Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.
Bulgarian[bg]
Значи, ако сте дошли тук, за да говорите за това как френското кафе ще разпространи щастие в мозъците ни, давайте.
Czech[cs]
Takže pokud tu budete mluvit o tom jak francouzská káva šíří pocit štěstí v našem mozku, máte to v kapse.
German[de]
Wenn Sie also hierher kämen, um darüber zu sprechen, wie französischer Kaffee Glückseligkeit in unseren Gehirnen verbreitet, wäre das ein Erfolg.
Greek[el]
Έτσι, αν ήρθες να μιλήσεις για το πως ο γαλλικός καφές μας κάνει ευτυχισμένους, η ομιλία θα είναι πετυχημένη.
English[en]
So if you came here to talk about how French coffee will spread happiness in our brains, that's a go.
Esperanto[eo]
Se vi do venas tien ĉi por paroli pri tio, kiel la franca kafo disverŝos feliĉecon en niajn cerbojn, vi bone survojas.
Spanish[es]
Así que si vienes aquí a hablar sobre cómo el café francés extenderá felicidad en nuestros cerebros, vas muy bien.
Persian[fa]
خوب اگر شما اینجا بیاید که چگونه قهوه فرانسوی شادی را در مغز ما منتقل می کند، این یک پیشرفت است.
Finnish[fi]
Eli mikäli saapuu tänne puhumaan siitä, miten ranskalainen kahvi levittää onnellisuutta aivoissamme, on oikeilla raiteilla.
French[fr]
Si vous venez ici pour expliquer comment le café français répand le bonheur dans notre cerveau, c'est un bon choix.
Hebrew[he]
כך שאם באת לכאן לדבר על: איך קפה צרפתי יפיץ שמחה במוח שלנו שיחקת אותה!
Croatian[hr]
Ako ćete doći ovdje i pričati o tome kako će French coffee širiti sreću u vašem mozgu, to će vam proći.
Hungarian[hu]
Tehát ha azért jöttek ide, hogy arról beszéljenek, a francia kávé hogyan okoz boldogságot az agyunkban, az mehet.
Armenian[hy]
Այսպես, եթե եկել եք այստեղ խոսելու այն մասին, թե ինչպես կարող է ֆրանսիական սուրճը երջանկություն տարածել ուղեղում` դա ճիշտ ընտրություն է:
Indonesian[id]
Jadi jika anda datang kesini untuk membahas tentang bagaimana kopi Perancis akan menyebarkan kebahagiaan dalam otak kita, itu pasti diterima dengan baik.
Italian[it]
Quindi, se siete venuti qui per parlare di come il caffè francese diffonderà la felicità nei nostri cervelli, avete fatto centro.
Japanese[ja]
TEDでは 「フレンチ」「コーヒー」が 「あなたの」「脳」にもたらす「幸福感」について 話をすれば 成功間違いなしです
Korean[ko]
만약 여러분께서 이곳에 와서 불란서 커피가 어떻게 우리의 두뇌에 행복을 확산시키는지에 대해 이야기 하려 한다면, 그 강연은 꼭 해야 되겠죠.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei čia ateitumėte papasakoti apie tai, kaip prancūziška kava skleidžia laimės jausmą smegenyse, sėkmės šansas didelis.
Norwegian[nb]
Så om du kom hit for å snakke om hvordan fransk kaffe vil spre glede i hjernene våres er det greit.
Dutch[nl]
Als je hier gekomen bent om te praten over hoe Franse koffie geluk zal verspreiden in je hersenen, dan zit je goed.
Polish[pl]
Więc jeśli przyjdziecie tutaj mówić o tym jak francuska kawa roznieca szczęście w naszych mózgach to strzał w dziesiątkę.
Portuguese[pt]
(Risos) Se vocês vierem aqui falar sobre como o café francês espalha felicidade nos nossos cérebros, é uma vantagem.
Romanian[ro]
Deci dacă vii aici să vorbești despre cum cafeaua franțuzească ne va umple creierele de fericire, ești pe drumul cel bun.
Russian[ru]
Если ваша цель – рассказать о том, как влияет французский кофе на распространение счастья внутри мозга, то это - хороший выбор.
Slovak[sk]
Takže ak prídete sem a budete hovoriť o tom, ako francúzska káva zasypáva naše mozgy šťastím, máte to vyhraté.
Slovenian[sl]
Torej, če boste govorili o tem, kako francoska kava širi srečo v vaših možganih, je to zadetek v polno.
Thai[th]
ถ้าเป็นว่าเรามาที่นี่ มาพูดเกี่ยวกับกาแฟจากฝรั่งเศส จะช่วยทําให้เกิดความสุขอย่างท่วมท้นในสมองเราอย่างไร แบบนั้นคือ ใช่เลย ครับ
Turkish[tr]
Pekala, eğer buraya Fransız kahvesinin beynimize nasıl mutluluk salgıladığını anlatmak için geldiyseniz, bu çok iyi bir seçim.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви вийдете сюди, щоб розповісти як французька кава сприяє виделенню гормону щастя у вашому мозку, це буде правильний вибір.
Chinese[zh]
所以说如果 你想谈论法式咖啡 能如何在我们头脑中散播快乐的话 这绝对是个好题目