Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 И сега, както говорих относно Моя служител Едуард Партридж, тази земя е земята на неговото местожителство и на онези, които той е назначил за свои съветници, и също земя на местожителство на оногова, когото Аз съм назначил да пази Моето ахранилище,
Catalan[ca]
24 I ara, com he dit respecte al meu servent Edward Partridge, aquesta és la terra de la seva residència, i dels que ha escollit com a consellers seus; i també és la terra de residència del qui he designat per a guardar el meu magatzem;
Cebuano[ceb]
24 Ug karon, samtang Ako namulong mahitungod sa akong sulugoon nga si Edward Partridge, kini nga yuta mao ang yuta nga iyang pinuy-anan, ug niadto kinsa iyang gitudlo nga iyang mga magtatambag; ug usab ang yuta nga pinuy-anan kaniya kinsa Ako mitudlo sa pagbantay sa akong abalay tipiganan;
Czech[cs]
24 A nyní, jak jsem řekl ohledně služebníka svého Edwarda Partridge, tato země je zemí bydliště jeho a těch, které určil za rádce své; a také zemí bydliště toho, jehož jsem určil, aby vedl azásobárnu mou;
Danish[da]
24 Og se, som jeg sagde angående min tjener Edward Partridge, dette land er det land, hvor han og de, som han har udpeget til sine rådgivere, skal bo; og også det land, hvor han, som jeg har udpeget til at føre tilsyn med mit aforrådshus, skal bo;
German[de]
24 Und nun, wie ich im Hinblick auf meinen Knecht Edward Partridge gesagt habe—dieses Land ist das Land seines Wohnsitzes und derjenigen, die er zu seinen Ratgebern bestimmt hat, und auch das Land des Wohnsitzes für denjenigen, den ich bestimmt habe, mein aVorratshaus zu verwalten;
English[en]
24 And now, as I spake concerning my servant Edward Partridge, this land is the land of his aresidence, and those whom he has appointed for his counselors; and also the land of the residence of him whom I have appointed to keep my bstorehouse;
Spanish[es]
24 Y ahora, según dije concerniente a mi siervo Edward Partridge, esta es la tierra de su residencia y de los que ha escogido para ser sus consejeros; y también la tierra de la residencia de aquel que he nombrado para encargarse de mi aalmacén;
Estonian[et]
24 Ja nüüd, nagu ma rääkisin oma teenija Edward Partridge’i kohta, see maa on elukohamaaks temale ja ka nendele, kelle ta on määranud endale nõuandjateks; ja samuti elukohamaaks sellele, kelle ma olen määranud pidama minu avaraaita;
Persian[fa]
۲۴ و اینک، همان گونه که دربارۀ خدمتگزارم ادوارد پارتریج گفتم، این سرزمین سرزمین سکونتی او و آنهایی است که او مقرّر کرده است تا مشاورانش باشند؛ و همچنین سرزمین سکونتی کسی است که من مقرّر کرده ام تا از انبار من نگهداری کند.
Fanti[fat]
24 Na afei, dɛ mbrɛ mekãe a ɔfa m’akowaa Edward Partridge ho no, asaase yi nye bea a ɔnye hɔn a oeyi dɛ wɔyɛ n’apamfo no ntsena; na nyia meyi no dɛ ɔnhwɛ am’adzekorabea do no so ntsena asaase yi do bi;
Finnish[fi]
24 Ja nyt, kuten minä puhuin palvelijastani Edward Partridgesta, tämä maa on hänen asuinmaansa ja niiden, jotka hän on nimittänyt neuvonantajikseen; ja myös sen asuinmaa, jonka minä olen nimittänyt pitämään avarastohuonettani;
Fijian[fj]
24 Ia oqo, au a vosa tiko vei kemudou me baleti Etuwate Patereji na noqu tamata, ia ena mai vakaitikotiko ena vanua oqo o koya, kei rau ka sa lesia me nona daunivakasala; io ena tiko tale ga kina ko koya au sa lesia me ivakatawa ni noqu alololo;
French[fr]
24 Et maintenant, comme je l’ai dit concernant mon serviteur Edward Partridge, ce pays est le pays de sa résidence et de ceux qu’il a désignés comme ses conseillers, et aussi le pays de la résidence de celui que j’ai désigné pour tenir mon amagasin.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkai, n aron ae I a tia n taetae ni kaineti ibukin au tia mwakuri ae Edward Partridge, te aba aei bon ana tabo ni maeka, ao naake e rineia bwa ana taan ibuobuoki; ao te aba naba ibukin ana tabo ni maeka teuare I a tia n rineia bwa te tia kawakina au abata ni kaikobwai.
