Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ducu me pacona gubedo ki gen ni abicwalo Don gang wek lunyodona gugwokke nio ka watye ki cente muromo.”
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ በሙሉ እኔና ባለቤቴ በኑሮ እስክንቋቋም ድረስ ዶንን ወደ አገር ቤት ልኬ ወላጆቼ እንዲያሳድጉት ጠብቀው ነበር።”
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərim gözləyirdilər ki, biz özümüzü tutana qədər Donu valideynlərimin yanına göndərim».
Central Bikol[bcl]
Inaasahan kan gabos na kapamilya ko na ipupuli ko si Don para padakulaon kan mga magurang ko sagkod na magin asensado na kami.”
Bulgarian[bg]
Всички в семейството очакваха да изпратя Дон при родителите си, за да се грижат за него, докато не си стъпим на краката.“
Bislama[bi]
Ol famle oli talem se Karen i mas sanem Don i gobak long papa mo mama blong hem, nao Karen mo man blong hem, tufala i save winim mane.
Catalan[ca]
La meva família volia que els meus pares criessin el nen fins que nosaltres no tinguéssim problemes econòmics».
Cebuano[ceb]
Gidahom sa akong pamilya nga akong ipaatiman si Don sa akong ginikanan hangtod nga makatigom na mig igong kuwarta.”
Chuukese[chk]
Meinisin chón ai famili ra ekieki pwe upwe tinaló Don ngeni semei kewe me inei pwe repwe wisen túmúnú tori epwe núkúnúkéch manawem me pwúlúwei we.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou mon bann fanmir ti ekspekte ki mon anvoy Don dan mon pei pour li ganny elve par mon paran ziska ki nou ti pou stab finansyerman.”
Chuvash[cv]
Манӑн хурӑнташсем пурте, эпир укҫа-тенкӗ ҫителӗклӗ пухиччен, манран Дона пӑхса ӳстерме киле аттепе анне патне ярасса кӗтетчӗҫ».
Efik[efi]
Kpukpru owo ke ubon mi ẹma ẹdọhọ nnọ Don ọnyọn̄ okodu ye ete ye eka mi kan̄a tutu nnyịn inyene okụk.”
English[en]
Everyone in my family expected me to send Don back home to be raised by my parents until we were financially stable.”
Spanish[es]
Yo acababa de empezar a estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Koko suku odotti minun lähettävän Donin takaisin kotiin vanhempieni kasvatettavaksi, kunnes taloudellinen tilanteemme vakiintuisi.”
Fijian[fj]
Eratou vinakata mai vale me kau yani o Donu, me susugi vei rau noqu itubutubu me yacova ni sa vinaka neirau bula vakailavo.”
French[fr]
Toute ma famille s’attendait à ce que j’envoie Don à mes parents, pour qu’ils l’élèvent jusqu’à ce que nous soyons à l’aise financièrement.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Be ni mifɔ mibinuu Don lɛ, no mli lɛ mi kɛ miwu fɛɛ miitsu nii yɛ maŋsɛɛ, ni akɛ mi bɔi Biblia lɛ kasemɔ etsɛko.
Gilbertese[gil]
A kantaningaia au utu ni kabane bwa N na kaoka Don nakoia au karo bwa a na kaikawaia ni karokoa reken ara mwane ae bati.”
Gun[guw]
E dọmọ: “To whenue n’ji visunnu ṣie Don, yẹn po asu ṣie po to azọ́nwa to tògodo, bọ n’ṣẹṣẹ jẹ Biblu plọn ji.
Hausa[ha]
’Yan danginmu suna zaton cewa zan tura Don garinmu don iyayena su yi rainonsa har lokacin da muka yi wadata.”
Hebrew[he]
כולם במשפחה ציפו שאשלח את דון הביתה כדי שהוריי יגדלו אותו עד שנהיה יציבים מבחינה כלכלית”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot sang tanan sa akon pamilya nga ipadala ko si Don sa ila para padakuon sang akon mga ginikanan tubtob nga makapundar na kami.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu natuna Don ia vara neganai, lau bona egu adavana be tano ma ta ai moni gaukara ai karaia, bona lau be Baibel lau stadilaia matamaia.
Armenian[hy]
«Երբ ծնվեց մեր որդին՝ Դոնը, ես ու ամուսինս աշխատում էինք արտասահմանում, եւ ես նոր էի սկսել Աստվածաշունչ ուսումնասիրել»։
Iloko[ilo]
Ekspektaren dagiti kabagiak nga ipaaywanmi ni Don kadagiti nagannakko agingga a makaurnongkami iti ad-adu a kuarta.”
