Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 септември 2008 г. CAI оттегля първоначалната си оферта вследствие от неуспеха на преговорите със синдикалните организации.
Czech[cs]
Dne 14. září 2008 společnost CAI vzala zpět svou předběžnou nabídku po neúspěšném jednání s odborovými organizacemi.
Danish[da]
Den 14. december 2008 trak CAI sit foreløbige tilbud tilbage, efter at forhandlingerne med de faglige organisationer var mislykkedes.
German[de]
Am 14. September 2008 nahm CAI ihr vorläufiges Angebot zurück, nachdem die Verhandlungen mit den Arbeitnehmerorganisationen gescheitert waren.
Greek[el]
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2008, η CAI απέσυρε την προκαταρκτική της προσφορά, κατόπιν της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
English[en]
On 14 September 2008, CAI withdrew its preliminary bid, following the failure of negotiations with the trade unions.
Spanish[es]
El 14 de septiembre de 2008, la CAI retiró su oferta preliminar, a raíz del fracaso de las negociaciones con las organizaciones sindicales.
Estonian[et]
CAI võttis 14. septembril 2008 oma esialgse pakkumuse tagasi, kuna läbirääkimised ametiühingutega nurjusid.
Finnish[fi]
CAI veti alustavan tarjouksensa pois 14.9.2008 ammattijärjestöjen kanssa käytyjen neuvottelujen päätyttyä tuloksettomina.
French[fr]
Le 14 septembre 2008, CAI a retiré son offre préliminaire, à la suite de l’échec des négociations avec les organisations syndicales.
Hungarian[hu]
A CAI 2008. szeptember 14-én visszavonta az induló ajánlatát, miután a munkavállalói szervezetekkel folytatott tárgyalásai sikertelennek bizonyultak.
Italian[it]
Il 14 settembre 2008 la CAI ha revocato la propria offerta preliminare, a seguito del fallimento dei negoziati con le organizzazioni sindacali.
Lithuanian[lt]
2008 m. rugsėjo 14 d., nepavykus deryboms su profesinėmis organizacijomis, CAI atsiėmė savo preliminarų pasiūlymą.
Latvian[lv]
2008. gada 14. septembrīCAI pēc neveiksmīgām sarunām ar arodorganizācijām atsauca savu pagaidu piedāvājumu.
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Settembru 2008, iċ-CAI irtirat l-offerta preliminari tagħha wara li n-negozjati mal-organizzazzjonijiet sindakali ma ntemmewx b’suċċess.
Dutch[nl]
Op 14 september 2008 heeft CAI haar eerste bod ingetrokken, nadat de onderhandelingen met de vakbonden waren afgesprongen.
Polish[pl]
W dniu 14 września 2008 r. CAI wycofała swą wstępną ofertę, ze względu na brak pomyślnego zakończenia negocjacji z organizacjami związkowymi.
Portuguese[pt]
Em 14 de setembro de 2008, a CAI retirou a sua proposta preliminar, na sequência do insucesso das negociações com as organizações sindicais.
Romanian[ro]
La 14 septembrie 2008, CAI și-a retras oferta preliminară, ca urmare a eșecului negocierilor cu organizațiile sindicale.
Slovak[sk]
Dňa 14. septembra 2008 CAI vzala späť svoju predbežnú ponuku po neúspešných rokovaniach s odborovými organizáciami.
Slovenian[sl]
Družba CAI je 14. septembra 2008 po neuspelih pogajanjih s sindikalnimi organizacijami umaknila prvo ponudbo.
Swedish[sv]
Till följd av att förhandlingarna med de fackliga organisationerna misslyckats återkallade CAI den 14 september 2008 sitt preliminära anbud.