Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bywoning: Diegene wat ’n jaar of langer as gewone pioniers gedien het, word outomaties ingeskryf en deur hulle kringopsiener van die skool in kennis gestel.
Amharic[am]
ምዝገባ፦ ቢያንስ ለአንድ ዓመት የዘወትር አቅኚ ሆነው ያገለገሉ ክርስቲያኖች ሁሉ በትምህርት ቤቱ መካፈል እንደሚችሉ በወረዳ የበላይ ተመልካቹ አማካኝነት ይነገራቸዋል።
Aymara[ay]
Khitinakas sarapjjaspa: Precursor regularjam mä mara jan ukajj jukʼamp tiempo servirinakaruw tamanak tumptʼirejj invittʼi.
Azerbaijani[az]
Yazılma qaydası: bir il öncül kimi xidmət edənlər avtomatik olaraq siyahıya daxil edilirlər və bu barədə onlara rayon nəzarətçisi xəbər verir.
Batak Toba[bbc]
Na dohot: Naung perintis biasa saleleng sataon terdaftar otomatis, jala dipaboa pengawas wilayah ma tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Pag-enrol: Awtomatikong ineenrol asin iniimpormaran kan paraataman nin sirkito an mga nakapagregular payunir na nin kisiyera sarong taon.
Bemba[bem]
Abasangwako: Ababomba bupainiya bwa nshita yonse ukucila pa mwaka umo. Kangalila wa muputule e ubeshibisha ukuti nabasalwa.
Bulgarian[bg]
Записване: Редовните пионери от поне една година биват записвани автоматично и уведомявани от окръжния надзорник.
Batak Karo[btx]
Pendaftaren: Kalak silang-langna nggo sada tahun jadi perintis biasa pasti terdaftar janah ipebetehken pertua keliling man bana.
Catalan[ca]
Requisits i matriculació: La matrícula és automàtica per als qui han servit com a pioners regulars com a mínim un any, i el seu superintendent de circuit els ho comunica.
Cebuano[ceb]
Pagpaenrol: Ang mga regular payunir, labing menos usa ka tuig, awtomatikong ienrol ug pahibaloon sa circuit overseer.
Hakha Chin[cnh]
Min Pekning: Hmaanhmaan a ṭuannak a tlawm bik kum khat a simi hna cu an min khumhcia a si i peng zohkhenhtu nih thawng a thanh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki asiste: Bann ki’n fer servis pionye ordiner pour omwen enn an i otomatikman kalifye pour sa lekol e zot sirveyan rezyonal i fer zot konnen ki i annan sa lekol.
Czech[cs]
Jak se přihlásit: Průkopníci, kteří jsou v pravidelné průkopnické službě nejméně rok, jsou mezi účastníky zařazeni automaticky. Informuje je o tom krajský dozorce.
Chuvash[cv]
Кам вӗренме пултарать: сахалтан та пӗр ҫул пионер пулса ӗҫлекенсем район надзирателӗнчен чӗнӳ хутне илеҫҫӗ.
Danish[da]
Tilmelding: De der har været pionerer i mindst et år, tilmeldes automatisk skolen af deres kredstilsynsmand.
German[de]
Kursteilnehmer: Wer mindestens 1 Jahr im allgemeinen Pionierdienst steht, wird automatisch eingeladen und vom Kreisaufseher informiert.
Dehu[dhv]
Itre Ka Sin: Kolo itre ka ca macatre ne pionie lapa ha, nge itre hna hëne jëne tus hnene la atre thupëne la sirkoskripsio.
Ewe[ee]
Ale Si Woawɔ Adee: Ele be ame nanye gbesiagbe mɔɖela hena ƒe ɖeka alo esi wu nenema. Nutome sue dzikpɔla nana mɔɖela siwo dze ade la nyana.
Efik[efi]
Mbon Emi Ẹsisịnde Enyịn̄: Mbon oro ẹnamde utom usiakusụn̄ ofụri ini ke isua kiet ke nsụhọde n̄kaha, ke esenyịn circuit mmọ esisịn enyịn̄ onyụn̄ asian mmọ.