Icelandic[is]
Allir í fjölskyldunni reiknuðu með að ég sendi Don heim og léti foreldra mína annast hann þangað til við hefðum komið undir okkur fótunum.“
Italian[it]
“Quando nacque mio figlio Don”, dice, “io e mio marito lavoravamo all’estero e avevo da poco cominciato a studiare la Bibbia.
Kamba[kam]
Easya: “Nasyaie Don ngĩthũkũma mũingo nĩ na mũemewa, na naĩ nĩnambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kuanyama[kj]
Ovapambele vange ova li va teelela ndi tume Don keumbo opo a ka tekulwe kovadali vange ofimbo ame nomushamane wange hatu longo oshimaliwa.”
Kalaallisut[kl]
Aningaasaqarnikkut patajaatsumik inissisimalernissatta tungaanut Don angajoqqaannit perorsarneqartillugulu taakkunani ineqartissagiga ilaquttama tamarmik naatsorsuutigaat.”
Kimbundu[kmb]
O muiji uami uoso ua kingile kuila eme ngi tumikisa Don phala ku mu sasa ku jitata jami, katé ki ngi kuata kitatadi kiavulu.”
Kwangali[kwn]
Navenye mekoro lyange kwa here asi ni tume Don kembo va ka mu tu rere po vakurona vange dogoro ngatu gwane yimaliwa yokugwanena po.”
Lingala[ln]
Moto nyonso na kati ya libota azalaki kozela ete nazongisa mwana mpo baboti na ngai bábɔkɔla ye tii ntango biso tokokóma na mbongo mingi.”
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense mu kisaka wadi usaka ntume Don kwetu ku njibo mwanda wa bakamulele kudi bambutwile bami kufika’nka ne byotukekala na tumweno senene.”
Lunda[lun]
Antu ejima amuchisaka chami akuhweleleli nawu nukumutemesha Don kulonda amuhembeña kudi anvwali jami sampu tunekali dehi namali amavulu.”
Luo[luo]
Wedena duto ne dwaro ni ater Don dala ir jonyuolna nyaka chop chieng’ ma wabiro bedo gi yuto maber.”
Lushai[lus]
Mi dangte chuan sum kan thawh chhuah tam lehzual hma chu ka nu leh pate enkawl atân Don-a chu thawn haw tûrin min beisei,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Visi mani radinieki gaidīja, ka es sūtīšu Donu atpakaļ uz mājām pie maniem vecākiem, kas viņu audzinātu tik ilgi, līdz mēs spētu nodrošināt sev finansiāli stabilu dzīvi.”
Morisyen[mfe]
Li dir: “Kan mo garson Don ti ne, mwa ek mo misie ti pe travay deor, ek mo ti’nn fek koumans etidie Labib.
Macedonian[mk]
„Кога се роди син ми Дон, јас и маж ми работевме во друга земја и само што започнав да ја проучувам Библијата.
Maltese[mt]
Kulħadd fil- familja tiegħi stenna li nibgħat lura d- dar lil Don biex jitrabba mill- ġenituri tiegħi sakemm inkunu stabbli finanzjarjament.”
Norwegian[nb]
Alle i slekten forventet at jeg skulle sende Don til hjemlandet vårt og la ham bli oppdratt av foreldrene mine til vi hadde fått en stabil økonomi.»
Ndonga[ng]
Kehe gumwe maandjetu okwa li a tegelela ndi tume Don kegumbo, a ka putudhwe kaavali yandje sigo twa mono oshimaliwa sha gwana.”
Niuean[niu]
Ne amanaki oti e magafaoa to ta atu e Carin a Don ke he tau matua haana ato lahi e tupe haana mo e taane ka moua.
Dutch[nl]
Mijn hele familie verwachtte dat ik Don naar huis zou sturen en de opvoeding aan mijn ouders zou overlaten totdat we financiële zekerheid hadden.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pamene mwana wathu Don ankabadwa, ine ndi mwamuna wanga tinkagwira ntchito kunja.
Nyaneka[nyk]
Aveho mbombunga yange ankho vakevela ndyitume Don opo akatekulwe novo tate alo tukala nonombongo ononyingi.”
Nyankole[nyn]
Buri omwe omu ka yaitu akaba naamanya ngu ninza kwohereza Don omu ka, ayororwe abazaire bangye kuhitsya twatunga esente ezirikumara.”
Nzima[nzi]
Ɛnee awie biala mɔɔ wɔ me abusua ne anu la anye la kɛ mebava Don meamaa me awovolɛ atete ye wɔ sua nu kɔkpula kɛ yɛbanyia ezukoa.”
