Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
svrchně kvašené, přirozeně zakalené, typický charakter svrchně kvašeného piva, perlivé, osvěžující, šumivé, čerstvé, částečně kvasnicové, aroma bílého piva;
Danish[da]
Langtidsgæret, naturligt uklar, typisk overgæret karakter, sprudlende, forfriskende, perlende, pikant, til tider gærsmag, hvedeølsaromatisk
German[de]
hochvergoren, naturtrüb, typisch obergäriger Charakter, spritzig, erfrischend, prickelnd, rezent, z. T. hefig, weißbieraromatisch;
Greek[el]
προερχόμενη από ζύμωση σε υψηλή θερμοκρασία, φυσική θολότητα, με τυπικά αφροζύμωτο χαρακτήρα, αεριούχα, δροσιστική, πικάντικη, αφρώδης, εν μέρει με γεύση ζύμης και αρώματα Weißbier·
English[en]
Highly attenuated, naturally cloudy, typical top-fermented character, tangy, refreshing, effervescent, sparkling, sometimes yeasty, Weißbier aroma;
Spanish[es]
Muy fermentada, naturalmente turbia, con el típico carácter de la cerveza de alta fermentación, burbujeante, fresca, efervescente, refrescante, en parte con gusto a levadura y con el aroma de la Weißbier.
Estonian[et]
Lõpuni käärinud, loomulikult hägune, tüüpiline pinnakääritus, kirbe, värskendav, kihisev, pikantne, vahel pärmine, nisuõllearoom;
Finnish[fi]
voimakkaasti käynyt, luonnollisen samea, tyypillinen pintahiivaolut, poreileva, raikas, kirpeä, tuore, toisinaan hiivainen, vehnäoluen maku;
French[fr]
Issue du procédé de la fermentation haute, naturellement trouble avec le caractère typique de la fermentation haute, pétillante, rafraîchissante, piquante, corsée, avec un goût de levure et des arômes de bière blanche.
Hungarian[hu]
Jól megerjesztett, természetesen zavaros, jellegzetesen felső erjesztésű karakterű, bizsergető, frissítő, pezsdítő hatású, friss, részben élesztős, búzasöraromájú.
Italian[it]
Birra di alta fermentazione, naturalmente torbida, con il carattere tipico delle birre di alta fermentazione, frizzante, con gusto fresco, effervescente, in alcuni casi con gusto di lievito ed aroma tipico di Weißbier;
Lithuanian[lt]
ilgai brandintas alus, natūraliai drumstas; būdingas ilgai brandinto alaus skonis, gazuotas, gaivus, su burbuliukais, putojantis, kartais — su mielių prieskoniu; balto alaus aromatas;
Latvian[lv]
Labi norūdzis, dabiski dūmakains, tipiski spēcīga raudzējuma garša, putojošs, atsvaidzinošs, putojošs, jauns alus, rauga piegarša, gaišalus aromāts
Dutch[nl]
hooggegist, natuurlijk troebel, typisch bovengistend karakter, sprankelend, verfrissend, prikkelend, pittig, gedeeltelijk gistachtig, witbieraroma;
Polish[pl]
wysoce sfermentowane, naturalnie mętne, typowo sfermentowane, kwaskowate, orzeźwiające, musujące, świeże, drożdżowe, o aromacie piwa Weißbier;
Portuguese[pt]
Muito fermentada, naturalmente turva, com o sabor típico da cerveja de fermentação alta, borbulhante, espumante, refrescante, por vezes com um travo a levedura e o aroma da Weißbier.
Slovak[sk]
vysoko kvasené, prirodzene zakalené, typický zvrchu kvasený charakter, rezké, osviežujúce, penivé, recentné, čiastočné kvasnicové, aróma bieleho piva;
Slovenian[sl]
pivo visokega vrenja, naravno motno, z značilnim okusom piva visokega vrenja, peneče, osvežilno, šumeče, kiselkasto, delno močno, z aromo belega piva;
Swedish[sv]
Väljäst, oklart, typisk överjäsningskaraktär, pärlande, friskt, sprudlande, syrligt, delvis med inslag av jäst, veteölssmak.