Greek[el]
Εγγραφή: Όσοι είναι τακτικοί σκαπανείς για τουλάχιστον έναν χρόνο εγγράφονται αυτομάτως και ενημερώνονται από τον επίσκοπο περιοχής τους.
English[en]
Enrollment: Those who have been a regular pioneer for at least one year are enrolled automatically and notified of the school by their circuit overseer.
Spanish[es]
Inscripción: A los que llevan sirviendo un año o más como precursores regulares se les inscribe automáticamente, y el superintendente de circuito les da la invitación.
Estonian[et]
Kuidas sinna pääseda. Need, kes on olnud üldpioneerid vähemalt ühe aasta, arvatakse kutsutavate hulka automaatselt ning neid teavitab koolist ringkonnaülevaataja.
Finnish[fi]
Oppilaat: Vähintään vuoden vakituisina tienraivaajina palvelleet pääsevät kouluun automaattisesti, ja he saavat siitä tiedon kierrosvalvojalta.
Fijian[fj]
Vei ira na Via Vuli: Mera painia tudei me dua mada ga na yabaki, ena qai tukuna vei ira na ivakatawa ni tabacakacaka.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ yì lɛ é: È nɔ sɔ́ mɛ ɖěɖee ko nyí gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn, é hwe bǐ ɔ, nú xwè ɖokpo lɛ é sín kɛ́n, bo nɔ ɖɔ nú nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn yetɔn bonu ye na yì wemaxɔmɛ ɔ.
French[fr]
Inscription : Le surveillant de circonscription inscrit automatiquement et informe ceux qui sont pionniers permanents depuis au moins un an.
Ga[gaa]
Mɛi ni Baanyɛ Aya: Kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ fɔ̃ɔ gbɛgbalɔi fɛɛ ni kɛ afi kome loo nɔ ni fe nakai esɔmɔ lɛ nine koni amɛba skul lɛ.
Gilbertese[gil]
Aika Katauaki Nako Iai: A a boni karinaki naba iai naake e a tia ni koro teuana aia ririki n urekura bwaiania, ao a na kaongoaki taekan te kuura aei iroun aia mataniwi n te aono ae uarereke.
Gun[guw]
Nubiọtomẹsi lẹ: Mẹhe ko lẹzun gbehosọnalitọ whepoponu tọn e whè gbau na owhe dopo lẹ wẹ nọ yin oylọ-basina tlọlọ bo nọ yin didọna gbọn nugopọntọ lẹdo tọn yetọn dali.
Hausa[ha]
Yadda Ake Shiga: Ana gayyatar waɗanda suka yi aƙalla shekara ɗaya suna hidimar majagaba na kullum kuma mai kula da da’ira ne yake sanar da su.
Hebrew[he]
ההרשמה ללימודים: מי ששירתו כחלוצים רגילים שנה או יותר מוזמנים אוטומטית, וההודעה על הלימודים נמסרת להם על־ידי משגיח הנפה.
Hindi[hi]
दाखिला: जो कम-से-कम एक साल से पायनियर सेवा कर रहे हैं उन्हें खुद-ब-खुद दाखिला मिल जाता है। उनके सर्किट निगरान उन्हें इस बारे में इत्तला कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paano Magpaenrol: Ang mga isa ka tuig na nga regular payunir awtomatiko nga ginaenrol kag ginapahibalo sang manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Preduvjeti: One koji najmanje godinu dana služe kao stalni pioniri podružnica poziva na tečaj, a o tome ih obavještava pokrajinski nadglednik.
Haitian[ht]
Moun ki kalifye: Moun ki pyonye pèmanan depi yon ane pou pi piti yo kalifye otomatikman, epi siveyan sikonskripsyon an fè yo konn sa.
Hungarian[hu]
A részvétel feltételei és a jelentkezés módja: Azok, akik már legalább egy éve általános úttörők, automatikusan meghívást kapnak, és erről a körzetfelvigyázó értesíti őket.