Pangasinan[pag]
Iilaloan na pamilyak ya isempet koy Don pian asikasoen na atateng ko ya anggad baleg lay tipon mi.”
Papiamento[pap]
Tur mi famianan a ferwagt ku mi ta manda Don bèk pa mi mayornan pa nan kri’é te ora nos tabata bon pará.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem son bilong mi Don hem born, mi and hasband bilong mi waka long nara kantri, and long datfala taem mi just start for studyim Bible.”
Polish[pl]
Wszyscy w rodzinie oczekiwali, że odeślę Dona do swoich rodziców, by wychowywali go, dopóki nie osiągniemy stabilizacji finansowej”.
Pohnpeian[pon]
Tohn eh peneinei pwon kasik Carin en kadarala Don rehn eh pahpa oh nohno lao ih oh eh pwoud kak koadoahkihada uwen mwohni me itar.
Portuguese[pt]
Todos na família esperavam que eu mandasse o Don para os meus pais criar até que tivéssemos estabilidade financeira.”
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw aylluykunam munarqaku achka qollqeyoq kanaykukama wawachaykuta tayta-mamayku uywananpaq apanaykuta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tapapa te kopu tangata ia Carin kia tuku mai ia Don ki ko i tona nga metua kia rauka iaia e tona tokorua i te angaanga kia rava te moni.
Ruund[rnd]
Antu awonsu a mu dijuku diam ading achingejin anch nimutuma Dan pol chakwel amulila kudi anvaj mwamu tukutwish kwikal ni nfalang.”
Romanian[ro]
Toată familia mea se aştepta să-l trimit acasă pe Don ca să fie crescut de părinţii mei până când reuşeam să avem o situaţie financiară stabilă”.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “igihe umuhungu wanjye Don yavukaga, jye n’umugabo wanjye twakoreraga mu muhanga, kandi hari hashize igihe gito ntangiye kwiga Bibiliya.
Sena[seh]
Acibale anga onsene akhadikhira kuti ndinatumiza Don kunyumba toera kukuzwa na anyakubala anga mpaka tingadzakhala na kobiri yakukwana.”
Slovak[sk]
Každý z rodiny čakal, že nechám Dona mojim rodičom, aby ho vychovávali, kým sa finančne nezabezpečíme.“
Slovenian[sl]
Vsi moji sorodniki so pričakovali, da bom Dona poslala domov in ga prepustila vzgoji mojih staršev, dokler si finančno ne opomoreva.«
Samoan[sm]
Sa faatalitalia e tagata uma o loʻu aiga o le a ave Toni e tausi e oʻu mātua i le atunuu o loo nonofo ai, seʻi mautū lo ma tulaga tau tamaoaiga.”
Shona[sn]
Vanhu vose vomumhuri mangu vaitarisira kuti ndaizoendesa Don kumusha kuti anorerwa nevabereki vangu kusvikira tava nemari.”
Songe[sop]
Muntu ooso mu kifuko kyande baadi atengyela shi ntume Don ku nshibo bwashi bakamukushe kwi baledi bande mpa na patupete makuta ebungi.”
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini mi famiri ben wani taki mi seni mi boi go na mi papa nanga mama fu den kweki en teleki wi ben abi nofo moni.”
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na ba ne ba lebeletse hore ke romele Don hae e le hore a il’o hōlisoa ke batsoali ba ka ho fihlela boemo ba rōna ba lichelete bo tsitsa.”
Swahili[sw]
Kila mtu katika familia yetu alitarajia kwamba ningempeleka Don nyumbani ili wazazi wangu wamlee hadi hali yetu ya kiuchumi itakapokuwa nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema hivi: “Mutoto wangu Don alipozaliwa, mimi na bwana yangu tulikuwa tunatumikia katika inchi ya kigeni, na muda mufupi baadaye nilikuwa nimeanza kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Kuandu haʼu-nia oan Don moris, haʼu no haʼu-nia laʼen serbisu iha rai seluk, no haʼu foin hahú estuda Bíblia.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతుంది, “మా అబ్బాయి బాబీ పుట్టినప్పుడు, నేనూ నా భర్తా విదేశాల్లో పని చేస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤተይ፡ ንዶን ናብ ወለደይ ክልእኮን ቍጠባዊ ዅነታትና ኽሳዕ ዚመሓየሽ ንሳቶም ኬዕብይዎን እዮም ተጸብዮም ነይሮም።”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Shighe u m mar Don, wan wam u nomso la, mo vea nomom se lu eren tom ken tar u ken won, shi se hii u henen Bibilo ica lu a gba ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Oglumyz Don dünýä inende, ýanýoldaşym ikimiz daşary ýurtda işleýärdik we men ýaňy-ýakynda Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlapdym.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng pamilya na iuuwi ko si Don para paalagaan sa mga magulang ko hanggang sa makaipon kami.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe mo lelapeng la gaetsho o ne a lebeletse gore ke romele Don kwa gae gore a godisiwe ke batsadi ba me go fitlha maemo a rona a madi a siama.”
