Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях, тези усилия не трябва да се ограничават до борба с болестта, но също така трябва да бъдат насочени към създаване на условия за социално и икономическо възстановяване на засегнатите държави след периода на епидемията от ебола.
Czech[cs]
Tato úsilí by se však podle jejich názoru neměla omezovat na boj s touto chorobou, nýbrž i na vytvoření podmínek pro sociální a hospodářskou obnovu dotčených zemí po skončení epidemie.
Danish[da]
Efter deres opfattelse bør denne indsats ikke være begrænset til bekæmpelse af sygdommen, men bør også tilvejebringe betingelserne for den sociale og økonomiske genopbygning af de ramte lande efter ebolaudbruddet.
German[de]
Ihrer Ansicht nach sollte diese Anstrengung nicht darauf beschränkt sein, die Krankheit zu bekämpfen, sondern sie sollte auch die Voraussetzungen für den sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau der betroffenen Länder nach Beendigung der Ebola-Krise schaffen.
Greek[el]
Είναι της άποψης ότι η εν λόγω προσπάθεια δεν πρέπει να περιοριστεί στην καταπολέμηση της νόσου, αλλά να προχωρήσει περισσότερο δημιουργώντας τις συνθήκες για την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση μετά τον Έμπολα στις πληγείσες χώρες.
English[en]
In their view, this endeavour should not be limited to fighting the disease but also to creating the conditions for the post-Ebola social and economic reconstruction of affected countries.
Spanish[es]
En su opinión, este esfuerzo no debe limitarse a la lucha contra la enfermedad, sino que también debe centrarse en generar las condiciones que permitan la reconstrucción social y económica posterior al Ébola en los países afectados.
Estonian[et]
Nende arvates ei tohiks need jõupingutused piirduda haiguse vastu võitlemisega, vaid looma ka tingimused mõjutatud riikide sotsiaalseks ja majanduslikuks ülesehitamiseks Ebola puhangule järgneval ajal.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa ei tule keskittyä ainoastaan taudin torjumiseen, vaan myös luoda edellytyksiä ebolan jälkeiseen yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen taudin koettelemissa maissa.
French[fr]
De leur point de vue, cette démarche ne devrait pas se limiter à combattre la maladie mais devrait également viser à instaurer les conditions propices à la reconstruction économique et sociale post-Ébola des pays touchés.
Croatian[hr]
Prema njihovom mišljenju, to se nastojanje ne bi trebalo ograničiti na borbu protiv bolesti već bi se trebalo baviti i stvaranjem uvjeta za društvenu i gospodarsku obnovu u pogođenim zemljama po okončanju ebole.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint ennek a törekvésnek nemcsak a betegség elleni küzdelemre kellene korlátozódnia, hanem arra is, hogy megteremtsék az érintett országok járvány utáni társadalmi és gazdasági helyreállításának feltételeit.
Italian[it]
A loro avviso, questo sforzo non dovrebbe essere limitato alla lotta contro la malattia, ma prevedere anche la creazione delle condizioni per la ricostruzione economica e sociale post-Ebola dei paesi colpiti.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, turėtų būti stengiamasi ne tik kovoti su šia liga, bet ir sudaryti sąlygas atkurti nuo Ebolos viruso nukentėjusių šalių socialinę ir ekonominę gerovę.
Latvian[lv]
Viņu skatījumā šiem centieniem nevajadzētu aprobežoties tikai ar slimības apkarošanu, bet gan tie būtu jāvērš uz tādu apstākļu radīšanu, lai šīs slimības skartajās valstīs laikposmā pēc Ebolas vīrusa uzliesmojuma atjaunotu sociālo un ekonomisko sistēmu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħhom, dan l-impenn mgħandux jiġi limitat għall-ġlieda kontra l-marda iżda għandu wkoll jiġi estiż għall-ħolqien tal-kundizzjonijiet għal rikostruzzjoni soċjali u ekonomika wara l-Ebola fil-pajjiżi affettwati.
Dutch[nl]
Volgens hen moeten deze inspanningen niet beperkt blijven tot het bestrijden van de ziekte maar uitgebreid worden naar het scheppen van de juiste omstandigheden voor de sociale en economische wederopbouw van de getroffen landen nadat ebola is overwonnen.
Polish[pl]
Ich zdaniem starania te nie powinny ograniczać się do walki z chorobą, lecz powinny obejmować również tworzenie warunków umożliwiających odbudowę społeczną i gospodarczą państw dotkniętych epidemią eboli po wyeliminowaniu choroby.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, este esforço não se deve limitar a combater a doença, mas deve também criar as condições para a reconstrução social e económica pós-ébola dos países afetados.
Romanian[ro]
În opinia lor, acest demers nu ar trebui să se limiteze la lupta împotriva bolii, ci ar trebui să creeze condiții pentru reconstrucția socială și economică post-Ebola a țărilor afectate.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru by sa tieto snahy nemali obmedziť na boj proti ochoreniu, ale mali by sa zamerať aj na vytvorenie podmienok pre sociálnu a hospodársku obnovu po epidémii eboly v dotknutých krajinách.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju tovrstna prizadevanja ne bi smela biti omejena zgolj na boj zoper bolezen, temveč bi morala tudi ustvarjati pogoje za socialno in gospodarsko obnovo prizadetih držav po eboli.
Swedish[sv]
Ur denna synvinkel bör inte insatserna begränsas till att bekämpa sjukdomen utan de bör även omfatta att skapa förutsättningar för att återuppbygga samhället och ekonomin i de drabbade länderna efter utbrottet.