Armenian[hy]
Սովորողները։ Այն քարոզիչները, ովքեր առնվազն մեկ տարի ընդհանուր ռահվիրա են ծառայել, ընդգրկվում են դպրոցում եւ այդ մասին նամակով տեղեկացվում են շրջանային վերակացուից։
Western Armenian[hyw]
Որո՛նք կրնան յաճախել։ Անոնք՝ որոնք առնուազն մէկ տարիէ ի վեր կանոնաւոր ռահվիրայութիւն կ’ընեն ինքնաբերաբար կ’արձանագրուին եւ իրենց շրջանային տեսուչին կողմէ տեղեակ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Pendaftaran: Yang sudah menjadi perintis biasa setidaknya selama satu tahun didaftar secara otomatis dan diberi tahu oleh pengawas wilayah mereka.
Igbo[ig]
Ndị Na-aga ya: Ndị sụrụla ụzọ oge niile ruo otu afọ ma ọ bụ karịa. Ọ bụ onye nlekọta sekit na-agwa ha mgbe ha ga-aga ya.
Iloko[ilo]
Dagiti ageskuela: Dagiti agserserbi kas regular pioneer iti di kumurang a maysa a tawen ket automatiko a mailista iti daytoy nga eskuelaan ken pakaammuan ti manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
Skráning: Þeir sem hafa verið brautryðjendur í að minnsta kosti ár eru skráðir sjálfkrafa og fá boð frá farandhirðinum.
Isoko[iso]
Enọ I re Kpohọ Isukulu Na: Enọ e rrọ ekobaro oke-kpobi te ukpe hayo vrẹ ere no.
Italian[it]
Iscrizione: Chi è pioniere da almeno un anno viene iscritto automaticamente e ne riceve comunicazione dal sorvegliante di circoscrizione.
Javanese[jv]
Syarat ndaftar: Kabèh sing wis dadi perintis biasa paling ora setaun wis otomatis kedaftar, lan bakal dikandhani karo pinituwa wilayahé.
Georgian[ka]
ჩაწერა: იწვევენ მათ, ვინც სულ მცირე ერთი წელი მსახურობს პიონერად. ამის შესახებ მათ სარაიონო ზედამხედველი ატყობინებს.
Kabiyè[kbp]
Hɩla maʋ: Mba palabɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ kpaɣ pɩnaɣ kʋyʋmaɣ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, mba payaɣ se powolo sukuli ŋgʋ nɛ pe-egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ heyiɣni-wɛ.
Kongo[kg]
Bantu yina lenda kota: Bo ke ponaka bapasudi-nzila ya ntangu yonso yina me sala dezia mvula mosi to bamvula mingi; nkengi ya nziunga muntu ke songaka bo nzo-nkanda yina bo ta kota.
Kikuyu[ki]
Kwĩyandĩkithia: Arĩa makoretwo ũtungata-inĩ wa ũpainia kwa ihinda rĩa mwaka ũmwe kana makĩria nĩ mandĩkithagio na makamenyithio ũhoro wĩgiĩ cukuru ĩyo nĩ mũrori wao wa mũthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
Ovakufimbinga: Ovakokolindjila ovo va wanifa omudo umwe nohava shiivifilwa komupashukilishikandjo wavo.
Kazakh[kk]
Оқитындар: Кем дегенде бір жыл тұрақты ізашар болғандар аудандық бақылаушыдан бірден шақыру алады.
Kimbundu[kmb]
Nanhi u tena ku di longa: O aboki a thembu ioso a kalakala kiá muvu umoxi. O kafunga ka ilunga u a tangela kuila a-nda di longa o xikola íii.
Korean[ko]
등록: 최소 1년간 정규 파이오니아를 한 사람은 자동으로 등록되며 순회 감독자가 학교에 관해 통보해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bya Kunembesha: Bapainiya ba kimye kyonse baingila pa mwaka umo bebabula ku kalama wa mwanzo kuya na kutanwa ku sukulu.
