Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете предполагат наличието на трудово правоотношение между съответните работници и предприятието, което ги командирова или ги предлага за наемане.
Czech[cs]
V obou případech je totiž předpokládána existence pracovního poměru mezi dotčenými pracovníky a podnikem, který je vysílá nebo poskytuje.
Danish[da]
Begge situationer forudsætter et ansættelsesforhold mellem de berørte arbejdstagere og den virksomhed, der udstationerer dem eller stiller dem til rådighed.
German[de]
Beide Fälle setzen das Bestehen eines Beschäftigungsverhältnisses zwischen den betreffenden Arbeitnehmern und dem sie entsendenden oder überlassenden Unternehmen voraus.
Greek[el]
Αμφότερες οι εν λόγω καταστάσεις προϋποθέτουν την ύπαρξη εργασιακής σχέσεως μεταξύ των εργαζομένων και της επιχειρήσεως που τους αποσπά ή προβαίνει στη διάθεσή τους.
English[en]
Both presuppose that there is an employment relationship between the workers concerned and the undertaking posting them or hiring them out.
Spanish[es]
Ambos presuponen la existencia de una relación laboral entre los trabajadores afectados y la empresa que los desplaza o suministra.
Estonian[et]
Mõlemad eeldavad, et asjaomaste töötajate ja neid lähetava või vahendava ettevõtja vahel on töösuhe.
Finnish[fi]
Kummassakin oletetaan, että kyseisten työntekijöiden ja heidät työhön lähettävän tai vuokraavan yrityksen välillä on työsuhde.
Croatian[hr]
Za oba je preduvjet postojanje radnog odnosa između odnosnih radnika i poduzeća koje ih upućuje ili ustupa.
Hungarian[hu]
Mindkettő azt feltételezi, hogy foglalkoztatási jogviszony áll fenn az érintett munkavállalók és az őket kiküldő vagy kölcsönbe adó vállalkozás között.
Italian[it]
Entrambi presuppongono l’esistenza di un rapporto di lavoro tra i lavoratori interessati e l’impresa che li distacca o che li cede temporaneamente.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais darbuotojus ir juos komandiruojančią arba perleidžiančią įmonę sieja darbo santykiai.
Latvian[lv]
Abi paredz, ka starp attiecīgajiem darba ņēmējiem un uzņēmumu, kas tos norīko vai izīrē, ir darba attiecības.
Dutch[nl]
Beide gevallen vooronderstellen dat er een dienstverband bestaat tussen de betrokken werknemers en de onderneming die hen ter beschikking stelt of uitzendt.
Polish[pl]
W obu tych przypadkach założeniem wyjściowym jest istnienie stosunku pracy pomiędzy pracownikami a przedsiębiorstwem, które ich wynajmuje bądź deleguje.
Portuguese[pt]
Ambos pressupõem a existência de uma relação de trabalho entre os trabalhadores em causa e a empresa que os destaca ou que os disponibiliza.
Romanian[ro]
Ambele presupun existența unui raport de muncă între lucrătorii respectivi și întreprinderea care îi detașează sau îi pune la dispoziție.
Slovak[sk]
Obe predpokladajú pracovnoprávny vzťah medzi dotknutými pracovníkmi a podnikom, ktorý ich vysiela alebo prideľuje.
Slovenian[sl]
Pri obeh se domneva delovno razmerje med zadevnimi delavci in podjetjem, ki jih napotuje ali zagotavlja.
Swedish[sv]
Båda förutsätter ett anställningsförhållande mellan arbetstagarna i fråga och det företag som utstationerar dem eller hyr ut dem.