Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيه يُسمح للمسافرين بحرية ارضاء انفسهم.
Central Bikol[bcl]
Dian kaiyan an mga nag-aagi tinotogotan nin mga libertad na paoyonan an saindang sadiri.
Bulgarian[bg]
На пътуващите по него е разрешена свободата да правят каквото им харесва.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap pas long hem, oli save mekem olsem oli wantem nomo.
Czech[cs]
Ti, kteří po ní jdou, mají volnost, aby si dělali, co chtějí.
Danish[da]
Hvis man følger den, har man frihed til at gøre hvad man vil.
German[de]
Diejenigen, die ihn gehen, haben die Freiheit, zu tun, was ihnen beliebt.
Greek[el]
Σε αυτόν το δρόμο δίνεται στους ταξιδιώτες η ελευθερία να κάνουν ό,τι τους αρέσει.
English[en]
On it travelers are permitted freedom to please themselves.
Spanish[es]
En él a los viajantes se les permite libertad para complacerse a sí mismos.
Estonian[et]
Sellel teel käijatele on antud vabadus talitada oma tahtmise järgi.
Finnish[fi]
Tuolla tiellä kulkijat saavat vapaasti tehdä, mitä haluavat.
Faroese[fo]
Tey ið fylgja honum, kunnu gera sum teimum lystir.
French[fr]
Ceux qui l’empruntent agissent à leur guise.
Gun[guw]
To e ji tomẹyitọ lẹ wẹ ye yigbena po mẹdekannujẹ po nado pekọna yede.
Hindi[hi]
उस मार्ग पर यात्रियों को अपना स्वार्थ पूरा करने की स्वतंत्रता प्राप्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagalakbay diri may kahilwayan sa pagpahamuot sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Svi koji polaze njime slobodni su raditi što im je volja.
Hungarian[hu]
Ezen az úton mindenki kedve szerint cselekedhet.
Indonesian[id]
Di jalan itu orang-orang yang melaluinya mendapat kebebasan untuk menyenangkan diri.
Icelandic[is]
Þeir sem gengju hann hefðu frelsi til að gera hvað sem þá lysti.
Italian[it]
Chi la percorre è libero di fare come gli pare.
Japanese[ja]
その道を行く人たちには,自分を喜ばせる自由が与えられています。
Georgian[ka]
ამ გზით მოსიარულეებს ეძლევათ თავისუფლება, აკეთონ ის, რაც სურთ.
Korean[ko]
그 길을 가는 사람들은 자기를 기쁘게 할 자유가 허용되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Keliaujantiems juo suteikiama laisvė daryti tai, ką jie nori.
Latvian[lv]
Tiem, kas pa to iet, ir dota brīvība rīkoties pēc saviem ieskatiem.
Malagasy[mg]
Ireo mpandeha eo aminy dia omena fahafahana hanao izay mahafinaritra azy.
Marshallese[mh]
Ri itoitak ro ion ial in reanemkwoj in kabuñburueir make.
Macedonian[mk]
Оние што одат по тој пат имаат слобода да прават што сакаат.
Malayalam[ml]
അതിലെ സഞ്ചാരികൾക്കു സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यावरुन चालणाऱ्यांना कसेही चालण्याचे स्वातंत्र्य आहे.
Burmese[my]
၎င်းလမ်းပေါ်တွင် ခရီးသွားသူတို့သည် စိတ်ကြိုက်လွတ်လပ်ခွင့်ကို ရကြ၏။
Norwegian[nb]
De som går på den, har frihet til å gjøre som de selv vil.
Dutch[nl]
Daarop wordt reizigers de vrijheid gelaten te doen wat zij willen.
Nyanja[ny]
Pa iyo apaulendo akuloledwa ufulu wa kudzikondweretsa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ci, którzy nią idą, mogą robić, co im się podoba.
Portuguese[pt]
Nela, os viajantes têm a liberdade de agradar a si mesmos.
Russian[ru]
Идущим по нему предоставляется свобода делать, что они хотят.
Kinyarwanda[rw]
Abayinyuramo bikorera ibyo bashaka.
Slovak[sk]
Tí, ktorí idú po nej, majú voľnosť, aby si robili, čo chcú.
Slovenian[sl]
Vsi ki po njej hodijo, lahko delajo karkoli hočejo.
Samoan[sm]
Ua fataga ē o ui ai e saoloto e faafiafia i latou lava.
Albanian[sq]
Ata që e përshkojnë janë të lirë të bëjnë si të duan.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e waka na tapoe a pasi dati abi a fri foe doe san den wani.
Swedish[sv]
De som vandrar på den har frihet att göra som de själva vill.
Tagalog[tl]
Dito ang mga manlalakbay ay binibigyang-kalayaan na paluguran ang kanilang sarili.
Tongan[to]
‘I aí, ‘oku tau‘atāina pē ‘a e kau fononga aí ke nau fa‘iteliha pē ‘a kinautolu.
Turkish[tr]
O yolda gidenlere kendilerini hoşnut etme serbestliği tanınır.
Ukrainian[uk]
Подорожуючим цією дорогою дозволяється свободу задовольняти свої бажання.
Vietnamese[vi]
Ai đi trên con đường đó được tha hồ làm theo ý mình ưa thích.
Wallisian[wls]
Ko natou ae e olo ai e natou faipe ki tonatou loto faitaliha.
Zulu[zu]
Kuyona abahamba ngayo banenkululeko yokuzijabulisa.