Kwangali[kwn]
Wokuhamena mo: Vaava va rugana uzuvhisi wokukarera mvhura zimwe ndi kupitakana opo ntani mutareli gonombunga yige gokuvadivisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana Balenda Kisonekesa: Awana balungisa mvu amvimba muna salu kia kimviti a nzila vana vau bevewanga e mboka kwa nkengi a zunga kiau.
Kyrgyz[ky]
Талаптары: Үзгүлтүксүз пионер болгонуна, бери дегенде, бир жыл болушу керек. Алар райондук көзөмөлчү тарабынан чакырылат.
Lingala[ln]
Ndenge ya kokɔta: Babengisaka mobongisi-nzela nyonso ya sanza na sanza oyo asili kokokisa ata mbula moko mpe mokɛngɛli ya zongazonga nde akoyebisa ye.
Lao[lo]
ວິທີ ສະຫມັກ: ຄົນ ທີ່ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 1 ປີ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ເຊິ່ງ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຈະ ແຈ້ງ ລາຍ ລະອຽດ ຕ່າງໆ ໃຫ້ ຮູ້.
Lithuanian[lt]
Dalyviai. Tie, kurie ištarnavo reguliariaisiais pionieriais bent vienus metus. Juos pakviečia rajono prižiūrėtojas.
Luba-Katanga[lu]
Kwilembeja: Boba ke balonge mwaka umo, betwanga ku masomo ne kulombolwa na mutadi wabo wa kipindi.
Luba-Lulua[lua]
Mua kubuelamu: Bonso bakadi bampanda-njila ba pa tshibidilu kukadi tshidimu tshimue anyi kupita apu ne mutangidi wa tshijengu ke utu ubamanyisha.
Luvale[lue]
Vatela Kupwamo: Vapayiniya vanazate hamwaka umwe nakuhambakanyisaho veji kuvasanyikanga kushikola kana kuli kalama kavo wakujinguluka.
Lunda[lun]
Atela Kusonekesha: Ejima anazati wupayiniya hadi chaaka chimu ayitambikaña kuniyi shikola nawa ayilejaña mpinji yikatachika shikola kudi nkoñi wañinza.
Luo[luo]
Kaka ng’ato dhiye: Joma osebedo jopainia kuom higa achiel ka dhi nyime e ma dhiye, kendo jarit-alwora e ma gwelogi.
Latvian[lv]
Kā pieteikties: tie, kas ir kalpojuši par vispārējiem pionieriem vismaz vienu gadu, tiek uzņemti šajā skolā automātiski, un viņus par to informē rajona pārraugs.
Morisyen[mfe]
Kisannla ki kapav asiste: Bann ki pionie permanan depi omwin enn an, zot kalifie pou asiste sa lekol-la, ek se zot sirveyan sirkonskripsion ki fer zot kone kan pou ena sa lekol-la.
Malagasy[mg]
Fepetra takina: Izay efa mpisava lalana herintaona, fara fahakeliny. Ny mpiandraikitra ny faritra no hiteny aminy hoe hanao an’ilay sekoly izy.
Macedonian[mk]
Кој може да учествува: Оние што биле општи пионери најмалку една година автоматски се запишани во оваа школа и добиваат известување за тоа од својот покраински надгледник.
Malayalam[ml]
ആർക്കു ചേരാം: കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷ മെ ങ്കി ലും സാധാരണ മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്തി ട്ടു ള്ളവർ ഇതിനു യോഗ്യ രാണ്. അവർക്കു സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക നിൽനിന്ന് ക്ഷണം ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Ãnd n tõe n kẽnge? Ned sã n sɩng wakat fãa so-pakrã n maan yʋʋmd bɩ sẽn yɩɩd rẽ, a tara sor n na n kẽnge, la yaa tigims sull yel-getã n togsd-a.