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina ‘e he tokotaha kotoa ‘i he fāmilí ke fakafoki ‘e Kalina ‘a Toni ki he‘ene ongo mātu‘á kae ‘oua kuo lava ke ne ma‘u mo hono husepānití ha pa‘anga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamumukwasyi wangu boonse bakali kulangila kuti Don ndilamutumizya kuli bakaapanyina kutegwa bakamulele kusikila ciindi notwakali kuyakuba aamali.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long famili bilong mi i laik bai mi salim Don i go long ples na papamama bilong mi bai lukautim em, na mitupela man bilong mi i ken wok hat i go inap long mipela i bungim planti mani.”
Turkish[tr]
Ailemdeki herkes, maddi durumumuzu düzeltene kadar oğlumu anne babamın yanına göndermemi istiyordu.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo endyangwini wa ka hina a va langutele leswaku ndzi rhumela Don ekaya leswaku a ta kurisiwa hi vatswari va mina kukondza mina ni nuna wa mina hi hola mali yo tala.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “A xikhati lexi a mufana wa mina Dino a nga pswaliwa, mina ni nuna wa mina hi wa tira matiko-wundle, niku zalezo nzi lo sangula ku gonza Biblia.
Tatar[tt]
Ул болай дип әйтә: «Улым Дон туганда, мин ирем белән чит илдә эшли идем һәм Изге Язмаларны яңа гына өйрәнә башлаган идем.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a tino katoa i te kāiga ke avatu a Toni ki te fenua tonu ke puti aka ne oku mātua ke oko ki te taimi ko tokagamalie ei māua i mea tau tupe.”
Tahitian[ty]
Ua tiai to ’u utuafare ia afai atu vau ia Don i to ’u na metua no te haapao ia ’na e tae roa i te taime e pue ai te moni.”
Ukrainian[uk]
Усі в моїй родині сподівалися, що я відправлю сина додому до своїх батьків, аби він жив з ними, поки ми не будемо фінансово забезпечені».
Umbundu[umb]
Pole, vepuluvi liaco, ka pa pitile otembo yalua tunde eci nda fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe muṱani o vha a tshi lavhelela uri ndi ise Don hayani uri a aluswe nga vhabebi vhanga u swika vhuimo hashu ha tshelede vhu tshi vha khwine.”
Vietnamese[vi]
Mọi người trong gia đình nghĩ rằng tôi sẽ gửi cháu Đông về cho ông bà nuôi đến khi tài chính ổn định”.
Makhuwa[vmw]
Amusi aka otheene yaaphavela wira miyo kimuroihe mwanaka Dom wira ahuuweke ni apiipi awe, mpakha hiyo ophwanya musurukhu oniphiyerya”.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Ta naˈay Dooni yelettiyo wode, taaninne ta azinay kare biittan oottoos; hegee taani Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommido wode.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman han akon mga kapamilya nga igpapaataman ko hi Don ha akon mga kag-anak tubtob nga magin maopay na an amon kahimtang ha pinansyal.”
Xhosa[xh]
Wonk’ umntu wayelindele ukuba ndithumele uDon ekhaya ukuze akhuliswe ngabazali bam de sime kakuhle epokothweni.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Nap’an ni gu gargeleg Don, ma gamow bay e pumoon rog u yugu reb e nam ni gamow be maruwel, ma ka fin gu tabab i fil e Bible.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ará ilé wa retí pé kí n fi ọmọ mi ránṣẹ́ kí àwọn òbí mi lè bá mi tọ́jú rẹ̀ títí tí nǹkan á fi ṣẹnuure fún wa.”
Yucateco[yua]
Tuláakal in láakʼtsiloʼobeʼ u kʼáatoʼob ka in túuxt Don tu yiknal in taataʼob utiaʼal u páajtal k-maas náajaltik taakʼin».
Zande[zne]
Agumere dunduko aaida mi kedi Don ku kporo yo tipa avungure sonosi ko tipa ka mbugene furani ani gbia marã wenengai.”
Zulu[zu]
Bonke emndenini wakithi babelindele ukuba ngimthumele ekhaya ayokhuliswa abazali bami kuze kube yilapho sesimi kahle ngokwezimali.”