Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Woede” word omskryf as “’n gevoel van besondere sterk toorn wat baie moeilik is om te beheers”.
Arabic[ar]
اما «السخط» فيُعرَّف بأنه «غضب شديد، حنق، غيظ»، وغالبا ما يصعب كبته.
Central Bikol[bcl]
An “kabangisan” tinatawan nin kahulogan bilang “pakamate nin grabe kakosog na kaanggotan na depisil na marhay na kontrolon.”
Bemba[bem]
“Icipyu,” “bukali no kukalipa sana ukwayafya ukulama.”
Cebuano[ceb]
Ang “kaaligutgot” gihubit ingong “hilabihan nga kasuko nga lisod kaayong kontrolahon.”
Czech[cs]
„Vztek“ se definuje jako „prudké vzplanutí hněvu“ a je těžké ho ovládnout.
Danish[da]
Forbitrelse betegner en mere indædt eller nagende vrede.
German[de]
„Grimm“ wird definiert als „heftiger Zorn, der sehr schwer zu beherrschen ist“.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ame do “dɔmedzoe” ne ekpɔ dziku heliheli, si nu menya léna o.
Efik[efi]
Ẹkabade “ifiopesịt” nte “ata ọkpọsọn̄ iyatesịt oro enen̄erede ọsọn̄ ndikara.”
Greek[el]
Η «οργή» ορίζεται ως «αίσθημα υπερβολικά έντονου θυμού που είναι πολύ δύσκολο να τεθεί υπό έλεγχο».
English[en]
“Rage” is defined as “a feeling of extremely strong anger that is very difficult to control.”
Spanish[es]
Los términos “furia” y “cólera” denotan un enfado muy violento en que se pierde el dominio sobre sí mismo.
French[fr]
La colère est une vive émotion traduisant un fort mécontentement ; la fureur, une colère extrême qu’il est difficile de maîtriser.
Ga[gaa]
Atsɔɔ “Mlila” shishi akɛ “eji mlifu henumɔ ko ni naa wa ní ekudɔmɔ wa waa.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki te “un ae riao” bwa “te un ae moan te korakora ae kangaanga aron katokana.”
Hebrew[he]
”חמה” מוגדרת ככעס רב שקשה לשלוט בו.
Hiligaynon[hil]
Ang “kasingkal” naman nagakahulugan sing “balatyagon sang tuman gid nga kaakig nga mabudlay katama kontrolon.”
Croatian[hr]
Pojam “gnjev” definira se kao “velika ljutina, žestoko izražena srdžba”.
Hungarian[hu]
A „düh” egy szótár meghatározása szerint „nagyon erős fokú harag, amelyben az értelem ellenőrző tevékenysége csaknem megszűnik”.
Indonesian[id]
”Kemurkaan” didefinisikan sebagai ”perasaan luar biasa marah yang sangat sulit dikendalikan”.
Igbo[ig]
A kọwara “ọnụma” dị ka “oké iwe nke na-esi nnọọ ike nchịkwa.”
Iloko[ilo]
Ti “pungtot” ket nadepinar kas “nakaro nga unget a narigat a kontrolen.”
Italian[it]
Il “furore” è definito “ira incontrollata, collera travolgente”.
Japanese[ja]
また,その感情」です。(「
Georgian[ka]
„რისხვა“ კი არის უკიდურესი გაბრაზება, რომლის დროსაც ემოციების მოთოკვა ძალიან რთულია.
Korean[ko]
“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, “nkɛlɛ” ezali nkanda ya makasi oyo ezalaka mpasi mpo na kolonga yango.
Malagasy[mg]
Mafy kokoa noho izany ny “fahatezerana mafy”, izay tena sarotra fehezina.
Macedonian[mk]
„Јароста“ се дефинира како „чувство на многу силен гнев што многу тешко се контролира“.
Malayalam[ml]
“ക്രോധത്തെ”യാകട്ടെ, “നിയന്ത്രിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അങ്ങേയറ്റം ശക്തിയേറിയ കോപത്തിന്റെതായ വികാരം” എന്നും.
Maltese[mt]
Il- “korla” hija mfissra bħala “sentiment taʼ rabja estremament qawwi li huwa diffiċli ħafna biex tikkontrollah.”
