Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҟәара ԥшьымз раҟара агеит
Abé[aba]
Álɛ kebë eshu oonë ghë, kebë eɔsɛ ebɔ vɛ 4.
Abui[abz]
Lela haluol helunga uwa buti mihadap
Acoli[ach]
Wotte otero dwe 4
Adangme[ada]
A ye nyɔhiɔ eywiɛ ngɛ blɔ ɔ nɔ loko a ya su
Afrikaans[af]
Die reis het ongeveer vier maande geneem
Southern Altai[alt]
Јол-јорук 4 ай кире болгон
Amharic[am]
ጉዞው 4 ወር ገደማ ፈጅቷል
Arabic[ar]
استغرقت الرحلة نحو اربعة اشهر
Mapudungun[arn]
Meli küyen aluñmay ñi puwal
Aymara[ay]
Mä pusi phajjsinakaw sarapjjañapäna
Azerbaijani[az]
Səfər təqribən 4 ay çəkdi
Bashkir[ba]
Сәйәхәткә яҡынса 4 ай киткән
Basaa[bas]
Liké li bi yoñ bo bebee le sôñ ina
Batak Toba[bbc]
Hirahira opat bulan ma nasida di pardalanan
Baoulé[bci]
Be dili anglo kɔe 4 atin’n nun.
Central Bikol[bcl]
Inabot nin mga 4 na bulan an pagbaklay
Bemba[bem]
Papitile imyeshi nalimo ine pa kuti fye bafike
Bulgarian[bg]
Пътуването продължило около 4 месеца
Biak[bhw]
Marandan sena nefandun paik ri 4
Bislama[bi]
Oli wokbaot 4 manis
Bini[bin]
Ọwara uki 4 ẹre iran wa ya vbe odẹ
Bangla[bn]
যাত্রার জন্য প্রায় ৪ মাস সময় লাগে
Gagnoa Bété[btg]
Wa -sɛ cwɩɩ 4 ˈyio ˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Dokahni pardalanan hira-hira 4 bulan
Batak Karo[btx]
Dekahna perdalanen lit kira-kira 4 bulan
Bulu (Cameroon)[bum]
Dulu éte é nga nyoñe be bebé bengone 4
Catalan[ca]
El viatge duraria uns quatre mesos
Garifuna[cab]
Gádürübei buga hati lidura haweiyasun
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ nukʼwaj kajiʼ ikʼ richin yatapon
Cebuano[ceb]
Mga 4 ka bulan ang biyahe
Chuukese[chk]
Úkúkún ttamen ewe sái arapakkan 4 maram
Chuwabu[chw]
• Oleddo wawa wali wa myeri 4
Chokwe[cjk]
Wenyi wacho wambachile unji wa tukweji awana
Hakha Chin[cnh]
An khualtlawnnak cu thla 4 hrawng a rau
Seselwa Creole French[crs]
Sa traze ti pran apepre 4 mwan
Czech[cs]
Trvala asi 4 měsíce
Chol[ctu]
Ti xʌñol jiñi bij miʼ cajel ti jalʼan chʌmpʼejl uw
Chuvash[cv]
Ҫулҫӳрев 4 уйӑха яхӑн пынӑ
Welsh[cy]
Cymerodd y daith tua 4 mis
Danish[da]
Rejsen ville tage omkring 4 måneder
German[de]
Die Reise dauerte ungefähr 4 Monate
Dehu[dhv]
Foa lao treu ne troa pane tro
Eastern Maroon Creole[djk]
A fo mun langa den waka
Dan[dnj]
-Wo ˈˈta -kpɔ ˈˈsu 4 ˈˈpiʋ̈.
Jula[dyu]
U ka voyazi mɛɛnna kalo naani ɲɔgɔn.