Croatian[hr]
24 A sad, kao što govorah o sluzi svojemu Edwardu Partridgeu, ova je zemlja zemlja obitavališta njegova, i onih koje on postavi za savjetnike svoje; i također zemlja obitavališta onoga koga postavih da vodi aspremište moje;
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, jan m te pale konsènan sèvitè m nan, Edward Partridge, tè sa a se tè rezidans li ak moun li te chwazi kòm konseye li yo; epi tou se tè rezidans moun m te chwazi pou gade amagazen m nan;
Hungarian[hu]
24 És most, amint azt Edward Partridge szolgámat illetően mondtam, ez a föld az ő lakóhelye, és azoké, akiket tanácsosainak kinevezett; valamint azok lakóhelye, akiket atárházam vezetésére kijelöltem;
Armenian[hy]
24 Եվ այժմ, ինչպես ես ասեցի իմ ծառա Էդվարդ Պատրիջի մասին, այս հողն է նրա բնակության հողը, եւ նրանց, ում նա նշանակել է իրեն խորհրդականներ լինելու. եւ նաեւ նրա բնակության հողը, ում ես նշանակել եմ պահպանելու իմ աշտեմարանը.
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, seperti yang Aku firmankan mengenai hamba-Ku Edward Partridge, tanah ini adalah tanah tempat tinggalnya, dan mereka yang telah dia tetapkan sebagai penasihatnya; dan juga tanah tempat tinggal dia yang telah Aku tetapkan untuk mengawasi agudang penyimpanan-Ku;
Igbo[ig]
24 Ma ugbụ a, dịka m kwuru gbasara nwa-odibo m Edward Partridge, ala nke a bụ ala nke obibi ya, na ndị ahụ ndị o họpụtaworo dịka ndị ndụmọdụ ya; na kwa ala nke obibi nke onye ahụ nke m họpụtaworo idebe aụlọ-akụ m.
Iloko[ilo]
24 Ket ita, bayat ti panagsaok maipanggep iti katulongak a ni Edward Partridge, daytoy a daga ti daga a pagnaedanna, ken dagiti tinudinganna a mamagbagana; ken kasta met a daga a pagnaedan ti tinudingak a mangaywan iti apagidulinak;
Icelandic[is]
24 Og þar sem ég talaði nú um þjón minn Edward Partridge, þá er þetta landið sem hann og þeir, sem hann hefur tilnefnt sem ráðgjafa sína, skulu búa á. Og einnig landið sem sá skal búa á, er ég hef nefnt til að sjá um aforðabúr mitt —
Italian[it]
24 E ora, come dissi riguardo al mio servitore Edward Partridge, questa terra è la terra dove deve risiedere, lui e coloro che egli ha nominato come suoi consiglieri; e sarà anche la terra di residenza di colui che ho nominato per tenere il mio amagazzino;
Japanese[ja]
