Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Сит живя сто и пет години и роди Енос, и пророкуваше през всичките си дни, и учеше сина си Енос на пътищата Божии; ето защо, Енос също пророкуваше.
Catalan[ca]
13 Quan Set tenia cent cinc anys, engendrà Enós; i profetitzà tots els seus dies, i ensenyà el seu fill Enós en les vies de Déu; per tant, Enós també profetitzava.
Cebuano[ceb]
13 Si Seth mipuyo sa yuta og usa ka gatus ug lima ka mga tuig, ug nanganak ni Enos, ug nanagna sa iyang tanan nga mga adlaw, ug nagtudlo sa iyang anak nga si Enos sa mga pamaagi sa Dios; busa si Enos nanagna usab.
Czech[cs]
13 Set žil jedno sto a pět let a počal Enose a prorokoval po všechny dny své a učil syna svého Enose ohledně cest Božích; pročež Enos prorokoval také.
Danish[da]
13 Set levede et hundrede og fem år og fik Enosh og profeterede alle sine dage og oplærte sin søn Enosh i Guds veje; derfor profeterede Enosh også.
German[de]
13 Set lebte einhundertundfünf Jahre und zeugte Enosch und prophezeite alle seine Tage und belehrte seinen Sohn Enosch in den Wegen Gottes; darum prophezeite auch Enosch.
English[en]
13 Seth lived one hundred and five years, and begat Enos, and aprophesied in all his days, and taught his son Enos in the ways of God; wherefore Enos prophesied also.
Spanish[es]
13 Set vivió ciento cinco años, y engendró a Enós, y profetizó todos sus días y enseñó a su hijo Enós conforme a las vías de Dios; por tanto, Enós también profetizó.
Estonian[et]
13 Sett elas sada ja viis aastat ning talle sündis Enos, ja ta kuulutas prohvetlikult kõik oma elupäevad ning õpetas oma poega Enost kõndima Jumala teedel; mispärast ka Enos kuulutas prohvetlikult.
Fanti[fat]
13 Seth dzii mfe ɔha nye enum, na ɔwoo Enos, na ɔhyɛɛ nkɔm ne nda nyinara mu, na ɔkyerɛkyerɛɛ ne babanyin Enos wɔ Nyankopɔn n’akwan no mu; dɛm ntsi Enos so hyɛɛ nkɔm.
Finnish[fi]
13 Set eli sataviisi vuotta, ja hänelle syntyi Enos, ja hän profetoi koko elinaikansa ja opetti poikaansa Enosia Jumalan teiden mukaisesti; sen vuoksi Enoskin profetoi.
Fijian[fj]
13 A sa bula ko Seci ka dua na drau kalima na yabaki, sa qai sucu na luvena ko Inosi, ia sa parofisai ko Seci ena nona bula taucoko, ka sa vakatavulici Inosi na luvena ena sala ni Kalou; o koya sa parofisai talega kina ko Inosi.
French[fr]
13 Seth vécut cent cinq ans et engendra Énosch, prophétisa toute sa vie et enseigna à son fils Énosch les voies de Dieu ; c’est pourquoi Énosch prophétisa également.
Gilbertese[gil]
13 Teeta e maiu tebubua ao nimaua te ririki, ao e karika Enoti, ao e taetae ni burabeti i nanon ana bong ni kabane, ao e reireina natina te mwaane ae Enoti ana kawai te Atua; ngaia are Enoti e taetae ni burabeti naba.
Croatian[hr]
13 Šet življaše stotinu i pet godina, i rodi mu se Enoš, i on prorokovaše sve dane svoje, i podučavaše sina svojega Enoša putovima Božjim; stoga Enoš prorokovaše također.
Haitian[ht]
13 Sèt te viv san senk ane, epi l te fè Enòs, epi l te pwofetize pandan tout lavi l, epi l te ansenye pitit gason li a, Enòs nan chemen Bondye a; se sa ki fè, Enòs te pwofetize tou.
Hungarian[hu]
13 Séth százöt évet élt, és nemzette Énóst, és minden napján prófétált, és tanította fiát, Énóst, Isten útjait illetően; ezért Énós is prófétált.