Ewe[ee]
Woƒe mɔzɔzɔa xɔ abe ɣleti 4 sɔŋ ene
Efik[efi]
Mmọ ẹkesan̄a n̄kpọ nte ọfiọn̄ 4
Greek[el]
Το ταξίδι διήρκεσε περίπου 4 μήνες
English[en]
The journey took about 4 months
Spanish[es]
El viaje duraría unos cuatro meses
Estonian[et]
Rännak kestis umbes 4 kuud
Basque[eu]
Bidaiak 4 hilabete inguru iraun zuen
Persian[fa]
سفر حدوداً ۴ ماه طول کشید
Finnish[fi]
Matka kesti noin neljä kuukautta
Fijian[fj]
Rauta ni 4 na vula na ilakolako
Faroese[fo]
Ferðin vardi umleið 4 mánaðir
Fon[fon]
Ye xɔ sun 4 mɔ̌ ɖò ali jí
French[fr]
Le voyage prend environ 4 mois.
Ga[gaa]
Gbɛfãa lɛ he amɛ aaafee nyɔji 4
Gilbertese[gil]
Tao 4 te namwakaina maanin te mwananga
Galician[gl]
A viaxe duraría catro meses
Guarani[gn]
Cuatro méserupi oviaha vaʼerã hikuái
Goan Konkani[gom]
Thoim pavonk sumar 4 mhoine lagle
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ પહોંચતા ૪ મહિના લાગ્યા
Wayuu[guc]
Pienchinjana kashi wopuluʼu
Farefare[gur]
Ba dekɛ wuu ŋmaresi 4 keŋɛ
Gun[guw]
Nudi osun 4 wẹ yé yí do zingbejizọnlin lọ
Ngäbere[gym]
Nändre sö kräbokä näre kwetre
Hausa[ha]
Tafiyar ta kusan wata 4
Hebrew[he]
המסע ארך כ־4 חודשים
Hindi[hi]
इस सफर में करीब 4 महीने लगे
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sila sing mga 4 ka bulan
Hmong[hmn]
Mus li 4 lub hlis mam txog
Hiri Motu[ho]
Hua 4 bamona lalonai idia raka
Croatian[hr]
Putovanje je trajalo otprilike četiri mjeseca
Haitian[ht]
Vwayaj la te dire anviwon 4 mwa
Hungarian[hu]
Négy hónapig tartott az utazás
Armenian[hy]
Ճանապարհորդությունը տեւեց մոտ 4 ամիս
Western Armenian[hyw]
Ճամբորդութիւնը շուրջ 4 ամիս տեւեց
Herero[hz]
Ouyenda wa kambura omieze 4
Iban[iba]
Pejalai nya begunaka awak kira-kira 4 bulan
Ibanag[ibg]
Nabbayag tu 4 nga vulan i biahe
Indonesian[id]
Lama perjalanan sekitar 4 bulan
Igbo[ig]
Ịlọrute Jeruselem wekwara ha ihe dị ka ọnwa anọ
Iloko[ilo]
Agarup 4 a bulan ti panagdaliasat
Icelandic[is]
Ferðin tók um fjóra mánuði.
Isoko[iso]
Erẹ na ọ rehọ enwenọ emerae ene
Italian[it]
Il viaggio durò circa 4 mesi
Japanese[ja]
到着までに約4か月かかった
Javanese[jv]
Suwéné patang sasi
Georgian[ka]
მგზავრობამ თითქმის 4 თვეს გასტანა.
