Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE mense is verwonderd wanneer Jesus die duisende wonderdadig voed.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሺህ የሚቆጠሩትን ሰዎች ተአምራዊ በሆነ መንገድ በመገበ ጊዜ ሰዎቹ በጣም ተደነቁ።
Arabic[ar]
عندما يطعم يسوع الآلاف بأعجوبة يندهش الناس.
Bislama[bi]
TAEM ol man oli luk we Jisas i mekem merikel blong givim kakae long plante taosen man, oli sapraes tumas.
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš zázračně sytí tisíce lidí, všichni žasnou.
German[de]
ALS Jesus Tausende durch ein Wunder speist, sind die Menschen geradezu hingerissen.
Ewe[ee]
ESI Yesu nyi ame akpe geɖe nukutɔe la, ewɔ nuku na ameawo.
English[en]
WHEN Jesus miraculously feeds the thousands, the people are amazed.
Spanish[es]
CUANDO Jesús alimenta milagrosamente a aquellos miles, la gente se asombra.
Finnish[fi]
IHMISET ovat hämmästyneitä Jeesuksen ruokkiessa ihmeen avulla tuhansia.
Faroese[fo]
FÓLKINI standa sum kánus tá Jesus á undurfullan hátt gevur so nógvum at eta.
French[fr]
AYANT vu Jésus nourrir miraculeusement des milliers de personnes, les gens sont ébahis.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu na núdùdù gbẹtọ fọtọ́n susu to azọ́njiawu liho, awuji gbẹtọ lọ lẹ.
Hindi[hi]
जब यीशु चमत्कारिक तरीके से हज़ारों को खिलाते हैं, तो लोग चकित रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG milagruso nga ginpakaon ni Jesus ang linibolibo, ang mga tawo natingala.
Croatian[hr]
KAD je Isus čudom nahranio tisuće ljudi, svi su bili zadivljeni.
Haitian[ht]
LÈ Jezi te fè mirak pou l bay plizyè milye moun manje, moun yo sezi.
Iloko[ilo]
IDI simimilagro a pinakan ni Jesus dagiti rinibo, nasdaaw ti tattao.
Icelandic[is]
FÓLKIÐ undrast stórlega þegar Jesús mettar það þúsundum saman.
Italian[it]
LA GENTE, avendo visto Gesù dare da mangiare miracolosamente a migliaia di persone, è rimasta stupefatta.
Kalaallisut[kl]
INUPPASSUIT tupigusupput Jesus tupinnartuliorluni inunnik taama amerlatigisunik nerisassiisinnaammat.
Korean[ko]
예수께서 기적으로 수천 명을 먹이시자, 사람들은 깜짝 놀랍니다.
Kwangali[kwn]
APA ga kutikire Jesus mayovi pasitetu, vantu kwa tetukire.
Lingala[ln]
LOKOLA bamoni Yesu aleisi nkoto mingi na bato na ekamwiseli, bibele bakamwe.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ລ້ຽງ ອາຫານ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ນັ້ນ ປະຊາຊົນ ຕ່າງ ກໍ ປະຫຼາດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
KAI Jėzus stebuklu pamaitina tūkstančius žmonių, jie labai stebisi.
Latvian[lv]
VISI ir izbrīnīti, redzot, kā Jēzus brīnumainā veidā paēdina cilvēku tūkstošus.
Malagasy[mg]
REHEFA namahana olona an’arivony maro tamin’ny fomba mahagaga i Jesosy, dia talanjona ny olona.
Macedonian[mk]
КОГА Исус со чудо нахранува илјадници, луѓето се зачудени.
Malayalam[ml]
യേശു അത്ഭുതകരമായി ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने हजारोंना अद्भुतरित्या जेवू घातल्यावर लोक आश्चर्यचकित होतात.
Nepali[ne]
येशूले चमत्कारद्वारा हजारौंलाई खुवाउँदा मानिसहरू छक्क पर्छन्।
Niuean[niu]
NE OFOOFOGIA e tau tagata he fagai fakamana e Iesu e tau afe.
