Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свръхкапацитетът може да бъде дефиниран като прекалено голям капацитет за улов на една флотилия по отношение на нивото на улов, което съответства на устойчивата експлоатация на даден ресурс.
Czech[cs]
Nadměrnou kapacitu lze definovat jako přebytečnou rybolovnou kapacitu loďstva v porovnání s odlovem odpovídajícím udržitelnému využívání zdrojů.
Danish[da]
Overkapacitet kan defineres som en flådes overskydende kapacitet i forhold til det fangstniveau, der ville være ensbetydende med en bæredygtig udnyttelse af ressourcen.
German[de]
Überkapazitäten lassen sich definieren als übermäßige Fangkapazitäten einer Flotte im Verhältnis zu den Fangmengen, die einer nachhaltigen Nutzung der Ressourcen entsprechen.
Greek[el]
Ως πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα μπορεί να οριστεί το πλεόνασμα της αλιευτικής ικανότητας ενός στόλου σε σχέση με το επίπεδο αλίευσης που αντιστοιχεί στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
English[en]
Overcapacity may be defined as a fleet's excess catch capacity relative to the level of catch that would allow the resource to be sustainably exploited.
Spanish[es]
El exceso de capacidad puede definirse como la capacidad excesiva de pesca de una flota respecto del nivel de capturas correspondiente a una explotación sostenible de los recursos.
Estonian[et]
Ülevõimsust võib defineerida kui laevastiku liigset püügivõimsust võrreldes püügitasemega, mis võimaldab kalavarusid säästvat kasutada.
Finnish[fi]
Liikakapasiteetti voidaan määritellä laivaston liian suureksi pyyntikapasiteetiksi varojen kestävää hyödyntämistä vastaavaan pyyntitasoon verrattuna.
French[fr]
La surcapacité peut être définie comme l'excès de la capacité de capture d'une flottille par rapport au niveau de prélèvement correspondant à une exploitation durable de la ressource.
Hungarian[hu]
A többletkapacitás adott flotta fogási kapacitásának az erőforrások fenntartható hasznosítását biztosító fogásszinthez képest túlzott mértéke.
Italian[it]
La sovraccapacità può essere definita come l'eccesso di capacità di cattura di una flotta rispetto al livello di prelievo corrispondente a uno sfruttamento sostenibile della risorsa alieutica.
Lithuanian[lt]
Pertekliniai pajėgumai gali būti apibrėžti kaip laivyno sugavimų pajėgumų, ir sugavimų, atitinkančių tausojantį ištekliaus naudojimą, skirtumas.
Latvian[lv]
Pārlieku liela zvejas jauda nozīmē pārmērīgu kādas flotes zvejas jaudu attiecībā pret tādu nozvejas līmeni, kas atbilst resursu ilgstpējīgai izmantošanai.
Maltese[mt]
Il-kapaċità żejda tista’ tiġi definita bħala l-kapaċità tal-qbid żejjed tal-flotta meta mqabbel mal-livell ta’ qbid li jippermetti lir-riżorsa tiġi sfruttata b’mod sostenibbli.
Dutch[nl]
Overcapaciteit kan worden gedefinieerd als het overschot aan vangstcapaciteit van een vloot in verhouding tot het vangstvolume bij duurzame exploitatie van een bestand.
Polish[pl]
Nadmierną zdolność połowową można zdefiniować jako zbyt dużą zdolność połowową floty w stosunku do poziomu połowów, który odpowiada zrównoważonej eksploatacji zasobów.
Portuguese[pt]
Pode definir-se sobrecapacidade como o excesso da capacidade de captura de uma frota em relação ao nível de captura que permitiria uma exploração sustentável dos recursos.
Romanian[ro]
Capacitatea excedentară poate fi definită ca fiind excesul de capacitate de captură a unei flote în raport cu nivelul de captură corespunzător unei exploatări durabile a resursei respective.
Slovak[sk]
Nadmernú kapacitu možno definovať ako prekročenie kapacity úlovkov flotily vo vzťahu k objemu úlovkov, ktorý by umožnil trvalo udržateľné využívanie zdroja.
Slovenian[sl]
Presežna zmogljivost se lahko opredeli kot presežek zmogljivosti ladjevja pri ulovu glede na stopnjo ulova, ki ustreza trajnostnemu izkoriščanju virov.
Swedish[sv]
Överkapacitet kan definieras som en fiskeflottas alltför höga fångstkapacitet i förhållande till den fångstmängd som innebär ett hållbart utnyttjande av resursen.