Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae later het my klein liggaampie onbeheerbaar begin ruk.
Amharic[am]
መድኃኒቶቹ ከባድ የጎንዮሽ ጉዳት ስለነበራቸው ከሦስት ቀናት በኋላ ሰውነቴ ይንዘፈዘፍ ጀመር።
Arabic[ar]
فبعد ولادة متعسِّرة، حقنني الطبيب بأدوية لها آثار جانبية خطيرة.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa tulo ka adlaw, ang akong gamayng lawas nagkurog-kurog sa kombulsiyon.
Czech[cs]
O tři dny později jsem dostal silné křeče.
Danish[da]
Tre dage senere blev jeg ramt af et krampeanfald som rystede min lille, spinkle krop.
German[de]
Drei Tage später wurde mein kleiner Körper von Krämpfen geschüttelt.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃ megbe la, nye ameti si nye vi fẽ ko la nɔ ƒoƒom.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις ημέρες, σπασμοί συντάραξαν το μικροσκοπικό μου σώμα.
English[en]
Three days later, convulsions shook my tiny body.
Spanish[es]
Tres días después, mi pequeño cuerpo sufrió múltiples convulsiones.
Estonian[et]
Kui olin kolmepäevane, tekkisid mul krambid.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka adlaw, ginkombulsion ako.
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian, tubuh saya yang masih kecil kejang-kejang.
Italian[it]
Il parto fu difficile e il medico mi iniettò dei farmaci che ebbero gravi effetti collaterali.
Georgian[ka]
დაბადებიდან სამი დღის შემდეგ კრუნჩხვებში ჩავვარდი.
Latvian[lv]
Pēc trīs dienām es sāku raustīties krampjos.
Macedonian[mk]
По три дена, моето мало тело почнало да се витка од грчеви.
Norwegian[nb]
Tre dager senere fikk jeg krampeanfall som fikk den lille kroppen min til å riste noe voldsomt.
Dutch[nl]
Drie dagen later kreeg ik last van zware stuipen.
Nyanja[ny]
Patatha masiku atatu, kathupi kanga kakang’ono kanayamba kunjenjemera kwambiri.
Polish[pl]
W trzecim dniu dostałem silnych drgawek, po których nastąpił paraliż rąk i nóg.
Portuguese[pt]
Três dias depois, meu pequeno corpo foi sacudido por convulsões.
Slovenian[sl]
Čez tri dni so moje drobno telo stresli krči.
Albanian[sq]
Tri ditë më vonë, trupi im i vockël u drodh nga spazmat.
Serbian[sr]
Tri dana kasnije moje sićušno telo pretrpelo je jake grčeve.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo hamorao, ’mele oa ka o monyenyane o ile oa finahana mesifa.
Swedish[sv]
Tre dagar senare skakade min lilla kropp av svåra kramper.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye, misuli ya mwili wangu mdogo ikanyauka.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baadaye, misuli ya mwili wangu mdogo ikanyauka.
Thai[th]
สาม วัน ต่อ มา ร่าง น้อย ๆ ของ ผม ก็ ชัก กระตุก อย่าง แรง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong araw, nanginig ang maliit kong katawan dahil sa kumbulsiyon.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo morago ga foo, mmele wa me o monnye o ne wa rutlwa thata ke go ngatega.
Turkish[tr]
Üç gün sonra küçük bedenimde kasılmalar başlamış.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu, manana u sungule ku rhurhumela, kutani miri wa mina lowutsongo na wona wu rhurhumela.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu kamva, umzinjana wam oncinane waqalisa ukuxhuzula.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu, umzimba wami omncane wadlikizeka kakhulu.