Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да се отървеш, ще загубиш всичко, но поне няма да дължиш пари.
Bosnian[bs]
Još te mogu izvući sa potpunim gubitkom, ali bar nećeš dugovati.
Catalan[ca]
Encara puc treure't amb pèrdua total, però almenys no hauràs res.
Czech[cs]
Pořád tě z toho můžu dostat za cenu ztráty celé částky, ale bez dluhu.
Danish[da]
Jeg kan stadig få dig ud med skindet på næsen.
German[de]
Ich kann dich rausboxen, mit 100% Verlust, aber ohne Schulden.
Greek[el]
Προλαβαίνω ακόμα να σε βγάλω και τουλάχιστον δε θα χρωστάς.
English[en]
I can still get you out now at a total loss, but at least you won't owe.
Spanish[es]
Aún puedo sacarte con pérdida total, pero al menos no deberás nada.
Estonian[et]
Ma võin selle vähese päästa, kuid vähemalt ei jää sa võlgu.
Persian[fa]
هنوز هم ميتونم تورو از ضرر کامل بيرون بکشم ، و اينجوري حداقل بدهکار نميشي
Finnish[fi]
Menetät rahasi, muttet vielä jää velkaa.
Hebrew[he]
אתה תפסיד את ההשקעה, אבל בלי חוב.
Hungarian[hu]
Most még ki tudlak húzni úgy, hogy mindent elvesztesz, de nem tartozol.
Icelandic[is]
Ég get enn komiđ ūér út og ūú tapar öllu, en ūá skuldarđu ekkert.
Italian[it]
Puoi ancora uscire in perdita totale, ma senza debiti.
Dutch[nl]
Ik kan je er nu uittrekken zonder dat je grote schade leidt.
Polish[pl]
Mogę ci jeszcze pomóc, zanim zaczniesz wpadać w długi.
Portuguese[pt]
Posso tirar você agora perdendo tudo, mas não vai ficar com dívida.
Russian[ru]
Я могу сделать так, что ты все потеряешь, но не будешь в должниках.
Slovenian[sl]
Lahko te še spravim ven s čisto izgubo, a boš vsaj brez dolga.
Serbian[sr]
Još uvijek te mogu izvući sad kad gubiš, ali barem nećeš biti dužan.
Swedish[sv]
Du förlorar hela insatsen men slipper bli skuldsatt.
Vietnamese[vi]
Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.