Armenian[hy]
13 Սեթն ապրեց հարյուր եւ հինգ տարի, եւ ծնեց Ենովսին, եւ մարգարեացավ իր բոլոր օրերում, եւ ուսուցանեց իր որդի Ենովսին Աստծո ճանապարհներով. ուստի Ենովսը նույնպես մարգարեացավ:
Indonesian[id]
13 Set hidup seratus dan lima tahun, dan memperanakkan Enos, dan bernubuat di sepanjang hidupnya, dan mengajar putranya Enos menurut jalan Allah; karenanya Enos bernubuat juga.
Igbo[ig]
13 Set wee bie otu narị afọ na afọ ise, ma mụta Inọs, ma o wee buo amụma n’ụbọchị ya nile, o wee kuziere nwa ya Inọs n’ụzọ nile nke Chineke; ya mere Inọs wee buo kwa amụma.
Iloko[ilo]
13 Nagbiag ni Set iti sangagasut ken lima a tawen, ket pinutotna ni Enos, ket nagipadto iti unos ti panagbiagna, ket insurona ni anakna nga Enos iti wagas ti Dios; gapuna nagipadto met ni Enos.
Icelandic[is]
13 Set lifði eitt hundrað og fimm ár, og hann gat Enos. Og hann spáði alla sína daga og fræddi son sinn Enos um vegu Guðs. Þess vegna spáði Enos einnig.
Italian[it]
13 Seth visse centocinque anni e generò Enosh, e profetizzò per tutti i suoi giorni, ed istruì suo figlio Enosh nelle vie di Dio; pertanto anche Enosh profetizzò.
Japanese[ja]
13 セツ は 百五 歳 さい に なって、エノス を もうけた。 セツ は 一生 いっしょう の 間 あいだ 預 よ 言 げん し、 息 むす 子 こ エノス に 主 しゅ の 道 みち を 教 おし えた ので、エノス も また 預 よ 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Laj Set kiwan xyuʼam jun cient rikʼin oobʼ chihabʼ, ut kiyoʼla laj Enos choqʼ ralal, ut kixye profeetil aatin chiru chixjunil lix kutan, ut kixtzol laj Enos li ralal saʼ lix bʼehil li Dios; joʼkan naq laj Enos kixye ajwiʼ profeetil aatin.
Khmer[km]
១៣សេត អាយុ បាន ១០៥ ឆ្នាំ ហើយ បង្កើត បាន អេណុស ហើយ បាន ព្យាករ អស់ មួយ ជីវិត គាត់ ហើយ បាន បង្រៀន អេណុស ជា កូន ប្រុស តាម ផ្លូវ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទើប អេណុស ព្យាករ ដែរ។
Korean[ko]
13 셋은 일백오 년을 살고 이노스를 낳았으며, 그의 온 생애 동안 예언하며 하나님의 길로 자기 아들 이노스를 가르치니, 그런즉 이노스도 또한 예언하더라.
Lithuanian[lt]
13 Setas gyveno šimtą penkerius metus, ir jam gimė Enosas; ir jis pranašavo per visas savo dienas ir mokė savo sūnų Enosą Dievo kelių; todėl Enosas taip pat pranašavo.
Latvian[lv]
13 Sets dzīvoja vienu simtu un piecus gadus, un dzemdināja Ēnošu, un pravietoja visās savās dienās, un mācīja savu dēlu Ēnošu Dieva ceļiem, tādēļ Ēnošs arī pravietoja.
Malagasy[mg]
13 Dimy amby zato taona ny andro niainan’ i Seta raha niteraka an’ i Enôsa izy ka naminany tamin’ ny androny rehetra ary nampianatra an’ i Enôsa zanakalahiny tamin’ ny fomban’ Andriamanitra; koa naminany koa i Enôsa.
Marshallese[mh]
13 Set eaar mour jibukwi im ļalem iiō, im eaar keotak Inōs, im eaar kanaan ilo aolep raan ko an, im kar katakin ļeo nejin Inōs ilo iaļ ko an Anij; kōn menin Inōs eaar kanaan barāinwōt.
Mongolian[mn]
13Сет нэг зуун таван жил амьдрав, мөн Еношийг төрүүлэв, мөн өөрийн бүх өдрүүдэд бошиглож, мөн хүү Еноштоо Бурханы замуудаар заадаг байлаа; иймийн тул Енош тэрчлэн бошиглодог байв.
Norwegian[nb]
13 Set levde et hundre og fem år og fikk Enos og profeterte alle sine dager og lærte sin sønn Enos om Guds veier, derfor profeterte Enos også.
