Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо да отбележа, че дарбата ми няма нищо общо с магьосничеството, езотериката и гадателството.
German[de]
Zuerst möchte ich betonen, das meine Fähigkeit nichts mit Magie, Esoterik und Wahrsagerei zu tun hat.
Greek[el]
Θα'θελα να τονίσω εξ'αρχής... πως η ιδιότητά μου δεν έχει καμία σχέση με τη μαγεία... με το εσωτερικό, ή την πρόβλεψη του μέλλοντος.
English[en]
I would like to point out immediately that my faculties have nothing whatsoever to do with magic, the esoteric or fortune-telling.
Spanish[es]
Quiero aclarar inmediatamente que mis facultades no tienen nada que ver con la magia lo esotérico, o la adivinación.
Finnish[fi]
Haluan tähdentää, että kykyni ei mitenkään liity magiaan. Se ei ole mystiikkaa eikä ennustamista.
Croatian[hr]
Željela bih odmah istaknuti da moje sposobnosti nemaju nikakve veze s magijom ezoteričnim, proricanjem sudbine.
Hungarian[hu]
Már az elején le szeretném szögezni, hogy képességeimnek semmi köze a varázsláshoz, az ezoterikához, vagy a jövendömondáshoz.
Polish[pl]
Chciałabym odrazu zaznaczyć że moje zdolności nie mają nic wspólnego z jakąkolwiek magią ezoteryzmem czy wróżbiarstwem.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de apontar imediatamente que minhas faculdades não têm qualquer relação com mágica esoterismo, ou adivinhação.
Slovak[sk]
Hneď na úvod chcem zdôrazniť, že moje schopnosti nemajú nič spoločné s mágiou, ezoterikou, alebo s veštením.
Serbian[sr]
Želela bih odmah da istaknem da moje sposobnosti nemaju nikakve veze sa magijom ezotericnim, proricanjem sudbine.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói ra ngay rằng những khả năng của tôi không hề dính dáng gì tới ma thuật, khó hiểu hay bói toán.
Chinese[zh]
我 想 申明... ... 我 的 这个 能力 和 魔法 无关