Dutch[nl]
ALS Jezus de duizenden door een wonder te eten geeft, staan de mensen verbaasd.
Papiamento[pap]
ORA Jesús milagrosamente a alimenta miles di hende, e pueblo a keda asombrá.
Portuguese[pt]
QUANDO Jesus alimenta miraculosamente milhares de pessoas, o povo fica pasmado.
Rarotongan[rar]
I TA Iesu angai anga i te aronga e au tauatini ua atura na te tu semeio, kua va ua te au tangata ra.
Rundi[rn]
YEZU agaburiye ba bantu ibihumbi ku gitangaro, abantu barajorerwa.
Romanian[ro]
CÂND Isus hrăneşte în mod miraculos miile de persoane, oamenii rămân uluiţi.
Russian[ru]
ИИСУС чудом накормил тысячи людей, и народ изумлен.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš zázračne sýti tisíce ľudí, všetci žasnú.
Slovenian[sl]
MNOŽICE so navdušene, ko Jezus čudežno nahrani tisoče.
Samoan[sm]
INA ua fafagaina faavavega e Iesu le faitauafe o tagata, sa matuā maofa i latou.
Albanian[sq]
KUR Jezui ushqen në mënyrë të mrekullueshme ata mijëra njerëz, të gjithë mbeten të mahnitur.
Serbian[sr]
KAD Isus čudom nahrani hiljade ljudi, oni su zadivljeni.
Sranan Tongo[srn]
TE JESUS e gi den doesoendoesoen sma njanjan na wan wondroe fasi, dan den sma e froewondroe.
Southern Sotho[st]
HA JESU a fepa likete ka mohlolo, batho ba hlolloa.
Swedish[sv]
NÄR Jesus mirakulöst mättar de tusentals människorna, blir de mycket förundrade.
Swahili[sw]
WAKATI Yesu anapolisha maelfu kwa muujiza, watu wanastaajabu.
Tamil[ta]
இயேசு அற்புதமாக ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு உணவளிக்கும்போது, ஜனங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వేలాది మందికి యేసు, అద్భుతరీతిగా భోజనము పెట్టినప్పుడు, ప్రజలు ఆశ్చర్యచకితులగుదురు.
Thai[th]
ประชาชน ทึ่ง มาก เมื่อ พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ โดย ได้ ทรง เลี้ยง อาหาร ผู้ คน หลาย พัน คน.
Tswana[tn]
FA JESU a fepa diketekete tsa batho ka kgakgamatso, batho baa gakgamala.
Tongan[to]
‘I HE mana ‘a Sīsū ‘o fafanga‘i ‘a e laui afé, na‘e ‘ohovale ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINDI Jesu naasanina zyuulu zyabantu camaleele, boonse bagambwa.
Turkish[tr]
İSA binlerce kişiyi mucizevi şekilde doyurunca halk hayretler içinde kaldı.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ могҗиза кылып меңләгән кешене ашаткач, халык хәйран кала.
Tuvalu[tvl]
NE OFO malosi a tino i te taimi ne fagai fakavavega ei ne Iesu te fia afe o tino.
Tahitian[ty]
I TO Iesu faaamu-semeio-raa e rave rahi tausani feia, ua maere roa ’‘era te mau taata.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісус чудом нагодував багатотисячний натовп, люди дивуються.
Venda[ve]
MUSI Yesu a tshi fusha lwa vhuṱolo vhathu vha zwigidi, vhathu vha a kanuka.
Wallisian[wls]
ʼI TANATOU sisio ki te fafaga faka milakulo e Sesu te hahaʼi ʼe lauʼi afe, neʼe ōfo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
XA UYESU esondla abantu abangamawaka ngokungummangaliso, abantu babamba ongezantsi.
Zulu[zu]
LAPHO uJesu esuthisa ngokuyisimangaliso izinkulungwane, abantu bayamangala.