Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ek gehoop dat dit druiwe sou voortbring, maar het dit mettertyd wilde druiwe voortgebring?
Amharic[am]
ወይንን ያፈራል ብዬ ስተማመን ስለ ምን ሆምጣጣ ፍሬ አፈራ?
Arabic[ar]
لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.
Cebuano[ceb]
Ngano man nga gilaoman ko nga kini mamungag ubas, hinunoa sa inanay kini namunga man ug ihalas nga mga ubas?
Czech[cs]
Proč jen jsem doufal, že urodí hrozny, ale ona posléze urodila plané hrozny?
Danish[da]
Hvordan kan det være — jeg håbede på at den ville bære druer, men efterhånden bar den vilde druer?
German[de]
Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?
Ewe[ee]
Nukaŋuti mele mɔ kpɔm be, atse weintsetsewo, eye wòtse ʋukatsetsewo?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, ενώ εγώ έλπιζα να βγάλει σταφύλια, τελικά αυτό έβγαλε αγριοστάφυλα;
English[en]
Why is it that I hoped for it to produce grapes, but it gradually produced wild grapes?
Spanish[es]
¿Por qué esperé yo que produjera uvas, pero gradualmente produjo uvas silvestres?
Estonian[et]
Miks ma ootasin, et ta kasvatab häid kobaraid, kuna ta andis roiskunud kobaraid [”metsikuid viinamarju”, UM]?
Persian[fa]
پس چون منتظر بودم که انگور بیاورد چرا انگور بد آورد؟
Finnish[fi]
Mistä tämä johtuu – minä toivoin sen tuottavan viinirypäleitä, mutta se tuottikin villirypäleitä?
French[fr]
Pourquoi ai- je espéré qu’elle produirait des raisins et a- t- elle produit finalement des raisins sauvages ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewɔ mɔ ni beni mihiɛ kã nɔ akɛ ebaawo wein yibii lɛ, ni ewoɔ kooŋ wein yibii nɛɛ?
Gujarati[gu]
હું તો તેમાં સારી દ્રાક્ષા નીપજવાની આશા રાખતો હતો, ત્યારે તેમાં જંગલી દ્રાક્ષાની ઉપજ કેમ થઈ હશે?
Gun[guw]
Whenuena yẹn to pinpọn dọ ni sẹ́n ovẹn, etẹwutu wẹ e sẹ́n sinsẹ́n vivlẹ?
Hebrew[he]
מדוע קיוויתי לעשות ענבים, ויעש באושים?
Hindi[hi]
फिर क्या कारण है कि जब मैं ने दाख की आशा की तब उस में निकम्मी दाखें लगीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpaabot ako nga magpatubas ini sing mga ubas, apang nagpatubas ini sang ulihi sing mga ubas nga talunon?
Croatian[hr]
kad čekah da rodi grožđem, zašto rodi vinjagom [“divlje grožđe”, “NS”]?
Hungarian[hu]
Miért vártam, hogy jó szőlőt terem, holott vadat [vadszőlőt, »Úf«] termett?!
Indonesian[id]
Aku berharap ia menghasilkan buah anggur, namun mengapa ia menghasilkan buah anggur liar?
Igbo[ig]
gịnị mere, mgbe m lere anya na ọ ga-amị mkpụrụ vine, o ji mịa mkpụrụ vine ọhịa?
Iloko[ilo]
Apay a ninamnamak a mangpataud dayta kadagiti ubas, ngem nagin-inut a nangpataud kadagiti atap nga ubas?
Icelandic[is]
Hví bar hann muðlinga, þegar ég vonaði að hann mundi bera vínber?
Italian[it]
Perché ho sperato che producesse uva, ma gradualmente ha prodotto uva selvatica?
Japanese[ja]
わたしはそれがぶどうを産み出すのを待ち望んだのに,やがてそれが野ぶどうを産み出すようになったのはどうしてか。
Georgian[ka]
რატომ გამოიღო ხენეში ნაყოფი, როცა სავსე მტევნებს ველოდი?
Korean[ko]
나는 그것이 포도를 내기를 바랐는데, 어찌하여 그것이 차츰 들포도를 내었느냐?
Lingala[ln]
Mpo na nini nazalaki kokanisa ete ekobota vinyo kasi eboti vinyo ya ngayi?
Lozi[loz]
Ha ne ni sepile kuli i ka beya sisansa se si munati, kiñi ha i beile se si baba?
Latvian[lv]
Kāpēc Es sagaidīju, ka tas nesīs labus augļus, bet tas atnesa negaršīgas vīnogas?
Malayalam[ml]
മുന്തിരിങ്ങ കായ്ക്കുമെന്നു ഞാൻ കാത്തിരുന്നാറെ അതു കാട്ടുമുന്തിരിങ്ങ കായിച്ചതു എന്തു?
