Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So vertel Arthur Weigall, wat vroeër inspekteur-generaal van oudhede vir die Egiptiese regering was.
Amharic[am]
ከላይ ያለውን ሪፖርት ያቀረቡት የግብጽ መንግሥት የጥንታዊ ቅርሶች ኢንስፔክተር ጄኔራል የነበሩት አርተር ዋይጎል ናቸው።
Arabic[ar]
هكذا ذكر آرثر ويڠول، الذي كان مرة مفتشا عاما للآثار القديمة عند الحكومة المصرية.
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an bareta ni Arthur Weigall, na dating inspektor heneral nin mga bagay kan suanoy para sa gobyerno nin Egipto.
Bemba[bem]
E fishimika Arthur Weigall, uwalipo umukalamba wa bashilika uwa buteko bwa Egupti mu nshita sha ku kale.
Bulgarian[bg]
Това съобщава Артър Уайгол, бивш служител на египетското правителство по въпросите на античността.
Bislama[bi]
Hemia nao toktok blong Arthur Weigall, we bifo hem i wok long gavman blong Ijip, olsem bigfala man blong stadi long ol fasin mo ol samting blong bifo.
Bangla[bn]
আর্থার উইগল, যিনি একসময় মিশর সরকারের প্রাচীন নিদর্শনের ইন্সপেক্টর জেনারেল ছিলেন এইরকম বিবৃতিই দেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon mireport si Arthur Weigall, inspektor heneral niadto sa mga butang sa kakaraanan alang sa kagamhanan sa Ehipto.
Czech[cs]
To uvedl Arthur Weigall, který býval generálním inspektorem pro záležitosti starověku u egyptské vlády.
German[de]
Dies berichtet Arthur Weigall, der früher einmal bei der ägyptischen Regierung als Generalbeauftragter für Altertümer tätig war.
Ewe[ee]
Nenemae Arthur Weigall si nye blemanyawo ŋuti numekulagã na Egypt dziɖuɖua tsã la ka nya tae.
Efik[efi]
Ntre ke Arthur Weigall, emi ini kiet ko ekedide akwa esenyịn n̄kpọ eset ọnọ ukara Egypt, ọtọt.
Greek[el]
Αυτά αναφέρει ο Άρθουρ Βάιγκαλ, πρώην γενικός επιθεωρητής των αρχαιοτήτων της αιγυπτιακής κυβέρνησης.
English[en]
Thus reports Arthur Weigall, who once was inspector general of antiquities for the Egyptian government.
Estonian[et]
Nii selgitab asja Arthur Weigall, kes oli kord Egiptuse valitsuse peainspektoriks muinsuste alal.
Finnish[fi]
Näin kertoo Arthur Weigall, joka toimi yhteen aikaan Egyptin valtion muinaisesineiden ylitarkastajana.
French[fr]
C’est ainsi qu’Arthur Weigall (ancien inspecteur général des antiquités du gouvernement égyptien) en résume le propos.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nakai ji bɔ ni Arthur Weigall ni tsutsu ko lɛ eji asraafonyo ni kwɛɔ blema nibii amli ehaa Egyptbii anɔyeli lɛ bɔ amaniɛ eha.
Hebrew[he]
כך דיווח ארתור ווַיְגוֹל, בעבר המפקח הכללי על העתיקות מטעם ממשלת מצרים.
Hindi[hi]
यह रिपोर्ट आर्थर वाइगॉल की है, जो कभी मिस्र सरकार के लिए प्राचीन जीवन और संस्कृति के इतिहास का इंस्पेक्टर जनरल था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang report ni Arthur Weigall, anay inspektor heneral sang mga antigo para sa gobierno sang Egipto.
Croatian[hr]
Tako izvještava Arthur Weigall, koji je prije bio generalni inspektor antikviteta za egipatsku vladu.
Hungarian[hu]
Így számol be Arthur Weigall, aki egykor a régiségekért felelős hatóság felügyelője volt az egyiptomi kormánynál.
Indonesian[id]
Demikian laporan Arthur Weigall, yang pernah menjadi inspektur jenderal kepurbakalaan untuk pemerintah Mesir.
Iloko[ilo]
Kasta ti inreport ni Arthur Weigall, a dati nga inspektor heneral dagiti nagkauna a banag maipaay iti gobierno ti Egipto.
Italian[it]
Così spiegava Arthur Weigall, un tempo ispettore generale delle antichità del governo egiziano.
Japanese[ja]
かつてエジプト政府の古代遺物の監察官を務めたアーサー・ワイゴールは,そう報告しています。
Georgian[ka]
ამას გვაუწყებს არტურ ვიგოლი, რომელიც ერთ დროს ანტიკური ეგვიპტის მთავრობის შემსწავლელი იყო.
Korean[ko]
한때 이집트 정부의 고대 유물 감찰관이었던 아서 웨이겔은 그와 같이 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tai praneša Artūras Vaigolas, Egipto vyriausybei tarnavęs vyriausiuoju senienų inspektoriumi.
Latvian[lv]
Tā raksta Arturs Veigals, kas Ēģiptes valdības uzdevumā bija strādājis par senlietu ģenerālinspektoru.
Malagasy[mg]
Izany no tatitra nataon’i Arthur Weigall, izay taloha dia manamboninahitra mpanadihady ny rakitry ny ela, tao amin’ny fitondrana egyptiana.
Macedonian[mk]
Така известува Артур Вајгл, кој некогаш бил главен инспектор за старини при египетската влада.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഗവൺമെൻറിനുവേണ്ടിയുള്ള പൗരാണികവിവര ഗവേഷണത്തിന്റെ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലായിരുന്ന ആർതർ വൈഗോളാണ് അപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
हा अहवाल आर्थर वाइगॉल यांचा आहे, जे एकेकाळी इजिप्शियन सरकारात प्राचीन इतिहासाचे इन्स्पेक्टर जनरल होते.