24 さて、わたし の 僕 しもべ エドワード・ パートリッジ に ついて 語 かた った よう に、この 地 ち は 彼 かれ の 居 きょ 住 じゅう の 地 ち 、また 彼 かれ が 顧 こ 問 もん として 任 にん 命 めい した 者 もの たち の 居 きょ 住 じゅう の 地 ち で ある。 また、わたし の 1 倉 くら を 管 かん 理 り する よう に わたし が 任 にん 命 めい した 者 もの の 居 きょ 住 じゅう の 地 ち で も ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut anajwan, joʼ kinye chirix lin moos aj Edward Partridge, li chʼochʼ aʼin, aʼan xchʼochʼil li rochoch, ut ebʼ li kixxaqabʼ choqʼ xtenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ; ut joʼkan ajwiʼ lix chʼochʼil li rochoch li ani kinxaqabʼ re xkʼuulankil lin akʼuulebʼaal kabʼl.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ដូច ជា យើង មាន បន្ទូល អំពី អែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ថា ដែនដី នេះ ជា ដែនដី នៃ ទីលំនៅ របស់ គាត់ និង ពួក អ្នក ដែល គាត់ បាន តាំង ឲ្យ ធ្វើ ជា ទីប្រឹក្សា របស់ គាត់ ហើយ ជា ដែនដី នៃ ទីលំនៅ ដល់ អ្នក ណា ដែល យើង បាន តាំង ឲ្យ ថែរក្សា កឃ្លាំង របស់ យើង ដែរ
Korean[ko]
24 그리고 이제 내가 나의 종 에드워드 파트리지에 관하여 말한 대로 이 땅은 그와 또 그가 자기 보좌로 임명한 자들이 거주할 땅이요, 또한 나의 ᄀ창고를 관리하도록 내가 임명한 자들이 거주할 땅이니라.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar, kaip aš kalbėjau dėl savo tarno Edvardo Partridžo, ši žemė yra žemė, kur gyvens jis ir tie, kuriuos jis paskyrė savo patarėjais; ir taip pat žemė, kur gyvens tas, kurį paskyriau prižiūrėti mano asandėlį;
Latvian[lv]
24 Un tagad, kā Es teicu attiecībā uz Savu kalpu Edvardu Partridžu, šī zeme ir viņa un to dzīvesvieta, kurus viņš ir nozīmējis sev par padomniekiem, un arī tā dzīvesvieta, kuram Es esmu nozīmējis turēt Manu akrātuvi;
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny, toy izay noteneniko momba an’ i Edward Partridge mpanompoko, ity tany ity dia tany fonenany sy an’ ireo izay efa notendreny ho mpanolotsainy; ary koa tany fonenan’ ilay efa notendreko mba hitana ny atrano fitehirizako;
Marshallese[mh]
24 Im kiiō, āinwōt I ar ekkōnono kōn eo karejera Edward Partridge, āniin ej āneen jokwe eo an, im āneen ro eaar jitōn̄ er an rikōkapilōklōk; im barāinwōt āneen jokwe eo an eo I ar jitōn̄ e n̄an kōjparok aim̧ōn ko̧kkoņkoņ eo aō.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ, бибээр өөрийн үйлчлэгч Эдвард Партрижийн талаар хэлсэнчлэн, энэ нутаг бол түүний, мөн тэрчлэн өөрийн зөвлөхүүдээр түүний томилсон тэдний оршин суух нутаг болой; мөн тэрчлэн агуулахыг минь ажиллуулахаар миний томилсон түүний оршин суух нутаг буюу;
Norwegian[nb]
24 Og nå, som jeg sa om min tjener Edward Partridge, dette er bostedet for ham og dem han har utpekt til sine rådgivere, og også bostedet for ham som jeg har utpekt til å ta vare på mitt alagerhus.