Malay[ms]
Cara menyertai: Perintis yang telah berkhidmat sekurang-kurangnya setahun diterima secara automatik. Penyelia litar akan memaklumkan mereka tentang sekolah ini.
Maltese[mt]
Kif tikkwalifika: Dawk li ilhom jaqdu bħala pijunieri regulari għal sena jew iktar jinkitbu awtomatikament mill- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet u jinformahom hu.
Burmese[my]
စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပုံ– မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အနည်းဆုံး တစ်နှစ်အမှုဆောင်ပြီးသူတွေဟာ အလိုအလျောက်စာရင်းဝင်ပြီး သက်ဆိုင်ရာတိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးက သူတို့ကို အကြောင်းကြားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Påmelding: De som har vært alminnelig pioner i minst ett år, blir automatisk påmeldt og blir informert av kretstilsynsmannen.
North Ndebele[nd]
Abangasingena: Labo abalomnyaka owodwa kusiyaphezulu bengamaphayona esikhathi sonke bahle babhaliswe njalo umbonisi wabo wesiqinti uhle abazise ngesikolo lesi.
Nepali[ne]
कसरी भाग लिने: कम्तीमा एक वर्ष नियमित अग्रगामी सेवा गरेको भाइ वा बहिनीले यो स्कुलको निम्तो पाउँछन्। निम्तो पाउनेहरूलाई क्षेत्रीय निरीक्षकले खबर गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oolye ye na okwiinyolitha: Aakokolindjila yondjigilile mboka ya kokola ondjila uule womvula yimwe ihaya ningi eindilo lyasha, ihe ohaya hiywa komutonatelishikandjo gwawo.
Nias[nia]
Famasuraʼö töi: Si no tobali perintis biasa si löʼö-löʼönia döfi waʼara, sinangea tefasuraʼö döinia ba satua samasui zangombakha khöra.
Dutch[nl]
Inschrijving: Degenen die minstens een jaar pionieren worden automatisch ingeschreven en daarover door hun kringopziener geïnformeerd.
South Ndebele[nr]
Ukutlolisa: Woke umuntu osekaphayone isikhathi esingangomnyaka njengephayona lesikhathi esizeleko, umbonisi wesigodi uzomtjela ukuthi ajame ngomumo njengombana iklasi elilandelako litjhidela.
Northern Sotho[nso]
Go Ingwadiša: Bao ba feditšego ngwaga e le babulamadibogo ba ka mehla ba swanelega go ya sekolong se gomme ba tsebišwa ke molebeledi wa bona wa tikologo.
Oromo[om]
Kan irratti hirmaatan: Obboloonni yoo xinnaate waggaa tokkoof qajeelchitoota taʼanii tajaajilan kan irratti hirmaatan siʼa taʼu, daawwataan olaanaan aanaasaanii kan isaan beeksisu taʼa.
Ossetic[os]
Куыд ӕм фӕхонынц: ӕппынкъаддӕр иу аз ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй чи лӕггад кӕны, уыдонмӕ районон цӕстдарӕг писмотӕ арвиты ӕмӕ сӕ фӕхоны.
Pangasinan[pag]
Panagpa-enroll: Saray regular payunir ed loob na sakey taon et automatikon aka-enroll tan pakabatan na manangasikaso na sirkito.
Papiamento[pap]
Inskripshon: Rumannan ku ta pionero regular por lo ménos ún aña ta ser inskribí outomátikamente, i e superintendente di sirkuito ta manda invitashon pa nan.
Polish[pl]
Kto może wziąć udział: Osoby pełniące stałą służbę pionierską co najmniej od roku. Kwalifikujący się pionierzy są uwzględniani automatycznie i zapraszani przez nadzorcę obwodu.
Portuguese[pt]
Participantes: Pioneiros regulares por pelo menos um ano, que são matriculados automaticamente e são informados da escola pelo superintendente de circuito.
