Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig moet dit ons nie verbaas dat verkragtings, moorde, oorloë en sinnelose geweld vandag volop is nie.
Amharic[am]
በጊዜያችን የግዳጅ ወሲብ፣ ግድያ፣ ጦርነትና አላስፈላጊ የሆነ የኃይል ድርጊት እጅግ መስፋፋቱ የሚያሳዝን ቢሆንም ሊያስደንቀን አይገባም።
Arabic[ar]
للأسف، لا ينبغي ان يفاجئنا تفاقم حوادث الاغتصاب، جرائم القتل، الحروب، والعنف غير الضروري اليوم.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, tatufwile ukupapa ukuti ukupatikisha abanakashi ukulala na bo, ukwipayaula abantu, inkondo, no lukakala nafifula ndakai.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, dili ikatingala nga ang mga pagpanglugos, pagbuno, gubat, ug malikayan-unta nga kapintasan midagsang karon.
Czech[cs]
Žel, nemělo by být žádným překvapením, že znásilnění, vraždy, války a zbytečné násilí jsou dnes tak časté.
Danish[da]
Der er desværre ikke noget overraskende i at voldtægter, mord, krige og umotiveret vold skulle præge den tid vi lever på.
German[de]
So traurig es auch ist, sollte es uns nicht überraschen, daß heutzutage Vergewaltigungen, Morde, Kriege und sinnlose Gewalt überhandnehmen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, mele be wòawɔ nuku na mí be amegbɔdɔdɔ sesẽe, amewuwu, aʋawɔwɔ, kple ŋutasesẽnuwɔwɔ yakatsyɔ va bɔ egbea o.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι σήμερα αφθονούν οι βιασμοί, οι φόνοι, οι πόλεμοι και η αδικαιολόγητη βία.
English[en]
Sadly, it should be no surprise that rapes, murders, wars, and needless violence abound today.
Spanish[es]
Lamentablemente, no debería sorprendernos la actual proliferación de violaciones, asesinatos, guerras y actos de violencia gratuita.
Estonian[et]
Kurb küll, ehkki sugugi mitte üllatav, et tänapäeval on palju vägistamisi, mõrvu, sõdu ja mõttetut vägivalda.
French[fr]
Il n’est pas étonnant que les viols, les meurtres, les guerres et la violence gratuite prolifèrent de nos jours.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, indi kita dapat makibot nga ang mga panglugos, mga pagpatay, mga inaway, kag ang wala namunamu nga mga kasingki nagadamo karon.
Croatian[hr]
Nažalost, nije neobično da su silovanja, ubojstva, ratovi i besmisleno nasilje uzeli toliko maha.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon nem meglepő, hogy annyira elszaporodott a nemi erőszak, a gyilkosság, a háború és az ezekhez hasonlóan értelmetlen erőszakos tettek elkövetése.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, bukan hal yang mengherankan jika kekerasan yang tidak perlu, pemerkosaan, pembunuhan, dan perang merajalela dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nupay nakalkaldaang, ditay koma pakasdaawan nga iti kaaldawantayo, agraraira dagiti panangrames, panangpapatay, gubat, ken kinaranggas.
Italian[it]
Purtroppo, non c’è da sorprendersi se oggi stupri, omicidi, guerre e violenza insensata abbondano.
Japanese[ja]
残念なことですが,今日の世界にレイプ,殺人,戦争,無益な暴力などが頻発しているとしても,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღეს არავისთვის არის გასაკვირი გაუპატიურების, მკვლელობის, ომისა და უაზრო ძალადობის მომრავლება.
Korean[ko]
유감스러운 사실이지만, 오늘날 성폭행, 살인, 전쟁, 불필요한 폭력 등이 만연해 있는 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Deja, tai, kad šiais laikais išprievartavimai, žmogžudystės, karai ir smurtas yra tapę kasdienybe, neturėtų mūsų stebinti.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy tokony hahagaga ny fisian’ny fametavetana, famonoana olona, ady sy herisetra hafa.
Norwegian[nb]
Sørgelig nok er verden i vår tid hjemsøkt av meningsløs vold, blant annet i form av voldtekt, drap og krig — og dette bør ikke overraske oss.
Dutch[nl]
Helaas hoeft het ons niet te verbazen dat verkrachtingen, moorden, oorlogen en zinloos geweld thans zo veel voorkomen.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti, sitiyenera kudabwa kuti kugwiririra chigololo, kupha anthu, nkhondo, ndiponso chiwawa choyamba pazifukwa zazing’ono zafala masiku ano.
Polish[pl]
Nie powinno nas dziwić, że gwałty, morderstwa, wojny i bezsensowna przemoc są dziś na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não deveríamos ficar surpresos com o crescimento no número de estupros, assassinatos, guerras e violência injustificável nos nossos dias.
Romanian[ro]
Din nefericire, nu e de mirare că violurile, crimele, războaiele şi violenţa sunt azi la ordinea zilei.
Russian[ru]
В том, что сегодня на земле так много насилия, убийств, войн и бессмысленной жестокости, к сожалению, нет ничего удивительного.
Slovak[sk]
Žiaľ, nemalo by nás prekvapovať, že dnes je veľa znásilnení, vrážd, vojen a zbytočného násilia.
Slovenian[sl]
Žal pa ni presenetljivo, da je danes toliko posilstev, umorov, vojn in nepotrebnega nasilja.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti zvibharo, umhondi, hondo, uye mhirizhonga zvakapararira nhasi uye hazvimboshamisi.
Serbian[sr]
Nažalost, ne treba da nas iznenadi što je danas tako puno slučajeva silovanja, ubistava, ratova i bespotrebnog nasilja.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ha rea lokela ho makatsoa ke lipeto, lipolao, lintoa le pefo e sa hlokahaleng tse tletseng hohle kajeno.
Swedish[sv]
Sorgligt nog bör det inte förvåna oss att det förekommer många våldtäkter, mord, krig och mycket meningslöst våld i dagens värld.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, haipasi kutushangaza kwamba ubakaji, mauaji, vita, na ujeuri usio wa lazima, zinazidi leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, haipasi kutushangaza kwamba ubakaji, mauaji, vita, na ujeuri usio wa lazima, zinazidi leo.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi nakapagtataka na ang mga panghahalay, pagpaslang, digmaan, at walang-kabuluhang karahasan ay laganap sa ngayon.
Tswana[tn]
Go a hutsafatsa gore ga go a tshwanela go re gakgamatsa gore dipetelelo, dipolao, dintwa le thubakanyo e e sa tlhokegeng di atile jaana gompieno.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bugün tecavüzlerin, cinayetlerin, savaşların ve amaçsız şiddetin çok fazla olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, a swi hlamarisi leswi ku pfinya, ku dlaya, tinyimpi ni madzolonga lama nga lavekiki swi andzaka namuntlha.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ mmonnaato, awudi, akodi, ne nsɛmmɔnedi akɛse abu so nnɛ.
Ukrainian[uk]
На жаль, не потрібно дивуватися тому, що нині стається стільки ґвалтувань, убивств, воєн та нікому не потрібного насилля.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, akumele kusimangalise ukuba ukudlwengula, ukubulala, iimfazwe nogonyamelo olungeyomfuneko kwesamele namhlanje.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, akufanele kusimangaze ukuthi ukudlwengula, ukubulala, izimpi nobudlova okungadingekile kugcwele namuhla.