Maltese[mt]
Stennejtha tagħmel għeneb tajjeb, u kull ma għamlet kien għeneb qares.
Burmese[my]
စပျစ်သီးကိုသီးမည်ဟု မျှော်လင့်သော်လည်း စပျစ်သီးအရိုင်းကို အဘယ်ကြောင့်သီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har det seg at jeg håpet at den skulle bære druer, men at den etter hvert bar ville druer?
Dutch[nl]
Waarom hoopte ik dat hij druiven zou voortbrengen, maar bracht hij geleidelijk wilde druiven voort?
Northern Sotho[nso]
Xo ya ka’ng xe e beile mexwelema, mola nna kè lebeletše ’thlathla tša morara?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਉਡੀਕਿਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅੰਗੂਰ ਲੱਗਣ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜੰਗਲੀ ਲੱਗੇ?
Papiamento[pap]
Di con mi a spera pa e producí druif, pero gradualmente el a producí druif shimaron?
Polish[pl]
Czemuż to miałem nadzieję, że będzie rodzić winogrona, lecz ona w końcu wydała dzikie grona?
Portuguese[pt]
Por que é que esperei que produzisse uvas, mas ele produziu aos poucos uvas bravas?
Romanian[ro]
Pentru ce a făcut ea struguri sălbatici, când Eu mă aşteptam să producă struguri buni?
Russian[ru]
Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?
Sango[sg]
Tongaso, tongana Mbi ku yaka ni ti lë lê ti vigne, teti nyen a lë lê ti vigne ti ngonda?
Sinhala[si]
එහි හොඳ මුද්රික ඵල හටගන්නවා මා බලාසිටි විට වල් මුද්රික ඵල හටගත්තේ මක්නිසාද?
Slovak[sk]
Prečo som len dúfal, že bude rodiť hrozno, ale ona nakoniec urodila plané hrozno?
Slovenian[sl]
Zakaj, ko sem čakal, da obrodi grozdje, je rodil viniko [divje grozdje, NW]?
Albanian[sq]
Pse shpresova që të prodhonte rrush, por gradualisht prodhoi rrush të egër?
Serbian[sr]
Kad sam dobrom grožđu se nadao, zašto on vinjagom rodi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede mi ben howpu taki a ben o meki droifi, ma safrisafri a ben meki busidroifi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ke ne ke lebeletse hore se hlahise morara, empa qetellong se hlahisitse morara oa naha?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig — jag hoppades att den skulle frambringa vindruvor, men den frambringade så småningom vilddruvor?
Swahili[sw]
Basi, nilipotumaini ya kuwa litazaa zabibu, mbona lilizaa zabibu-mwitu?
Congo Swahili[swc]
Basi, nilipotumaini ya kuwa litazaa zabibu, mbona lilizaa zabibu-mwitu?
Telugu[te]
అది ద్రాక్షపండ్లు కాయునని నేను కనిపెట్టినపుడు అది కారుద్రాక్షలు కాయుటకు కారణమేమి?
Tagalog[tl]
Bakit ako umasa na magbubunga iyon ng mga ubas, ngunit nang maglaon ay nagbunga iyon ng mga ubas na ligáw?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ke ne ke solofela gore e tlhagise morara mme ka iketlo ya tlhagisa morara wa naga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambonzi, ciindi eco nindakali kusyoma kuti ulazyala masaansa, wakazyala masaansa aamusokwe buyo?
Turkish[tr]
üzüm versin diye ben beklerken niçin yabani üzüm verdi?
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka yini ndzi langutele leswaku yi humesa madiriva lamanene, kambe yi humese madiriva yo biha?
Twi[tw]
Ɛdɛn nti na metwɛnee sɛ ɛbɛsow obobe aba, na asow abuntwɛre yi?
Ukrainian[uk]
Чому Я чекав, що родитиме він виноград, а він уродив дикі ягоди?
Venda[ve]
Yo aṋwela’ni lumongwe, ngenó nṋe ndo fulufhedza zwiṱokola?
Vietnamese[vi]
Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano man nga han akon pamulat nga ini bumunga hin mga ubas, ini binunga hin mga ubas nga ihalas?
Xhosa[xh]
Kutheni na ukuba ndibe nethemba lokuba uya kuvelisa iidiliya, suka wona uvelise iidiliya zasendle?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi jẹ́ pé mo ń retí pé kí ó so èso àjàrà, ṣùgbọ́n tí ó so èso àjàrà ìgbẹ́ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
为什么我指望园子结好葡萄,园子却结野葡萄呢?
Zulu[zu]
Kungani ngangilokhu ngithembe ukuba sithele amagilebhisi, kodwa sona kancane kancane sathela amagilebhisi asendle?