Quechua[qu]
¿Pikuná riyta atinku? Uj watata chayri astawan precursor regular jina llankʼajkunaqa qhelqasqapacha kanku, qotuchakuykunata waturejtaj chayta willan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pikunapaqtaq: Huk wataña utaq masninña precursor kaqkunapaqmi, iñiqmasinchikkunata llaqtan-llaqtan watukuq ancianom tantean pikuna chay escuelaman rinankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunapaqmi? Chaymanqa haykunku huk wataña otaq más tiempoña precursor regularkunan, paykunataqa watukuq umallin invitan.
Rundi[rn]
Abarijamwo: Abamaze n’imiburiburi umwaka umwe ari abatsimvyi basanzwe baca barijamwo, bakaba babimenyeshwa n’umucungezi wabo w’umuzunguruko.
Romanian[ro]
Înscriere: Cei care slujesc ca pionieri de cel puţin un an sunt înscrişi din oficiu şi sunt informaţi de supraveghetorul de circumscripţie.
Russian[ru]
Как пройти обучение: общие пионеры, прослужившие минимум год, автоматически получают приглашение от районного надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Abaryigamo: Abapayiniya b’igihe cyose bamaze nibura umwaka umwe bahita biga iryo shuri bagatumirwa n’umugenzuzi w’akarere.
Sena[seh]
Anafuna Lembesa: Ale akuti amala caka cibodzi, na akupitiriza kutumikira ninga apainiya a ndzidzi onsene ndi akuthema toera kupita pa xikola ineyi, pontho asapangwa na muyang’aniri wa cisa mwakukhonda kucita phembo.
Sango[sg]
Lingo na ekole ni: Apionnier permanent so asara ngu oko wala ahon ni ayeke gue na ekole so, na surveillant ti circonscription la ayeke fa na ala lawa la ala yeke gue na ekole ni.
Sinhala[si]
ඇතුළත් වීම: අඩුම තරමින් අවුරුද්දක්වත් ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවයේ හවුල් වෙලා තියෙන අයට පාසැලට ඇතුල් වෙන්න අවස්ථාව තියෙනවා. ඒ ගැන දැනුම් දෙන්නේ චාරිකා සේවක.
Slovak[sk]
Študenti: Zvestovatelia, ktorí aspoň rok slúžia v pravidelnej priekopníckej službe. Zaraďujú sa automaticky a informuje ich o tom ich krajský dozorca.
Slovenian[sl]
Vpis: Tisti, ki so redni pionirji vsaj eno leto, so vpisani avtomatično. O tem jih obvesti njihov okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
Le Auala e Talosaga Ai: E otometi ona auai i latou ua atoa le tausaga pe sili atu foʻi o avea ma paeonia sauatoa, ma e logoina i latou e le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Vanopinda: Mapiyona enguva dzose ava negore kana kupfuura anotozivikanwa kuti anofanira kupinda saka anoudzwa nemutariri wavo wedunhu.
Songe[sop]
Mulombeene kwimutwela: Ba mbala-mashinda bapwe kupwa kipwa kimune abatwele mususa umune na abebafundila mukanda bwa kutwela mu kalasa kwi mukunkushi aabo a kifunda.
Albanian[sq]
Regjistrimi: Ata që kanë qenë pionierë të rregullt për të paktën një vit regjistrohen automatikisht dhe i njofton mbikëqyrësi i tyre qarkor.
Serbian[sr]
Upis: Oni koji služe kao pioniri najmanje godinu dana automatski su upisani i dobijaju poziv od pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Suma kan go: Den wan di de gewoon pionier wán yari noso moro langa. A kring-opziener o taigi den pionier te den kisi wan kari fu go na a skoro disi.
Swati[ss]
Labasingenelako: Labo lesebabe ngemahlahlandlela lavamile lokungenani umnyaka bayamenywa kutsi baye kulesikolwa futsi umbonisi wabo wesigodzi nguye lobatisako.
