Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons smag selfs na die moontlikheid om vir ewig te lewe.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ለዘላለም ለመኖር እንኳ እንመኛለን።
Azerbaijani[az]
Ürəyimiz hətta əbədi yaşamaq istəyi ilə də döyünür.
Bemba[bem]
Tulafwaisha no kwikala umuyayaya ukwabula ukufwa.
Bulgarian[bg]
Ние дори копнеем да живеем вечно.
Bislama[bi]
Mo yumi wantem tumas blong laef olwe. ?
Bangla[bn]
আমরা এমনকী চিরকাল বা অনন্তকাল বেঁচে থাকার সম্ভাবনার বিষয়ে আকাঙ্ক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
Nangandoy pa gani kita nga mabuhi sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Sia pwal mwo nge äneän pwe amwo sipwe manau tori feilfeilo.
Czech[cs]
Dokonce toužíme, abychom mohli žít stále, věčně.
Danish[da]
Vi har også et iboende ønske om at leve evigt.
German[de]
Er sehnt sich nach endlosem Leben, einem Leben, das nie aufhört.
Ewe[ee]
Míedina gɔ̃ hã be míanɔ agbe ɖaa tegbee.
Efik[efi]
Akam ọdọn̄ nnyịn ndidu uwem ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Μάλιστα ποθούμε διακαώς να υπάρξει η δυνατότητα να ζήσουμε για πάντα, αιώνια.
English[en]
We even yearn for the possibility of living forever, eternally.
Spanish[es]
De hecho, su gran sueño es no tener que morir nunca.
Estonian[et]
Me isegi soovime, et võiksime elada igavesti.
Persian[fa]
حتی آرزو دارند که تا ابد زندگی کنند.
Finnish[fi]
Kaipaamme jopa mahdollisuutta elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Eda bau diva sara mada ga meda bula tawamudu.
French[fr]
La possibilité de vivre éternellement nous fait même rêver.
Gujarati[gu]
અરે, કોઈ પણ મનુષ્ય મરવા ચાહતો નથી, અમર જીવવા ઘણાય અખતરા કરે છે.
Hebrew[he]
גדולה מזו, מקננת בנו השאיפה לחיות לנצח נצחים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि हमारे अंदर अनंतकाल तक, जी हाँ हमेशा-हमेशा जीने की तमन्ना होती है।
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga indi gid naton gusto nga mapatay kita.
Croatian[hr]
Čak čeznemo za time da našem životu nikada ne dođe kraj, da živimo vječno.
Hungarian[hu]
Sőt, vágyunk rá, hogy vég nélkül, örökké élhessünk.
Armenian[hy]
Ավելին, մենք ցանկանում ենք հավիտյան ապրել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ կը տենչանք յաւիտեան ապրիլ։
Indonesian[id]
Kita bahkan ingin hidup selama-lamanya, kekal abadi.
Igbo[ig]
Ọ na-adịdị anyị ka anyị anwụla anwụ.
Iloko[ilo]
Tarigagayantayo pay ketdi ti agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
Vorremmo inoltre poter vivere per sempre, in eterno.
Japanese[ja]
永遠に生きる可能性を探り求めようとさえします。
Kazakh[kk]
Біз тіпті мәңгі өмір сүрсек деп армандаймыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma naassaanngitsumik inoorusussuseqarpugut.
Kannada[kn]
ಅನಂತಕಾಲ ಜೀವಿಸಲು ಸಹ ನಾವು ಸದಾ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
심지어 우리는 영원히 살기를 바라기까지 합니다.
Kwangali[kwn]
Ose twa kara neharo lyokuparuka narunye.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл түбөлүк жашоону каалайбыз.
Lingala[ln]
Tozalaka kutu na mposa ya kozala na bomoi libela na libela.
Lithuanian[lt]
Mums netgi norisi niekada nemirti, gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi twabilanga ne kwikala’ko nyeke, pampikwa mfulo.
Lunda[lun]
Twafwilaña nikutwalekahu kuhanda haya nyaka.
Lushai[lus]
Tin, thi lova, chatuana nun zawm zêl pawh chu kan châk hial a ni.
Morisyen[mfe]
Nou mem souhaité ki nou kapav vive pou touletan, pou l’eternité.
Macedonian[mk]
Сакаме дури и да живееме вечно, без крај.
