
Αποκαλείται το μπεστ σέλερ όλων των εποχών, υπολογίζεται δε ότι υπάρχουν 6.000.000.000 αντίτυπά της (ολόκληρης ή τμημάτων της) σε 2.400 και πλέον γλώσσες.
English[en]
It has been called the best-selling book of all time, with an estimated 6,000,000,000 copies printed (in whole or in part) in over 2,400 languages.
Spanish[es]
Es la obra más vendida de todos los tiempos, con 6.000 millones de ejemplares impresos (completa o en parte) en más de 2.400 idiomas.
Estonian[et]
Piiblit, mida on kas tervikuna või osaliselt trükitud umbkaudu kuus miljardit eksemplari enam kui 2400 keeles, on nimetatud kõigi aegade menukiks.
Fijian[fj]
E kilai me ivola e volitaki vakalevu duadua ena veitabagauna, e rauta ni 6,000,000,000 na ilavelave e tabaki (taucoko se vakatikina) ena sivia na 2,400 na vosa.
French[fr]
On dit que c’est le best-seller de tous les temps, avec 6 milliards d’exemplaires imprimés (en tout ou partie) en plus de 2 400 langues.
Hebrew[he]
הוא נחשב לרב המכר הגדול ביותר בכל הזמנים, ועל־פי הערכות הוא הודפס (בשלמותו או בחלקו) בכ־6,000,000,000 עותקים ובלמעלה מ־2,400 שפות.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga amo ini ang pinakamabakal nga libro, nga mga 6,000,000,000 na ka kopya ang naimprinta (kompleto ukon bahin sini) sa sobra sa 2,400 ka lenguahe.
Indonesian[id]
Buku itu, yang disebut-sebut sebagai buku terlaris sepanjang masa, diperkirakan telah dicetak sebanyak 6.000.000.000 (lengkap atau sebagian) dalam lebih dari 2.400 bahasa.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaaduan pay laeng a malaklako a libro nga agarup 6,000,000,000 a kopia ti nayimprenta iti nasurok a 2,400 a lenguahe (intero man wenno sumagmamano laeng a pasetna).
Icelandic[is]
Hún hefur verið kölluð metsölubók sögunnar en talið er að prentaðir hafi verið meira en sex milljarðar eintaka af henni (í heild eða að hluta) á rösklega 2.400 tungumálum.
Italian[it]
È stata definita il best seller di tutti i tempi: si stima che ne siano state stampate 6 miliardi di copie (per intero o in parte) in più di 2.400 lingue.
Japanese[ja]
また,永遠のベストセラーと呼ばれており,2,400余りの言語で(全巻または一部が)およそ60億冊印刷されてきました。
Georgian[ka]
ის ყველა დროის ბესტსელერია. მთლიანად ან ნაწილობრივ ბიბლიის დაახლოებით 6 000 000 000 ეგზემპლარია გამოცემული 2 400-ზე მეტ ენაზე.
Lingala[ln]
Balobaka ete ezali buku oyo etɛkamá mingi koleka babuku mosusu nyonso banda kala, mpe ebimisamá na motángo ya miliare soki 6 (na mobimba to ndambo) na minɔkɔ koleka 2 400.
Lithuanian[lt]
Tai visų laikų perkamiausia knyga. Jau išspausdinta maždaug šeši milijardai Biblijos (visos arba jos dalies) egzempliorių 2400 su viršum kalbų.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe boky be mpividy indrindra hatramin’izay izy io, satria 6 000 000 000 eo ho eo amin’izy io no natao pirinty (izy manontolo na ny ampahany), ary voadika amin’ny fiteny 2 400 mahery.
Macedonian[mk]
Таа е најпродаваната книга на сите времиња и се проценува дека се отпечатени 6 милијарди примероци (во целост или само делови од неа) на преку 2.400 јазици.
Burmese[my]
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့ဖြစ်စေ) ဘာသာစကားပေါင်း ၂,၄၀၀ ကျော်နဲ့ အုပ်ရေ ၆,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀ ခန့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့အတွက် သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ အရောင်းရဆုံး စာအုပ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er blitt trykt anslagsvis seks milliarder eksemplarer av den (av hele boken eller en del av den) på over 2400 språk, og den er derfor blitt kalt tidenes bestselger.
Dutch[nl]
Het is het meest verkochte boek aller tijden genoemd: het is geheel of gedeeltelijk in ruim 2400 talen uitgegeven en in totaal zijn er naar schatting zes miljard exemplaren van gedrukt.
Northern Sotho[nso]
E bitšwa puku e rekwago kudu historing ka moka, yeo go akanyetšwago gore e gatišitšwe ka dikopi tše 6 000 000 000 (e feletše goba ka karolo ya yona) ka maleme a ka godimo ga a 2 400.
Nyanja[ny]
Buku limeneli lagulitsidwa kwambiri kuposa mabuku ena onse ndipo Mabaibulo okwana 6 biliyoni asindikizidwa (Baibulo lonse kapena mbali zake zina) m’zinenero zoposa 2,400.
Ossetic[os]
Куыд банымадтой, афтӕмӕй Библи ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ дзы кӕцыдӕр чингуытӕ мыхуыр ӕрцыд 6 000 000 000 экземпляры 2 400 ӕвзагӕй фылдӕрыл.
Polish[pl]
Jest nazywana bestsellerem wszech czasów, ponieważ jak się szacuje, ukazała się (w całości lub w części) w przeszło 2400 językach w 6 000 000 000 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
É considerada o livro mais vendido de todos os tempos, com cerca de 6 bilhões de exemplares impressos (inteiro ou em parte) em mais de 2.400 idiomas.
