Besonderhede van voorbeeld: -4166565669290897739

Danish

b a) « realkredit » : enhver kredit, uanset med hvilken garanti eller sikkerhed, som hovedsagelig tjener det formaal at muliggoere erhvervelse eller bevarelse af ejendomsret over jord eller en bygning, som er opfoert eller skal opfoeres, eller tjener det formaal at muliggoere renovation eller forbedring af en bygning

German

b1) "Immobilienkredit" jeder Kredit, der ungeachtet der damit verbundenen Garantie oder Sicherheit vornehmlich zum Erwerb oder zur Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder an einer bereits errichteten oder noch zu errichtenden Immobilie oder zur Renovierung oder baulichen Aufwertung einer Immobilie bestimmt ist;

Greek

β α) «ενυπόθηκο δάνειο»: κάθε δάνειο ανεξάρτητα από την εγγύηση ή την ασφάλεια που συνδέεται με αυτό, το οποίο προορίζεται κυρίως για την απόκτηση ή τη διατήρηση δικαιωμάτων κυριότητας επί εδαφικής έκτασης ή κτιρίου κατασκευασμένου ή υπό κατασκευή, ή το οποίο προορίζεται για την ανακαίνιση ή τον καλλωπισμό ενός κτιρίου*

English

b(1) 'real estate credit' means any credit, irrespective of any surety or bond attached thereto, mainly intended to permit the acquisition or maintenance of property rights to a site or to a building to be constructed or under construction, or the renovation or improvement of a building;

Spanish

b bis) «crédito inmobiliario»: todo crédito, cualquiera que sea el derecho de garantía accesorio al mismo, principalmente destinado a permitir la adquisición o el mantenimiento de derechos de propiedad sobre un terreno o sobre un edificio construido o por construir, o destinado a permitir la renovación o la mejora de un inmueble;

Finnish

b a) 'kiinteistöluotoilla' niihin liittyvistä vakuusmuodoista riippumatta kaikkia luottoja, joilla on pääasiallisesti tarkoitus hankkia omistusoikeus tonttiin tai rakennettuun tai rakennettavaan kiinteistöön tai säilyttää nämä oikeudet taikka joilla on tarkoitus korjata tai parantaa kiinteistöä

French

b bis) « crédit immobilier » : tout crédit, quelque soit la garantie ou la sûreté qui y est attaché, destiné principalement à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou sur un immeuble construit ou à construire, ou destinés à permettre la rénovation ou l'amélioration d'un immeuble ;

Italian

b bis) «credito immobiliare»: qualsiasi credito, qualunque sia la garanzia o la cauzione ad esso collegata, destinato principalmente a consentire l'acquisizione o la conservazione di diritti di proprietà su un terreno o su un immobile edificato o da edificare, o destinato a consentire il rinnovo o il miglioramento di un immobile;

Dutch

b bis) "hypothecair krediet": elk krediet, ongeacht de garantie of zekerheid die ermee is verbonden, dat hoofdzakelijk bestemd is voor de aankoop of het behoud van eigendomsrechten op een perceel grond dan wel een opgetrokken of nog op te trekken gebouw of dat bedoeld is voor de renovatie of verbetering van een gebouw;

Portuguese

b-A) "crédito imobiliário": qualquer crédito, independentemente da garantia a que está ligado, que se destine principalmente a permitir a aquisição ou a manutenção dos direitos de propriedade em relação a um terreno ou imóvel construído ou por construir, ou destinado a permitir a renovação ou melhoria de um imóvel.

Swedish

b.a) fastighetskrediter: alla krediter, oavsett vilka garantier eller säkerheter som är knutna därtill, som huvudsakligen är avsedda för förvärv av eller fortsatt äganderätt till en tomt eller en fastighet som är bebyggd eller som skall bebyggas, eller för renovering eller förbättring av en fastighet,