Southern Sotho[st]
Litšoaneleho: Ho ea bahoeletsi ba qetileng selemo e le bo-pula-maliboho’me ba mengoa ke molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Inskrivning: De som har varit reguljära pionjärer i minst ett år blir automatiskt inskrivna och informeras av kretstillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Kujiandikisha: Wale ambao wamekuwa mapainia wa kawaida kwa angalau mwaka moja hivi hawahitaji kujiandikisha, wanapata mwaliko kutoka kwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Kujiandikisha: Wale ambao wako mapainia kwa muda wa mwaka moja wanaandikwa moja kwa moja na mwangalizi wao wa muzunguko na wanajulishwa kwamba watasoma.
Tamil[ta]
தகுதிகள்: குறைந்தபட்சம் ஒரு வருஷமாவது ஒழுங்கான பயனியராக இருப்பவர்கள் இந்தப் பள்ளியில் சேர்க்கப்படுவார்கள். அதை வட்டாரக் கண்காணி அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
అర్హతలు: ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల నుండి పయినీరు సేవ చేస్తున్నవాళ్లను ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడే ఆహ్వానిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ምዝገባ፦ እንተ ወሓደ ንሓደ ዓመት ስሩዓት ፈለምቲ ዝዀኑ ብኡብኡ ይምዝገቡ፣ ሓላው ወረዳኦም ከኣ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኸም ዚካፈሉ ይሕብሮም።
Tiv[tiv]
Mba Ve Kom u Zan U Yô: Saa or a lu pania u keke, a̱ hemba kpa inyom i môm nahan, shi ortamen u sôron atôônanongo una lôhô nan ve nana za u ye.
Turkmen[tk]
Okamak üçin talaplar: Azyndan bir ýyl umumy pioner bolup gulluk edenler etrap gözegçisi tarapyndan çagyrylýar.
Tagalog[tl]
Pagpapatala: Ang mga naglilingkod bilang regular pioneer nang di-bababa sa isang taon ay awtomatikong nakatala; ang tagapangasiwa ng sirkito ang magbibigay-alam nito sa kanila.
Tetela[tll]
Wanɛ wakoka mbɔtɔ lɔkɔ: Wanɛ wambokotsha ɔnɔnyi w’otondo l’olimu w’ombatshi mboka koka mbɔtɔ lo kalasa kɛsɔ ndo omendji w’otshimbedi mbawaewoya.
Tswana[tn]
Kafa o ka Ikwadisang ka Gone: Ba e nnileng babulatsela ba ka metlha bobotlana lobaka lwa ngwaga ba kwadisiwa le go itsisiwe ka sekolo ke molebedi wa potologo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulembeska: Ŵanthu wo achita upayiniya wa nyengu zosi kwa chaka ndiwu asere sukulu iyi ndipu aziŵiskika ndi wakuwonere dera wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakonzya kunjila: Bapainiya ibakkwanya mwaka omwe mumulimo wabupainiya alimwi abaabo ibazyibisyigwa amulangizi wabbazu.
Papantla Totonac[top]
La tlan natanuya: Tiku makgatsikgo akgtum kata o liwaka, superintendente viajante nakamakatsini xlakata naʼankgo kʼuma escuela.
Turkish[tr]
Katılanlar: En az bir yıldır daimi öncü olarak hizmet edenler doğrudan kaydedilir ve çevre gözetmenleri tarafından bilgilendirilir.
Tsonga[ts]
Ndlela Yo Ya Eka Xona: Lava yaka eka xona va fanele va va va ri maphayona ya nkarhi hinkwawo ku ringana lembe naswona va rhambiwa hi mulanguteri wa vona wa xifundzha.
Tswa[tsc]
Lezi zi lavekako kasi ku xi gonza: Lava va sinako va tira kota maphayona ya xikhati xontlhe hi xipimo xa lembe va tsalelwa hi hlengeletano va tlhela va tivisiwa hi muwoneleli wabye wa xipanze.
Tatar[tt]
Кем укый ала: ким дигәндә бер ел гомуми пионер булып хезмәт иткән кардәшләр; моның турында аларга район күзәтчеләре хәбәр итә.
