Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شددنا ياقاتهم حتى لا يضيعوا.
Bulgarian[bg]
Стегнахме им каишките, за да не се измъкнат.
Czech[cs]
Přitáhli jsme jim řemeny, tak se neodpoutají.
Danish[da]
Vi strammede halsbåndene, så de ikke kunne slippe fri.
German[de]
Wir haben ihnen die Halsbänder enger geschnallt, bevor wir flogen.
Greek[el]
Σφίξαμε τα κολάρα τους για να μη λυθούν.
English[en]
We tightened their collars so they wouldn't get loose.
Spanish[es]
Les ajustamos los collares para que no se soltaran.
Estonian[et]
Me pingutasime nende kaelarihmu, et nad vabaks ei pääseks.
Finnish[fi]
Kiristimme pannat, etteivät ne pääsisi irti.
French[fr]
On a serré leur collier pour qu'ils ne s'échappent pas.
Croatian[hr]
Pričvrstili smo im ogrlice tako da se neće izgubiti.
Indonesian[id]
Kita sudah mempererat ban leher mereka supaya mereka tak lepas.
Norwegian[nb]
Vi strammet halsbåndene deres så de ikke kom seg løs.
Polish[pl]
Przed odlotem zacieśniliśmy im obroże, tak żeby się nie zerwały.
Portuguese[pt]
Nós apertamos as coleiras antes de virmos, por isso eles não estão soltos.
Romanian[ro]
Le-am legat zgărzile, aşa că nu se vor pierde.
Russian[ru]
Мы их привязали, чтобы они не потерялись.
Slovenian[sl]
Zatisnila sva jim ovratnice, da se ne odvežejo.
Serbian[sr]
Pritegli smo im ogrlice da se ne bi oslobodili.
Swedish[sv]
Vi spände halsbanden så de inte skulle ta sig loss.
Thai[th]
เรามัดปลอกคคอมันซะแน่น มันไม่หลุดออกมาง่ายๆแน่
Turkish[tr]
Kaybolmasınlar diye tasmalarını sıkıca bağladık.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã cột chặt chúng.
Chinese[zh]
我 在 临走前 把 他们 的 项圈 系紧 了 怕 的 就是 他们 挣脱