Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أنا لا تنام الليل ل ؛ -- واسمحوا لي وحده ؛ سألعب ربة البيت لهذا مرة واحدة. -- ما ، هو --!
Belarusian[be]
Я не буду спаць гэтую ноч, - пакіньце мяне ў спакоі, я буду гуляць хатняя гаспадыня на гэты раз. -- Што- хо -!
Bulgarian[bg]
Аз не ще да спи тази вечер - ще ме оставиш, аз ще играе домакиня за това веднъж. -- Какво, хо!
Catalan[ca]
No vaig al llit aquesta nit, - em va deixar sol, vaig a jugar a la mestressa de casa que per aquesta vegada. -- ¿Què, ho
Czech[cs]
Nebudu spát se dnes večer; - Nechte mě být, já budu hrát v domácnosti pro tento kdysi. -- Co ho -!
Welsh[cy]
Nid ́n annhymerus ́ i'r gwely i- nos; - gadewch i mi ei ben ei hun; ́n annhymerus ́ chwarae y wraig ty ar gyfer y unwaith. -- Beth, ho -!
Danish[da]
Jeg vil ikke i seng i nat, - lad mig være, jeg kommer til at spille husmoderen for denne gang. -- Hvad, ho -!
Greek[el]
Θα σας να μην κρεβάτι για το βράδυ? Επιτρέψτε μου μόνο? Θα παίξω την νοικοκυρά για αυτό το κάποτε. -- Τι, ho -!
English[en]
I'll not to bed to- night; -- let me alone; I'll play the housewife for this once. -- What, ho!
Spanish[es]
No voy a la cama esta noche, - me dejó solo, voy a jugar al ama de casa que por esta vez. -- ¿Qué, ho
French[fr]
Je ne vais pas au lit pour cette nuit; - Laissez- moi tranquille, je vais jouer à la ménagère pour cette fois. -- Quoi, ho -!
Irish[ga]
Ní beidh mé a chodladh go- oíche; - in iúl dom féin; beidh mé ag imirt ar an bhean tí don aon uair amháin. -- Cad, ho -!
Galician[gl]
Eu non vou para a cama pola noite, - deixe- me só, eu vou xogar a ama de casa para iso unha vez. -- O que ho -!
Hebrew[he]
אני לא מוכנה לישון עד הלילה; - תן לי לבד, אני אשחק עבור עקרת הבית זה פעם. -- מה, הו -!
Croatian[hr]
Ja ne ću u krevet za noć, - mi kamoli, ja ću igrati domaćica za ovaj put. -- Što, ho -!
Hungarian[hu]
Én nem aludni az éjjel, - hadd egyedül fogok játszani a háziasszony egyszer. -- Mi az, ho!
Indonesian[id]
Aku tidak akan tidur malam ini; - biarkan aku sendiri, saya akan memainkan ibu rumah tangga untuk sekali ini. -- Apa, ho -!
Icelandic[is]
Ég er ekki að sofa í nótt, - láttu mig í friði, ég mun spila húsmóðir um þetta einu sinni. -- Hvað, Ho -!
Italian[it]
Non sarà a letto questa notte, - lasciatemi da solo, io giocherò la casalinga per questa volta. -- Che, oh -!
Korean[ko]
그럴 - 밤에 잠자리에없는 거예요, - 나를 혼자 내버려, 난 한때 이런 주부 역을 맡을 테니. -- 뭐, 호 -!
Lithuanian[lt]
Aš miegoti naktį; - Palik mane ramybėje, aš žaisti tai šeimininkėms kartą. -- Kas, Ho!
Latvian[lv]
Es ne gulēt uz nakti, - ļaujiet man tikai, es varēsiet spēlēt mājsaimniece šoreiz. -- Kas, ho!
Macedonian[mk]
Јас не ќе креветот ноќ - нека ме на мира, јас ќе играат домаќинка за ова уште еднаш. -- Што Хо -!
Malay[ms]
Saya akan tidak tidur malam; - biarlah saya sahaja, saya akan memainkan suri rumah ini sekali. Apa, ho -!
Maltese[mt]
I mhux ser torqod għall- lejl; - let me waħdu; jien ser jilagħbu l- mara tad- dar għal dan darba. -- Liema, ho -!
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke til sengs i natt; - la meg alene, jeg skal spille husmoren for denne gang. -- Hva, ho -!
Dutch[nl]
Ik zal niet naar- avond naar bed, - laat mij alleen, ik zal de huisvrouw voor deze ene keer te spelen. -- Wat, ho -!
Polish[pl]
Nie będę spać w nocy, - niech mnie w spokoju; zagram gospodyni tego raz. -- Co, ho
Portuguese[pt]
Eu não vou para a cama à noite, - deixe- me sozinho, eu vou jogar a dona de casa para isso uma vez. -- O que, ho -!
Romanian[ro]
Nu voi in pat pentru a- noapte; - lasă- mă; voi juca gospodina pentru această dată. -- Ce, ho -!
Russian[ru]
Я не буду спать эту ночь, - оставьте меня в покое, я буду играть домохозяйка на этот раз. -- Что- хо -!
Slovak[sk]
Nebudem spať sa dnes večer, - Nechajte ma byť, ja budem hrať v domácnosti pre tento kedysi. -- Čo ho -!
Slovenian[sl]
Jaz ne bom v posteljo za noč; - me kaj šele, da bom igral gospodinja za to enkrat. -- Kaj, ho -!
Albanian[sq]
Unë nuk do të shtrat të natës, - më lejoni vetëm, unë do të luajnë shtëpiake për këtë herë. -- Ajo, ho -!
Serbian[sr]
Нећу у кревет за ноћ; - пусти ме на миру, ја ћу једном играти домаћица за ову. -- Шта је, хо
Swedish[sv]
Jag kommer inte i säng i natt, - låt mig ensam, jag ska spela hemmafru för denna gång. -- Vad, HO -!
Swahili[sw]
Nitakuwa si kwa kitanda na- usiku, - basi mimi pekee yake, mimi itabidi kucheza mama wa nyumbani kwa hii mara moja. -- nini, ho -!
Thai[th]
ฉันจะไม่นอนเพื่อคืน -- ให้ฉันคนเดียวที่ฉันจะเล่นสําหรับแม่บ้านที่นี้เมื่อ. -- อะไร, โฮ
Turkish[tr]
Gece yatakta değil edeceğiz; beni bırakın, ben bir kez bu kadını oynayacağız. -- Ne, ho!
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không ngủ đêm; - hãy để tôi một mình, tôi sẽ chơi các bà nội trợ cho việc này một lần. -- gì, ho