Rundi[rn]
Ciswe igitabu caguzwe kuruta ibindi vyose muri kahise kose, tugereranije hakaba hamaze gucapurwa amakopi yayo 6.000.000.000 (ari yose canke igice cayo) mu ndimi zirenga 2.400.
Romanian[ro]
Ea a fost numită cartea cu cel mai mare succes de librărie din toate timpurile, fiind tipărită în aproximativ şase miliarde de exemplare (în întregime sau parţial), în peste 2 400 de limbi.
Russian[ru]
Ее называют бестселлером всех времен: полностью или частично напечатано около 6 000 000 000 экземпляров Библии более чем на 2 400 языках.
Kinyarwanda[rw]
Hacapwe Bibiliya zigera kuri 6.000.000.000 (yaba yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo) mu ndimi zirenga 2.400.
Slovenian[sl]
Do sedaj so natisnili približno 6.000,000.000 izvodov Svetega pisma (celega ali pa samo kakšen del) v več kot 2400 jezikih, zato velja za največjo uspešnico vseh časov.
Samoan[sm]
Ua taʻua o le tusi e sili ona alumia, ma e tusa ma le 6,000,000,000 kopi ua lomia (a lē o le Tusi Paia atoa po o se vaega) i le silia ma le 2,400 gagana.
Shona[sn]
Zvinonzi hapana bhuku rati rambotengwa sezvarinoitwa, uye zvinofungidzirwa kuti maBhaibheri mabhiriyoni matanhatu akadhindwa (rose kana kuti chikamu charo) mumitauro inopfuura 2 400.
Albanian[sq]
Është quajtur libri më i shitur i të gjitha kohëve, me një tirazh prej 6.000.000.000 kopjesh të shtypura (të plota ose të pjesshme) në mbi 2.400 gjuhë.
Serbian[sr]
Važi za najprodavaniju knjigu svih vremena — procenjuje se da je štampano šest milijardi primeraka (u celini ili delimično) na više od 2 400 jezika
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati nowan tra buku seri so furu leki Bijbel, fu di sowan 6.000.000.000 fu a heri Bijbel noso pisi fu en meki na ini 2400 tongo.
Southern Sotho[st]
E ’nile ea bitsoa buka e rekisoang ka ho fetisisa ho tse kileng tsa e-ba teng, kaha ho hakanngoa hore ho hatisoa tse 6 000 000 000 (e feletse kapa e sa fella), ka lipuo tse fetang 2 400.
Swedish[sv]
Den har kallats den största bästsäljaren någonsin och har tryckts i uppskattningsvis mer än sex miljarder exemplar (hela Bibeln eller delar av den) på över 2 400 språk.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ ขาย ดี ตลอด กาล ซึ่ง พิมพ์ ออก มา แล้ว ประมาณ 6,000,000,000 เล่ม (ทั้ง แบบ ครบ ชุด และ บาง ส่วน) ใน กว่า 2,400 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ወዲ ሰብ፡ ብብዝሒ መሸጣ ቐዳማይ ቦታ ኸም ዝሓዘ እዩ ዚፍለጥ፣ ብልዕሊ 2,400 ቋንቋታት፡ ብግምት 6,000,000,000 ዚኸውን ቅዳሓት (ብምሉእ ወይ ብኸፊል) ተሓቲሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabing ito ang pinakamabiling aklat sa buong kasaysayan —tinatayang 6,000,000,000 kopya na ang naimprenta (buo o bahagi nito) sa mahigit 2,400 wika.
Tswana[tn]
Go tsewa gore ke buka e e rekisitsweng thata go feta tse dingwe tsotlhe, mme go fopholediwa gore go gatisitswe dikhopi tsa yone di feta 6 000 000 000 (e feletse kgotsa karolo ya yone) ka dipuo di feta 2 400.
Turkish[tr]
Tüm zamanların en çok satan kitabı olarak adlandırılan Kutsal Kitap, tümüyle ya da kısmen 2.400’den fazla dilde tahminen 6.000.000.000 adet basılmıştır.
Tsonga[ts]
I buku leyi nga xavisiwa ku tlula tibuku hinkwato ematin’wini naswona ku ringanyetiwa leswaku ku kandziyisiwe tikopi ta 6 000 000 000 (yi helerile kumbe yi nga helelanga) hi tindzimi to tlula 2 400.
Tumbuka[tum]
Ni buku ilo ŵanthu ŵakugura comene kuluska mabuku ghose agho ghali kuŵako, ndipo Mabaibolo pafupifupi 6,000,000,000 (lanthunthu panji cigaŵa waka) ghasindikizgika mu viyowoyero vyakujumpha 2,400.
Ukrainian[uk]
Біблію називають бестселером усіх часів. Надруковано приблизно 6 000 000 000 примірників повної Біблії або її частин більш як 2400 мовами.
Vietnamese[vi]
Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Kuthiwa yeyona ncwadi yakha yathengiswa kakhulu, kushicilelwa imibhalo eyi-6 000 000 000 (iphelele okanye iziinxalenye) ngeelwimi ezingaphezu kwama-2 400.
Yoruba[yo]
Òun ni ìwé tó tà jù lọ láyé, nǹkan bíi bílíọ̀nù mẹ́fà [6,000,000,000] ni wọ́n ti tẹ̀ jáde (yálà ní odindi tàbí ní apá kan) ní èdè tó lé ní egbèjìlá [2,400].
Zulu[zu]
Kuthiwa liyincwadi ethengiswa kakhulu kunazo zonke, futhi kulinganiselwa ukuthi kuye kwanyatheliswa amakhophi alo angaba ngu-6 000 000 000 (liphelele noma liyingxenye) ngezilimi ezingaphezu kuka-2 400.