Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възможност за създаване на харта за ангажираност за дружествата с добри социални ценности и установяване на прогресивни социални критерии, които трябва да се спазват, за да могат дружествата да се възползват от този знак;
Czech[cs]
možnost vytvoření charty podnikání pro podniky s dobrými sociálními hodnotami a zavedení progresivních sociálních kritérií, která musí být dodržována, aby mohl podnik tuto značku používat,
Danish[da]
muligheden for at oprette et forpligtende charter for virksomheder med gode sociale værdier og for at etablere progressive sociale kriterier, som skal overholdes, for at en virksomhed kan anvende det sociale mærke
German[de]
Möglichkeit der Erarbeitung einer Charta für Engagement für sozial verantwortungsvolle Unternehmen, Festlegung dynamischer sozialer Kriterien, die ein Unternehmen für den Erhalt des Soziallabels einhalten muss;
Greek[el]
τη δυνατότητα δημιουργίας ενός χάρτη δέσμευσης για επιχειρήσεις με ορθές κοινωνικές αξίες και καθιέρωση προοδευτικών κοινωνικών κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις για να λάβουν αυτό το κοινωνικό σήμα,
English[en]
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
Spanish[es]
la posibilidad de crear una carta de compromiso para las empresas con buenos valores sociales y establecer criterios sociales progresivos que deberán respetarse para que una empresa se beneficie de esta Marca Social,
Estonian[et]
võimalus koostada äriharta kõrgete sotsiaalsete väärtustega ettevõtetele ja kehtestada astmelised sotsiaalkriteeriumid, mida ettevõtetel tuleb sotsiaalse märgise saamiseks täita;
Finnish[fi]
mahdollisuus laatia sitoumusasiakirja hyviä sosiaalisia arvoja edustaville yrityksille ja ottaa käyttöön asteittain tiukentuvat sosiaaliset vaatimukset, joita yrityksen on noudatettava voidakseen käyttää sosiaalimerkkiä,
French[fr]
la possibilité d'élaborer une charte d'engagement pour les entreprises socialement vertueuses et d'établir des critères sociaux évolutifs à respecter pour pouvoir bénéficier de ce label social,
Croatian[hr]
mogućnost stvaranja povelje za poduzeća s dobrim socijalnim vrijednostima i uspostava progresivnih socijalnih kriterija koji se moraju poštovati kako bi se poduzeće moglo koristiti „socijalnom oznakom”,
Hungarian[hu]
vállalati charta megalkotásának lehetősége a jó szociális értékkel rendelkező vállalkozások számára, és progresszív szociális kritériumok meghatározása, amelyeket a vállalkozásoknak a védjegy előnyeiből való részesüléshez tiszteletben kell tartaniuk,
Italian[it]
la possibilità di introdurre una Carta d’impegno per le imprese che promuovono buoni valori sociali e di definire criteri sociali progressivi che dovranno essere rispettati affinché un’impresa possa beneficiare del marchio sociale in questione,
Lithuanian[lt]
galimybė sukurti įmonių chartiją toms įmonėms, kurios vadovaujasi geromis socialinėmis vertybėmis, ir nustatyti pažangius socialinius kriterijus, kurių įmonė turi laikytis, jei ji nori naudoti šį Socialinį ženklą,
Latvian[lv]
iespēju radīt uzņēmējdarbības hartu uzņēmumiem, kuriem ir sociāla vērtība, un izstrādāt progresīvus sociālos kritērijus, kuri jāievēro, lai uzņēmums varētu izmantot šā marķējuma piedāvātās priekšrocības,
Maltese[mt]
possibilità li tinħoloq karta ta’ responsabilità għan-negozji b’valuri soċjali tajba u li jiġu stabbiliti kriterji soċjali progressivi li jeħtieġu jiġu rispettati sabiex negozju jkun jista’ jibbenefika minn din it-Tikketta Soċjali,
Dutch[nl]
de mogelijkheden voor de invoering van een verbintenishandvest voor ondernemingen met goede sociale waarden en voor de opstelling van progressieve sociale criteria die een onderneming moet naleven alvorens een sociaal keurmerk te kunnen ontvangen;
Polish[pl]
możliwość opracowania karty zobowiązań dla przedsiębiorstw respektujących wartości społeczne i ustanowienia progresywnych kryteriów społecznych, które muszą być przestrzegane, jeśli przedsiębiorstwo pragnie korzystać ze znaku społecznego,
Portuguese[pt]
uma possibilidade de criar uma carta de empresa para as empresas com bons valores sociais e estabelecer critérios sociais progressivos que tenham de ser respeitados para que uma empresa beneficie dessa marca social,
Romanian[ro]
posibilitatea creării unei carte a întreprinderii pentru acele întreprinderi cu valori sociale importante și stabilirea unor criterii sociale progresive ce trebuie respectate pentru ca unei întreprinderi să i se poată atribui această etichetă socială;
Slovak[sk]
možnosť vytvorenia charty podnikania pre podniky s dobrými sociálnymi hodnotami a zavedenia progresívnych sociálnych kritérií, ktoré sa musia rešpektovať, aby podnik mohol využívať túto sociálnu značku,
Slovenian[sl]
možnost oblikovanja listine podjetij z visokimi socialnimi vrednotami in vzpostavitve progresivnih socialnih meril, ki jih morajo podjetja spoštovati, če želijo izkoriščati prednosti te socialne oznake,
Swedish[sv]
möjligheten att utarbeta en lista över förpliktelser för företag med goda sociala värderingar och inrätta progressiva sociala kriterier, som ska respekteras för att ett företag ska få använda detta sociala märke,