Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li chyba zjištěna po vlepení štítku do cestovního pasu, štítek se zneplatní přeškrtnutím červeným křížem a vlepí se štítek nový.
Danish[da]
Hvis fejlen konstateres, efter at visummærkaten er indsat i passet, annulleres den ved at sætte et rødt kryds ind over mærkaten, og der påføres en ny visummærkat.
German[de]
Wird nach Anbringung der Marke im Pass ein Irrtum festgestellt, wird die Marke durch ein mit einem roten Stift aufgebrachtes Andreaskreuz ungültig gemacht und eine neue Marke angebracht.
Greek[el]
Εάν διαπιστωθεί σφάλμα σε αυτοκόλλητη θεώρηση η οποία έχει τεθεί στο διαβατήριο, η αυτοκόλλητη θεώρηση ακυρώνεται με τη διαγραφή της με ένα κόκκινο σταυρό και τίθεται νέα αυτοκόλλητη θεώρηση.
English[en]
If an error is detected after the sticker has been affixed to the passport, the sticker shall be invalidated by drawing a red cross on the sticker and a new sticker shall be affixed.
Spanish[es]
Si se detectase un error en la etiqueta después de estar ésta adherida al pasaporte, se invalidará mediante dos trazos en aspa de color rojo, procediéndose a la adhesión de una nueva etiqueta.
Estonian[et]
Kui viga leitakse pärast kleebise passi kandmist, tuleb kleebis tühistada, tõmmates sellele punase risti, ja kanda passi uus kleebis.
Finnish[fi]
Jos virhe havaitaan sen jälkeen kun viisumitarra on jo kiinnitetty matkustusasiakirjaan, viisumitarra mitätöidään tekemällä sen päälle vinoristi punaisella musteella, minkä jälkeen kiinnitetään uusi viisumitarra.
French[fr]
Si l'erreur est décelée après que la vignette a été apposée sur le passeport, la vignette est annulée en la barrant d'une croix rouge et une nouvelle vignette doit être apposée.
Hungarian[hu]
Amennyiben a hibát akkor észlelik, miután a bélyeget már beillesztették az útlevélbe, a bélyeget érvénytelenítés céljából piros kereszttel át kell húzni, és új bélyeget kell beilleszteni.
Italian[it]
Se si individua un errore dopo aver apposto il visto adesivo sul passaporto, il visto dovrà essere annullato barrandolo con una croce decussata di colore rosso, e si procederà all’apposizione di un nuovo visto.
Lithuanian[lt]
Jei klaida pastebėta įkliją įklijavus į pasą, įklija padaroma negaliojančia – perbraukiama raudonu kryžiumi – ir įklijuojama nauja įklija.
Latvian[lv]
Ja kļūdu atklāj tad, kad ielīme jau ir ielīmēta pasē, ielīmi anulē, pārvelkot ielīmei sarkanu krustu, un ielīmē jaunu ielīmi.
Maltese[mt]
Jekk jiġi skopert żball wara li l-istiker tkun twaħħlet fuq il-passaport, l-istiker għandha tkun invalidata billi jitpinġa salib aħmar fuq l-istiker u għandha titwaħħal stiker ġdida.
Dutch[nl]
Indien een vergissing wordt geconstateerd nadat de sticker in het paspoort is aangebracht, dient de sticker ongeldig te worden gemaakt door het aanbrengen van een rood kruis over de sticker, waarna een nieuwe sticker dient te worden aangebracht.
Polish[pl]
Jeżeli błąd zostaje wykryty po umieszczeniu naklejki w paszporcie, unieważniona się ją poprzez przekreślenie na krzyż na czerwono, a w paszporcie umieszcza się nową naklejkę.
Portuguese[pt]
Se um erro for detectado depois de a vinheta estar já colada no passaporte, esta será riscada a vermelho com uma linha dupla em forma de cruz, procedendo-se à colagem de uma nova vinheta.
Slovak[sk]
Ak sa chyba zistí na nálepke, ktorá je už pripojená do pasu, cez nálepku sa urobí červený kríž a pripojí sa nová nálepka.
Slovenian[sl]
Da se prepreči ponovna uporaba vizumske nalepke, pritrjene na obrazec enotne oblike, se žig diplomatsko-konzularnega urada izdajatelja odtisne na desno tako, da zajame nalepko in obrazec; žig ne sme ovirati branja polj in opomb, prav tako ne sme segati v strojno čitljivo polje, če je izpolnjeno.
Swedish[sv]
Om ett fel upptäcks efter det att viseringsmärket har placerats i passet, skall märket göras ogiltigt genom att ett rött kryss skrivs över märket och ett nytt märke placeras i passet.