Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но аз имах скрита причина да посетя Готфрийд Шлауг, която беше тази: бях на кръстопът в живота си, опитвах се да избера между музиката и медицината.
Czech[cs]
K návštěvě Gottfieda Schlauga mě ovšem přivedly tyto postranní úmysly: Byl jsem ve svém životě na rozcestí, snažil jsem se vybrat si mezi hudbou a medicínou.
German[de]
Aber ich hatte einen Hintergedanken, als ich Gottfried Schlaug besuchte, und zwar war ich an einem Scheideweg in meinem Leben und ich versuchte, mich zwischen Musik und Medizin zu entscheiden.
Greek[el]
Αλλά είχα ένα υπέρτατο κίνητρο για να επισκεφθώ τον Γκόντφριντ Σλάουγκ και ήταν το εξής: βρισκόμουν σε ένα σταυροδρόμι της ζωής μου προσπαθώντας να διαλέξω ανάμεσα στη μουσική και την ιατρική.
English[en]
But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug, and it was this: that I was at a crossroads in my life, trying to choose between music and medicine.
Spanish[es]
Pero mi visita a Gottfried Schlaug tenía una segunda intención: yo estaba en una encrucijada vital, tratando de elegir entre la música y la medicina.
French[fr]
Mais j'avais une arrière- pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug, et la voici: j'étais à un carrefour dans ma vie, j'essayais de choisir entre la musique et la médecine.
Croatian[hr]
Ali imao sam još jedan razlog za posjet Gottfriedu Schlaugu i bio je to sljedeći: nalazio sam se na raskršću svog života, pokušavajući izabrati između glazbe i medicine.
Hungarian[hu]
Azonban volt egy titkolt szándékom is, amiért felkerestem Schlaugot. Válaszút előtt álltam, nem tudtam dönteni a zene és az orvoslás között.
Italian[it]
Ma io avevo un ulteriore motivo per visitare Gottfried Schlaug, ed era questo: ero a un bivio nella mia vita, stavo cercando di scegliere tra la musica e la medicina.
Korean[ko]
자폐 아이들과 스트레스나, 불안감, 우울증에 시달리는 사람들에게 도움이 되는지, 파킨스씨병 환자들이 음악을 듣게 되면 어떻게 그들의 수족전증이나 걸음걸이가 안정적으로 되는지, 그리고 자신의 가족을 알아보지 못할 정도로 치매가 진행된 알츠하이머병 환자들이 어떻게 어릴때 배운 쇼팽의 피아노 곡조를
Portuguese[pt]
Mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.
Romanian[ro]
Dar am avut un motiv ascuns pentru care l- am vizitat pe Gottfried Schlaug şi anume că eram la răscruce de drumuri, încercând să aleg între muzică şi medicină.
Russian[ru]
Но у меня был скрытый мотив посещения Готтфрида Шлауга: это был переломный момент моей жизни, когда я пытался сделать выбор между музыкой и медициной.
Slovak[sk]
Avšak za mojou návštevou Gottfrieda Schlauga bol skrytý úmysel, a to taký, že som sa ocitol na životnej križovatke snažiac sa rozhodnúť medzi hudbou a medicínou.
Serbian[sr]
Ali imao sam još jedan razlog za posetu Gotfridu Šlaugu, a to je: nalazio sam se na raskrsnici svog života, pokušavajući da izaberem između muzike i medicine.
Turkish[tr]
Ama benim ziyaretimin daha gizli bir amacı vardı, hayatımda, müzik ve tıp arasında seçim yapmaya çalıştığım bir dönüm noktasındaydım.
Ukrainian[uk]
Але, я мав дещо інші мотиви візиту до Готфріда Шлауге, а саме: я опинився на роздоріжжі у житті, обираючи між професіями музиканта і медика.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi có một lý do ngầm khi ghé thăm tiến sĩ Schlaug, và nó là: Tôi đang đứng trước một bước ngoặt của cuộc đời, cố gắng chọn giữa âm nhạc và y học.