Dutch[nl]
13 Seth leefde honderdvijf jaar en verwekte Enos en profeteerde gedurende al zijn dagen en onderwees zijn zoon Enos in de wegen van God; daarom profeteerde Enos eveneens.
Portuguese[pt]
13 Sete viveu cento e cinco anos e gerou Enos; e profetizou em todos os seus dias e ensinou seu filho Enos nos caminhos de Deus; portanto, Enos também profetizou.
Romanian[ro]
13 Set a trăit o sută şi cinci ani şi i s-a născut Enos şi a profeţit în toate zilele lui şi l-a învăţat pe Enos căile lui Dumnezeu; de aceea, Enos, de asemenea, a profeţit.
Russian[ru]
13 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса, и пророчествовал во все дни свои, и учил сына своего Еноса путям Божьим; а потому Енос тоже пророчествовал.
Samoan[sm]
13 Sa ola Setu i le selau ma le lima o tausaga, ma fanaua Enosa, ma sa vavalo i ona aso uma, ma aoao i lona atalii o Enosa ala o le Atua; o le mea lea na vavalo ai foi Enosa.
Shona[sn]
13 Seti akagara zana neshanu remakore, uye akabereka Enosi, uye akaporofita mumazuva ake ose, uye akadzidzisa mwanakomana wake Enosi munzira dzaMwari; nokudaro naiyewo Enosi akaporofita.
Swedish[sv]
13 Set levde ett hundra och fem år och födde Enos och profeterade alla sina dagar och undervisade sin son Enos om Guds vägar. Därför profeterade även Enos.
Swahili[sw]
13 Sethi akaishi miaka mia na mitano, naye akamzaa Enoshi, naye akatoa unabii katika siku zake zote, na kumfundisha mwanawe Enoshi njia za Mungu; kwa sababu hiyo Enoshi pia naye alitoa unabii.
Thai[th]
๑๓ เสทมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยห้าปี, และให้กําเนิดเอโนช, และพยากรณ์ในวันเวลาทั้งหมดของท่าน, และสอนเอโนช บุตรของท่านในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า; ดังนั้นเอโนชจึงพยากรณ์เช่นเดียวกัน.
Tagalog[tl]
13 Si Set ay nabuhay nang isandaan at limang taon, at isinilang si Enos, at nagpropesiya sa lahat ng kanyang mga araw, at tinuruan ang kanyang anak na si Enos sa mga landas ng Diyos; dahil dito nagpropesiya rin si Enos.
Tongan[to]
13 Naʻe moʻui ʻa Seti ʻi he taʻu ʻe teau mā nima, pea naʻá ne fakatupu ʻa ʻĪnosi, peá ne kikite ʻi hono ngaahi ʻahó kotoa pē, mo akoʻi ʻa hono foha ko ʻĪnosí ʻi he ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻOtuá; ko ia naʻe kikite foki mo ʻĪnosi.
Ukrainian[uk]
13 І жив Сиф сто літ і пʼять, та й породив Еноша, і пророкував у всі свої дні, і вчив свого сина Еноша шляхам Бога; отже, Енош пророкував також.
Vietnamese[vi]
13 Sết sống được một trăm năm tuổi thì sinh ra Ê Nót, và nói tiên tri trong suốt đời mình, và dạy dỗ con trai mình là Ê Nót về những đường lối của Thượng Đế; vậy nên Ê Nót cũng nói tiên tri.
Xhosa[xh]
13 USete waphila ikhulu elinesihlanu leminyaka, kwaye wazala uEnoshe, kwaye ke waprofetha kuyo yonke imihla yakhe, nokuba wafundisa unyana wakhe uEnoshe ezindleleni zikaThixo; ngako oko uEnoshe kanjalo waprofetha.
Chinese[zh]
13塞特活到一百零五岁,生了以挪士;他终身说预言,并用神的方式教导他儿子以挪士;因此以挪士也说预言。
Zulu[zu]
13 USeti waphila iminyaka eyikhulu nesihlanu, futhi wazala u-Enoshe, futhi waphrofetha izinsuku zonke zakhe, futhi wafundisa indodana yakhe u-Enoshe ngezindlela zikaNkulunkulu; ngalokho-ke u-Enoshe naye waphrofetha.