Tuvalu[tvl]
Tino e ‵Kau ki ei: A latou kolā ko oti ne fai mo paenia tumau mō se tasi tausaga e ‵tau eiloa o ‵kau atu ki ei kae e fakailoa atu ne te ovasia o te fenua a te taimi e fai ei te akoga.
Twi[tw]
Wɔn a Wɔkɔ: Wɔn a wɔde afe biako anaa nea ɛboro saa ayɛ daa akwampae adwuma no nyinaa fata, na ɔmansin sohwɛfo no na ɔto nsa frɛ wɔn ma wɔkɔ sukuu no bi.
Tzotzil[tzo]
Buchʼutik tstsak sbiik: Li buchʼutik oy xa ta jun jabil o mas ti yakal chtunik ta prekursor regulare te xa tstsakbat stuk li sbiike, vaʼun jaʼ xa chtakatik ta ikʼel yuʼun li jkʼelvanej ta sirkuitoe.
Ukrainian[uk]
Хто навчається. Ті, хто служить сталим піонером рік або більше, запрошуються автоматично, і про це їх повідомляє районний наглядач.
Umbundu[umb]
Vava va Pondola Oku Pindisiwa Kosikola Yaco: Akundi votembo yosi okuti, va kasi ale kupange waco unyamo umosi ale vokuenda kuanyamo alua.
Venda[ve]
U Ḓiṅwalisa: Vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe vho no fhedzaho ṅwaha vha a fanelea uri vha ye kha tshenetshi tshikolo nahone vha rambiwa nga mulavhelesi wavho wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Đối tượng tham gia: Những người làm tiên phong đều đều ít nhất một năm sẽ được giám thị vòng quanh thông báo.
Makhuwa[vmw]
Atthu Aniilepiha: Mutokweene a esirkwiitu onnaathanlela mapioneero aphiyerinhe eyaakha emosa ntoko pioneero wira yiirele mpantta exikola eyo.
Wolaytta[wal]
Mazggabiyoogeeta: Baa giishin issi layttawu kumetta wodiyaa aqinye gididi oottidaageeta he timirtte keettan tamaaranaadan mazggabidi, woradaa xomoosiyaagee etawu yootees.
Wallisian[wls]
Natou ʼe kau ki ai: Ko natou ʼae kua taʼu katoa tanatou pionie katoa pea neʼe tohi e tonatou taupau feʼaluʼaki ke natou kau ki te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Indlela Yokubhalisa: Abo bebengoovulindlela abathe ngxi kangangonyaka ubuncinane bayakufanelekela ukuya, ibe baxelelwa ngumveleli wesiphaluka ngaso.
Yoruba[yo]
Béèyàn Ṣe Lè Forúkọ Sílẹ̀: Àwọn tó ti wà lẹ́nu iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà fún ọdún kan ó kéré tan ní alábòójútó àyíká máa ń forúkọ wọn sílẹ̀, òun ló sì máa ń sọ ìgbà tí wọ́n máa lọ sí ilé ẹ̀kọ́ náà.
Cantonese[yue]
参加条件:传道员做咗正规先驱至少一年之后,就可以参加呢个训练班。 分区监督会邀请同通知符合资格嘅先驱。
Isthmus Zapotec[zai]
Cani zanda cheʼ: Cani napa ti iza de precursor regular o jma. Ca precursor riʼ maca cá lacaʼ superintendente de circuito rudii invitación stícabe.
Chinese[zh]
参加条件:传道员做了至少一年正规先驱后就可以参加这个训练班。 分区监督会邀请并通知符合资格的先驱。
Zande[zne]
Wai ka Rimoho: Agu aboro naima mangasunge abazakigene tipa garã sa namangaha na babi rimbasa natingida yo na pa gu sukuru re.
Zulu[zu]
Ukufaka isicelo: Amaphayona avamile asenesikhathi okungenani esingangonyaka ekule nkonzo amenywa umbonisi wesifunda ukuba aye esikoleni.