Norwegian[nb]
Dette forteller Arthur Weigall, som tidligere var de egyptiske myndighetenes generalinspektør for oldsaker.
Dutch[nl]
Aldus bericht Arthur Weigall, voormalig inspecteur-generaal van oudheden voor de Egyptische regering.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go begago Arthur Weigall yo e kilego ya ba mohlahlobi-pharephare wa dilo tša kgale bakeng sa mmušo wa Egipita.
Nyanja[ny]
Anafotokoza motero Arthur Weigall, amene anakhalapo mkulu woyang’anira nkhani za zinthu zakale wa boma la Egypt.
Papiamento[pap]
Asina Arthur Weigall, kende un tempu tabata inspector general di asuntunan di antigwedad pa e gobiernu egipcio, ta informá.
Polish[pl]
Donosi o tym Arthur Weigall, piastujący niegdyś urząd naczelnego inspektora do spraw zabytków w Egipcie.
Portuguese[pt]
Assim conta Arthur Weigall, que já foi inspetor geral de antiguidades do governo egípcio.
Romanian[ro]
Aşa sună raportul prezentat de Arthur Weigall, fost inspector general de antichităţi pentru guvernul egiptean.
Russian[ru]
Об этом написано в книге Артура Уайголла, возглавлявшего инспекцию по древностям при Египетском правительстве.
Slovak[sk]
To je správa Arthura Weigalla, ktorý bol kedysi generálnym inšpektorom historických pamiatok pre egyptskú vládu.
Samoan[sm]
O le lipoti lena a Arthur Weigall, o lē sa avea muamua ma ofisa suesue sili tau i mea mai anamua a le malo o Aikupito.
Shona[sn]
Anoshuma kudaro Arthur Weigall, uyo akambova muongorori wezvinhu zvekare wehurumende yeEgypt.
Albanian[sq]
Kështu raporton Artur Uigol, i cili dikur ishte inspektor i përgjithshëm i anitikiteteve për qeverinë egjiptiane.
Serbian[sr]
Ovako izveštava Artur Vajgol, koji je nekada bio generalni inspektor za antikvitete pri egipatskoj vladi.
Sranan Tongo[srn]
Na so Arthur Weigall e taki, di wan ten ben de wan edeman inspektoro foe owroeten sani gi a kondre Egipti.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ho tlalehang Arthur Weigall, eo ka nako e ’ngoe e neng e le mohlahlobi-kakaretso oa lintho tsa khale ’musong oa Egepeta.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo aripotivyo Arthur Weigall, aliyekuwa wakati mmoja mkaguzi mkuu wa mambo ya kale wa serikali ya Misri.
Tamil[ta]
எகிப்திய அரசாங்கத்திற்கான பழமைச் சின்னங்களின் முன்னாள் காவல் துறைத் தலைவரான ஆர்த்தர் வைகால் இவ்விதமாக அறிக்கைச் செய்கிறார்.
Thai[th]
อาร์เทอร์ ไวกอลล์ ซึ่ง เคย เป็น หัวหน้า ผู้ ตรวจ การ ด้าน โบราณ วัตถุ ของ รัฐบาล อียิปต์ รายงาน ไว้ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayon ang ulat ni Arthur Weigall, na dating inspektor heneral ng mga sinaunang bagay para sa pamahalaan ng Ehipto.
Tswana[tn]
Go bega jalo Arthur Weigall, yo o kileng ya bo e le motlhatlhobimogolo wa dilo tsa bogologolo tsa puso ya Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong kamapim dispela ripot em Arthur Weigall, bipo em i wok long gavman bilong Isip olsem inspekta-jeneral bilong skelim ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Bu sözleri antik eserler konusunda bir zamanlar Mısır hükümeti adına genel müfettiş olarak çalışmış olan Arthur Weigall aktarıyor.
Tsonga[ts]
Ku vika Arthur Weigall, loyi a tshameke a va mukamberi-nkulu wa swilo swa khale swa hulumendhe ya Egipta.
Twi[tw]
Saa na Arthur Weigall a bere bi na ɔyɛ Egypt aban no soafo panyin a ɔhwehwɛ tete nsɛm mu no bɔ amanneɛ.
Tahitian[ty]
O ta Arthur Weigall ïa i faataa, tei riro na ei raatira hi‘opoa i te mau tao‘a tahito na te hau Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Про це повідомив Артур Вайгол, колишній єгипетський урядовий генеральний інспектор старожитностей.
Vietnamese[vi]
Đó là lời tường thuật của Arthur Weigall, nguyên tổng thanh tra các cổ vật của chính phủ Ai Cập.
Wallisian[wls]
Ko Arthur Weigall ʼaē neʼe ina fai te fakamatala ʼaia, he neʼe ina takitaki te selevisi ʼo te ʼu koloā ʼāfea ʼo te puleʼaga faka Esipito.
Xhosa[xh]
Ubhala atsho uArthur Weigall, owayekhe wangumphandi wezinto zakudala kurhulumente waseYiputa.
Yoruba[yo]
Ohun tí Arthur Weigall, tí ó fìgbà kan jẹ́ olùbẹ̀wò àgbà fún ohun ìṣẹ̀ǹbáyé fún ìjọba Íjíbítì, sọ nìyẹn.
Zulu[zu]
Ubika kanjalo u-Arthur Weigall, owake waba umhloli-jikelele wezinto zasendulo zikahulumeni waseGibithe.