Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не искаме цялата работа да се прецака заради някоя малка подробност.
Czech[cs]
Protože tuhle věc nechcem projet kvůli malý chybě.
Danish[da]
Det her skal ikke gå i vasken over detaljer.
German[de]
Die Sache soll nicht an einem Detail scheitern.
Greek[el]
Δε θέλουμε να πάει στραβά για μερικές λεπτομέρειες.
English[en]
We don't want this thing going south over some detail.
Spanish[es]
No queremos que esto se vaya al traste por una pequeñez.
Estonian[et]
Sest me ei taha seda asja mingi pisidetaili pärast lörri keerata.
Finnish[fi]
Tämä ei saa mennä mönkään jonkun pikkuseikan takia.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים שזה ייפול בגלל פרט שולי.
Croatian[hr]
Detalji ovo ne smiju upropastiti.
Hungarian[hu]
Nem akarjuk, hogy bármin elbukjon az ügy.
Dutch[nl]
Omdat we niet willen dat dit mis gaat op details
Portuguese[pt]
Isto não pode falhar por causa de um detalhe idiota.
Serbian[sr]
Detalji ovo ne smiju upropastiti.
Swedish[sv]
Vi kan inte ta några risker.
Turkish[tr]
Çünkü bu şeyin küçük ayrıntı üzerinde güneye gitmesini istemiyoruz.
Chinese[zh]
因为 我们 不 希望 在 情况不明 的 情况 下 把 他 送 去 南方