Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче, не можем да таим илюзии, че докладът ще промени условията на живот на тамилските граждани в Шри Ланка.
Czech[cs]
Neměli bychom si však bohužel dělat iluze, že zpráva podmínky Tamilů na Srí Lance změní.
Danish[da]
Desværre bør man ikke gøre sig nogen illusioner om, at rapporten vil ændre forholdene for tamilerne i Sri Lanka.
German[de]
Leider sollte es keine Illusionen darüber geben, dass der Bericht die Lage der Tamilen in Sri Lanka ändern wird.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν θα πρέπει να υπάρχουν ψευδαισθήσεις ότι η έκθεση θα αλλάξει τις συνθήκες των Ταμίλ στη Σρι Λάνκα.
English[en]
Unfortunately, there should be no illusions that the report will change the conditions of Tamils in Sri Lanka.
Spanish[es]
Lamentablemente, no debemos hacernos ilusiones de que el informe cambiará la situación de los tamiles en Sri Lanka.
Estonian[et]
Kahjuks ei tohiks luua asjatuid illusioone, et aruanne muudab tamilite olukorda Sri Lankas.
Finnish[fi]
Meidän ei valitettavasti pitäisi elätellä harhaluuloja siitä, että raportti muuttaa tamilien oloja Sri Lankassa.
French[fr]
Malheureusement, il ne faut pas se faire d'illusion: le rapport ne va pas changer la situation des Tamouls au Sri Lanka.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon nem lehetnek illúzióink afelől, hogy a jelentés változtat majd a Srí Lanka-i tamilok helyzetén.
Italian[it]
Non dobbiamo, però, illuderci - purtroppo - che la relazione cambi le condizioni dei Tamil nello Sri Lanka.
Lithuanian[lt]
Deja, nereikėtų turėti iliuzijų, kad dėl šios ataskaitos tamilų sąlygos Šri Lankoje pasikeis.
Latvian[lv]
Diemžēl nevajadzētu lolot ilūzijas, ka šis ziņojums mainīs tamilu situāciju Šrilankā.
Dutch[nl]
Helaas hoeft men niet de illusie te hebben dat het verslag iets aan de toestand van de Tamils in Sri Lanka zal veranderen.
Polish[pl]
Niestety, nie miejmy złudzeń, sam raport nie zmieni sytuacji Tamilów w Sri Lance.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não devem existir ilusões de que o relatório alterará a situação dos Tamil no Sri Lanka.
Romanian[ro]
Din păcate, raportul nu ar trebui să creeze iluzia că va schimba situația tamililor din Sri Lanka.
Slovak[sk]
Nemali by sme si, žiaľ, robiť žiadne ilúzie, že správa zmení podmienky Tamilov na Srí Lanke.
Swedish[sv]
Tyvärr bör man inte göra sig några illusioner om att rapporten kommer att ändra tamilernas situation i Sri Lanka.