Dutch[nl]
24 En nu, zoals Ik gesproken heb aangaande mijn dienstknecht Edward Partridge, dit land is het land waar hij en degenen die hij als zijn raadgevers aangewezen heeft, zullen wonen; en ook het land waar degene zal wonen die Ik aangewezen heb om mijn avoorraadhuis te beheren;
Portuguese[pt]
24 E agora, como falei a respeito de meu servo Edward Partridge, esta terra é a terra de sua residência e dos que ele nomeou como seus conselheiros; e também a terra da residência daquele a quem designei para cuidar de meu aarmazém;
Romanian[ro]
24 Şi acum, aşa cum am spus cu privire la slujitorul Meu, Edward Partridge, acest ţinut este ţinutul reşedinţei sale şi a celor pe care el i-a numit să fie consilierii lui; şi, de asemenea, ţinutul reşedinţei aceluia pe care Eu l-am numit să ţină amagazia Mea;
Russian[ru]
24 И теперь, как Я сказал относительно слуги Моего Эдварда Партриджа, эта земля есть земля его местожительства и тех, кого он назначил своими советниками; а также земля местожительства того, кого Я назначил управлять ахранилищем Моим.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei, e pei ona Ou tautala atu e uiga i laʼu auauna o Eteuati Paterika, o le laueleele lenei o le laueleele lea o lona alaalafaga, ma i latou o e ua ia tofia mo ona fesoasoani; ma o le laueleele foi lea o le alaalafaga o ia o lē ua Ou tofia e tausia loʼu afaleteuoloa;
Shona[sn]
24 Uye zvino, sezvo ndichitaura pamusoro pemuranda wangu Edward Partridge, nyika ino inyika yake yokugara, uye neavo vaakadoma sevabatsiri vake; uye ndiyowo nyika yekugara yeuyo wandakadoma kuti achengete aimba yangu yekuchengetera;
Swedish[sv]
24 Och se, som jag sade angående min tjänare Edward Partridge: Detta landområde är det landområde där han och de som han har utsett till sina rådgivare skall bosätta sig, och likaså det landområde där han som jag har utsett till att förestå mitt aförrådshus skall bosätta sig.
Swahili[sw]
24 Na sasa, kama nilivyosema juu ya mtumishi wangu Edward Partridge, nchi hii ni nchi ya makazi yake, na wale aliowateua kuwa washauri wake; na pia nchi ya makazi ya yule ambaye nimemteua kutunza aghala yangu;
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้, ดังที่เราพูดเกี่ยวกับผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจ, แผ่นดินนี้คือแผ่นดินอันเป็นถิ่นพํานักของเขา, และคนเหล่านั้นที่เขาแต่งตั้งไว้เป็นที่ปรึกษา; และแผ่นดินอันเป็นถิ่นพํานักของคนที่เราแต่งตั้งให้รักษาคลังกของเราด้วย;
Tagalog[tl]
24 At ngayon, gaya ng sinabi ko hinggil sa aking tagapaglingkod na si Edward Partridge, ang lupaing ito ang lupain na kanyang tirahan, at ng yaong kanyang itinalaga upang kanyang maging mga tagapayo; at gayon din ang lupain na tirahan niya na aking itinalaga upang pangalagaan ang aking akamalig;
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni, hangē ko ʻeku lea ʻo kau ki heʻeku tamaioʻeiki ko ʻEtuate Pātilisí, ko e fonuá ni ko e fonua ia ʻo hono nofoʻangá pea mo kinaua kuó ne fakanofo ke hoko ko hono ongo tokoní; pea ko e nofoʻanga foki ia ʻo e tokotaha kuó u tuʻutuʻuni ke tauhi hoku afale tukuʻanga koloá;
Ukrainian[uk]
24 І тепер, як Я говорив стосовно Мого слуги Едварда Партриджа, ця земля є землею його мешкання і тих, кого він призначив своїми радниками; і також землею мешкання того, кого Я призначив утримувати Мою акомору;
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây, như ta đã nói về tôi tớ Edward Partridge của ta, đất này là nơi cư ngụ của hắn, và của những người mà hắn đã chỉ định để làm cố vấn của hắn; và cũng là nơi cư ngụ của người được ta chỉ định để coi sóc anhà kho của ta;
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku, njengoko ndathetha ngokunxulumene nesicaka sam uEdward Partridge, eli lizwe lilizwe lokuhlala kwakhe, kwanabo athe wabonyulela ukuba ngabacebisi bakhe; kananjalo ilizwe lokuhlala lalowo endithe ndamnyula ukuba agcine auvimba wam;
Chinese[zh]
24现在,正如我提到我仆人爱德华•裴垂治时说的,这块地就是他居住的地方,也是他任命的咨理们住的地方,也是我指定看管我a仓库的人住的地方;
Zulu[zu]
24 Manje, njengoba ngikhulumile ngenceku yami u-Edward Partridge, lendawo yindawo yakhe yokuhlala, nalabo ababeke njengabeluleki bakhe; futhi phezu kwalokho yindawo yalowo engimubeke ukugcina aindlu yami yengcebo;