Burmese[my]
သမ္မာ) “အမျက်ဒေါသ” ဟူသည် ပြင်းထန်သောစိတ်လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် မနှစ်မြို့မှုကို ဖော်ပြရာတွင်သုံးသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Voldsom harme» vil si en heftig vrede som det er meget vanskelig å ha kontroll over.
Niuean[niu]
Ko e “ita” kua kakano ‘ko e logonaaga malolō lahi he vale ne uka lahi ke tautaofi.’
Dutch[nl]
Beheersing ervan is niet makkelijk.
Northern Sotho[nso]
“Bogale” bo hlaloswa e le “maikwelo a pefelo e feteletšego ao go lego thata kudu go a laola.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਸਾਡਾ ਪਾਰਾ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Złość to wyjątkowo silne wzburzenie, wręcz wybuch gniewu, nad którym trudno zapanować.
Portuguese[pt]
“Furor” é definido como “manifestação de ira extrema”, e é um sentimento muito difícil de controlar.
Russian[ru]
«Ярость» — это сильный гнев, который трудно сдерживать.
Kinyarwanda[rw]
“Umujinya” wo ni uburakari burenze urugero umuntu adashobora guhishira.
Sango[sg]
“Ngonzo” ayeke mbeni tënë so afa ngangu songo bê wala mbeni ye so anzere na bê ti zo pëpe.
Sinhala[si]
අවස්ථාවලදී මෙය කිසිම පාලනයකින් තොරව වුණත් පිට විය හැකියි.
Slovenian[sl]
‚Togota‘ pa je definirana kot »velika stopnja jeze, ki jo je težko nadzorovati«.
Shona[sn]
“Kutsamwa” kunorondedzerwa so“kusafara kana kusuruvara nezvaunenge waitirwa.”
Albanian[sq]
«Tërbimi» përkufizohet si «zemërim shumë i madh e i papërmbajtur».
Serbian[sr]
„Jarost“ se definiše kao „osećanje krajnje snažnog gneva koji je veoma teško obuzdati“.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „atibron” e sori fa wan sma e firi te a no feni wan sani bun.
Southern Sotho[st]
“Khalefo” e hlalosoa e le “bohale bo matla ka ho fetisisa boo ho leng thata haholo ho bo laola.”
Swedish[sv]
”Raseri” beskrivs som ”ursinnig eller obehärskad vrede”.
Swahili[sw]
“Ghadhabu” ni hasira kali ambayo ni vigumu sana kudhibitiwa.
Congo Swahili[swc]
“Ghadhabu” ni hasira kali ambayo ni vigumu sana kudhibitiwa.
Tamil[ta]
இதே கோபம் சற்று தீவிரமடைகையில் அதை ‘உக்கிரம்’ என்கிறோம்.
Telugu[te]
“అదుపులో ఉంచుకోవడానికి చాలా కష్టంగా ఉండే రౌద్రరసం” అని “క్రోధము” నిర్వచించబడింది.
Thai[th]
มี การ นิยาม คํา “ความ โกรธ” ว่า “ความ รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ อย่าง แรง ซึ่ง ควบ คุม ได้ ยาก.”
Tagalog[tl]
Ang “pagngangalit” naman ay binibigyang-kahulugan bilang “napakatinding galit na napakahirap kontrolin.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok “belhat nogut tru” i makim bikpela kros moa yet i kamap long bel na i hatwok tru long bosim.
Turkish[tr]
“Gazap” ise “aşırı hiddet” için kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito “vukarhi” ri hlamuseriwa tanihi “mintlhaveko leyi kombisaka ku hlundzuka ngopfu leyi swi tikaka swinene ku yi lawula.”
Vietnamese[vi]
“Thạnh-nộ” được định nghĩa là “nổi giận, giận dữ ghê gớm”.
Waray (Philippines)[war]
An “kapungot” gintagan hin kahulogan sugad nga “sobra nga kasina nga makuri gud makontrol.”
Yoruba[yo]
“Ìhónú” sì ni kéèyàn bínú gan-an kó sì ṣòro gan-an láti ṣàkóso ìbínú náà.
Zulu[zu]
“Ukufutheka” kuchazwa ngokuthi “umuzwa wentukuthelo enkulu kakhulu okungelula ukuyilawula.”