Malayalam[ml]
മരണമില്ലാതെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻപോലും നാം വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D ned baa a yen pʋd n pa rat n ki ye.
Marathi[mr]
इतकेच नाही तर मानव हा सतत किंवा कायम जिवंत राहू इच्छितो.
Maltese[mt]
Saħansitra nixxennqu għall- possibbiltà li ngħixu għal dejjem, għall- eternità.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်ရှင်နိုင်ရန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့တောင့်တကြသည်။
Norwegian[nb]
Mennesker ønsker til og med at det skal være mulig å leve evig.
Nepali[ne]
नमरिकन सधैंभरि बाँच्न सकियोस् भन्ने चाहना समेत हामीसित छ।
Ndonga[ng]
Otwa halelela nokuli okukala nomwenyo sigo aluhe.
Dutch[nl]
We zouden zelfs willen dat we altijd, eeuwig, konden blijven leven.
Northern Sotho[nso]
E bile re duma eka re ka phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Anthufe timalakalakanso kukhala ndi moyo wamuyaya.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай мах фӕнды ӕнустӕм цӕрын.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਵੀ ਤਮੰਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
Nos asta ta anhelá pa sigui biba pa semper.
Polish[pl]
Pragnęlibyśmy żyć bez końca, wiecznie.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kin inengieng ahneki mour soutuk.
Portuguese[pt]
Até mesmo ansiamos a possibilidade de viver para sempre, eternamente.
Quechua[qu]
Hina imëpis mana wanushpa kawakïtam munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí manamá munanchikchu wañuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Maytan munasunman wiñaypaq kawsayta, riki.
Rundi[rn]
Mbere turipfuza cane kubaho ibihe vyose, tukabaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Tukat kand kuchingejin mulong wa kushakam chikupu, ni minang.
Romanian[ro]
Undeva, în adâncul sufletului, ne dorim să nu murim, să trăim veşnic.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse twifuza ko twakomeza kubaho iteka, ntituzigere dupfa.
Sango[sg]
E yeke même na kota nzara ti ngbâ na fini teti lakue lakue.
Sinhala[si]
සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න අපි කවුරුත් කැමතියි.
Slovak[sk]
Túžime dokonca žiť navždy, večne.
Samoan[sm]
E tatou te moomoo foʻi ia ola e faavavau e aunoa ma le oti.
Shona[sn]
Tinotoshuva kuti dai taikwanisa kurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Madje, ne dëshirojmë me zjarr të jetojmë në përjetësi.
Serbian[sr]
Mi čak imamo snažnu želju da večno živimo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re bile re lakatsa eka re ka be re phela ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Hata tunatamani kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Hata tunatamani kuishi milele.
Tamil[ta]
நித்தியத்திற்கும், அதாவது என்றென்றைக்கும், வாழ்வதற்குக்கூட நாம் ஏங்குகிறோம்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మనం చనిపోకుండా శాశ్వతంగా జీవించి ఉండాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ถึง กับ อยาก มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป โดย ไม่ ต้อง ตาย เลย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ከየቋረጽና ኽንነብር እውን ንብህግ ኢና።
Tagalog[tl]
Nais pa nga nating mabuhay nang walang hanggan.
Tswana[tn]
Tota e bile re eletsa go tshelela ruri.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi gat strongpela laik long i stap laip oltaim.
Turkish[tr]
Hatta sonsuza dek yaşama hayali bile kurarız.
Tsonga[ts]
Hi tlhela hi navela onge hi nga hanya hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Без хәтта үләргә дә теләмибез, ягъни мәңге яшәргә телибез.
Tuvalu[tvl]
E olioli malosi foki eiloa tatou ke mafai o ola ki te se-gata-mai e aunoa mo te mate.
Ukrainian[uk]
Люди навіть плекають думки про можливість ніколи не помирати.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ ہم ہمیشہ زندہ رہنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta thậm chí ao ước được sống mãi mãi.
Wolaytta[wal]
Ubba nuuni merinau deˈanaukka amottoos.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fakaʼamu ki te fealagia ʼaē ke tou māʼuʼuli ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Side sinqwenele nokuphila ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ku gad ma athapeg e yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ sẹ́ni tó fẹ́ kú nínú wa pàápàá.
Zande[zne]
Ani a na bakere nyemu ka raka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Siyakulangazelela ngisho nokukulangazelela ukuphila phakade.