Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и някои държави членки подпомагат съответните публични органи и организации на гражданското общество в Азия в усилията им да ограничат търсенето на незаконни продукти от видове от дивата флора и фауна — по-специално от носорози, слонове и люспеници.
Czech[cs]
EU a některé členské státy podporují veřejné orgány a organizace občanské společnosti v Asii v jejich úsilí potlačit poptávku po nelegálních produktech z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, zejména z nosorožců, slonů a luskounů.
Danish[da]
EU og medlemsstaterne har støttet de offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationer i Asien i deres bestræbelser på at begrænse efterspørgslen efter ulovlige produkter fra vilde dyr og planter, navnlig fra næsehorn, elefanter og skældyr.
German[de]
Die EU und einige Mitgliedstaaten unterstützen Behörden und zivilgesellschaftliche Organisationen in Asien bei ihren Bemühungen, die Nachfrage nach illegalen Produkten aus wildlebenden Arten einzudämmen, insbesondere von Nashörnern, Elefanten und Schuppentieren.
Greek[el]
Η ΕΕ και ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν δημόσιες αρχές και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ασία με στόχο τον περιορισμό της ζήτησης παράνομων προϊόντων άγριων ειδών, ιδίως ρινόκερου, ελέφαντα και παγκολίνου.
English[en]
The EU and some Member States have been supporting public authorities and civil society organisations in Asia in their efforts to curb the demand for illegal wildlife products, notably from rhinoceros, elephants and pangolins.
Spanish[es]
La UE y algunos Estados miembros han apoyado a las autoridades públicas y a organizaciones de la sociedad civil en Asia en sus esfuerzos por frenar la demanda de productos ilegales de especies silvestres, especialmente de rinocerontes, elefantes y mánidos.
Estonian[et]
EL ja mõned liikmesriigid on toetanud Aasias avaliku sektori asutusi ja kodanikuühiskonna organisatsioone nende jõupingutustes piirata nõudlust ebaseaduslike elusloodustoodete, eriti ninasarvikutest, elevantidest ja soomusloomadest valmistatud toodete järele.
Finnish[fi]
EU ja jotkut jäsenvaltiot ovat tukeneet viranomaisia ja kansalaisjärjestöjä Aasiassa toimimaan luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista (etenkin sarvikuonoista, norsuista ja muurahaiskävyistä) saatavien tuotteiden kysynnän vähentämiseksi.
French[fr]
L’UE et certains États membres soutiennent les autorités publiques et les organisations de la société civile en Asie dans leurs efforts visant à lutter contre la demande de produits illégaux issus des espèces sauvages, notamment les rhinocéros, les éléphants et les pangolins.
Croatian[hr]
EU i pojedine države članice pružaju potporu javnim tijelima i organizacijama civilnog društva u Aziji u njihovim nastojanjima da suzbiju potražnju za nezakonitim proizvodima od divlje faune i flore, a posebno za proizvodima od nosoroga, slonova i ljuskavaca.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és néhány uniós tagállam támogatja a közigazgatási szervek és a civil társadalmi szervezetek annak érdekében tett erőfeszítéseit Ázsiában, hogy csökkentsék a vadon élő állatokból és növényekből, elsősorban az orrszarvúkból, elefántokból és tobzoskákból jogellenesen készült termékek iránti keresletet.
Italian[it]
L'UE e alcuni Stati membri hanno sostenuto le autorità pubbliche e le organizzazioni della società civile in Asia nei loro tentativi di contenere la domanda di prodotti di specie selvatiche di origine illegale, in particolare rinoceronti, elefanti e pangolini.
Lithuanian[lt]
ES ir kai kurios valstybės narės remia Azijos šalių valdžios institucijas ir pilietinės visuomenės organizacijas, kurios deda pastangas, kad sumažintų nelegalių laukinės gamtos produktų, konkrečiai – raganosių, dramblių ir skujuočių, paklausą.
Latvian[lv]
ES un dažas dalībvalstis ir atbalstījušas publiskās iestādes un pilsoniskās sabiedrības organizācijas Āzijā to centienos ierobežot pieprasījumu pēc nelikumīgi iegūtiem savvaļas dzīvnieku un augu produktiem, jo īpaši dzīvnieku produktiem, kurus iegūst no degunradžiem, ziloņiem un zvīņnešiem.
Maltese[mt]
L-UE u xi Stati Membri appoġġaw l-awtoritajiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-Asja fl-isforzi tagħhom biex inaqqsu d-domanda għal prodotti magħmula mill-organiżmi selvaġġi, b’mod partikolari minn rinoċeronti, iljunfanti u pangolini.
Dutch[nl]
De EU en enkele afzonderlijke lidstaten ondersteunen overheidsinstanties en maatschappelijke organisaties in Azië bij hun inspanningen om de vraag naar illegale producten op basis van wilde dieren en planten terug te dringen, met name waar het gaat om neushoorns, olifanten en schubdieren.
Polish[pl]
UE i niektóre państwa członkowskie wspierały organy publiczne i organizacje społeczeństwa obywatelskiego w Azji w podejmowanych przez te podmioty wysiłkach na rzecz ograniczenia popytu na nielegalne produkty z dzikiej fauny i flory, a w szczególności na produkty pozyskiwane z nosorożców, słoni i łuskowców.
Portuguese[pt]
A UE e alguns Estados-Membros têm vindo a apoiar autoridades públicas e organizações da sociedade civil na Ásia nos seus esforços para travar a procura de produtos ilegais provenientes de espécies selvagens, nomeadamente de rinocerontes, elefantes e pangolins.
Romanian[ro]
UE și unele state membre au sprijinit autoritățile publice și organizații ale societății civile din Asia în eforturile lor de combatere a cererii de produse ilegale derivate din specii sălbatice, în special de la rinoceri, elefanți și pangolini.
Slovak[sk]
EÚ a niektoré členské štáty podporujú subjekty verejného sektora a organizácie občianskej spoločnosti v Ázii v ich úsilí obmedziť dopyt po nezákonných produktoch z voľne žijúcich druhov, najmä z nosorožcov, slonov a šupinavcov.
Slovenian[sl]
EU in nekatere države članice podpirajo javne organe in organizacije civilne družbe v Aziji pri prizadevanjih za omejitev povpraševanja po nezakonitih proizvodih iz prostoživečih vrst, zlasti iz nosorogov, slonov in luskavcev.
Swedish[sv]
EU och vissa medlemsstater har stött myndigheter och civilsamhällets organisationer i Asien i deras arbete för att minska efterfrågan på olagliga produkter av vilda djur och växter, särskilt från noshörning, elefanter och myrkottar.