Kachin[kac]
Bu hkawm ai gaw shata 4 daram na ai
Kamba[kam]
Kyalo kyu kyakuie vakuvĩ myei 4
Kabiyè[kbp]
Paaɖɔm nʋmɔʋ ɛzɩ fenasɩ 4 mbʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Viaji dura kuazi 4 mês
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare chiru kaahibʼ po keʼwulak raj Jerusalen
Kongo[kg]
Nzietelo yango lombaka bangonda kiteso ya 4
Kikuyu[ki]
Rũgendo rũu rwarĩ rwa mĩeri ta ĩna
Kuanyama[kj]
Olweendo ola li ha li kwata eemwedi 4 lwaapo
Kazakh[kk]
Сапар шамамен 4 айға созылды
Kalaallisut[kl]
Angalaneq qaammatit sisamat missaannik sivisussuseqarpoq
Khmer[km]
ការ ធ្វើ ដំណើរ ត្រូវ ការ រយៈ ពេល បួន ខែ ទើប ដល់
Kimbundu[kmb]
Endele mbeji ji 4
Kannada[kn]
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 4 ತಿಂಗಳು ತಗುಲಿತು
Korean[ko]
여행에 약 4개월이 걸렸다
Konzo[koo]
Mubaghunza omwa nzira mwa mezi nga 4
Kaonde[kqn]
Lwajinga lwendo lwa bañondo bana
Krio[kri]
Na lɛk 4 mɔnt so dɛn travul fɔ
Southern Kisi[kss]
Le paŋgoŋ 4 a wa kɔlaŋ
S'gaw Karen[ksw]
က့ၤလၢကျဲန့ၣ် ယံာ်ဝဲ ၄ လါဃၣ်ဃၣ်
Kwangali[kwn]
Kwa gendere po konyara makwedi gane
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia ngonde 4 bakangala
Kyrgyz[ky]
Жолго 4 айдай убакыт кеткен
Lamba[lam]
Balyendelepo imyenshi 4
Ganda[lg]
Olugendo lwamala emyezi ng’ena
Lingala[ln]
Mobembo ezwaki soki sanza 4
Lao[lo]
ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ
Lozi[loz]
Musipili neutandandile likweli zebato eza zeene
Lithuanian[lt]
Kelionė truko apie 4 mėnesius
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwādi lulomba kintu kya myeji 4
Luba-Lulua[lua]
Luendu alu luvua luenze ngondo mitue ku 4
Luvale[lue]
Ungeji wavo wambachile tukweji 4
Lunda[lun]
Endeli mudi tukweji 4
Luo[luo]
Wuodhno nokawogi dweche 4 kama
Lushai[lus]
Zin kawng chuan thla 4 vêl a awh
Latvian[lv]
Ceļā pagāja aptuveni 4 mēneši
Mam[mam]
Junlo kyaje xjaw tuʼn kybʼet
Huautla Mazatec[mau]
Ñola sá kichoni ya Jerusalén
Coatlán Mixe[mco]
Ja nety tyuˈuyoˈoyäˈändë naa taxk poˈojën
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu 4 mia ti bumbuni pili hu
Morisyen[mfe]
Zot ti vwayaze pandan apepre 4 mwa
Malagasy[mg]
Naharitra efa-bolana ilay dia
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulendo wao wasenzile mupipi ni myezi 4
Marshallese[mh]
Rar etetal ium̦win 4 allõñ
Macedonian[mk]
Патувањето траело околу 4 месеци
Malayalam[ml]
യാത്ര യ്ക്ക് നാലു മാസ ത്തോ ളം വേണ്ടി വ ന്നു
Mongolian[mn]
4 орчим сар аялах хэрэгтэй байв
Mòoré[mos]
So-toakã kaoosa kiis a naase.
Marathi[mr]
या प्रवासाला त्यांना सुमारे ४ महिने लागले
Malay[ms]
Perjalanannya mengambil masa kira-kira 4 bulan
Maltese[mt]
Il- vjaġġ ħa madwar 4 xhur
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱mí yo̱o̱ xíniñúʼu ku̱ʼu̱n xáʼana
Burmese[my]
ခရီးက ၄ လလောက်ကြာ
Norwegian[nb]
Reisen tok omtrent 4 måneder
Nyemba[nba]
Vungendzi vuaco vua ambatele vimo vingonde 4
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis uejkauaskiaj se naui mestli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia ojtokaskej kemej naui metsti
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uejkauaskiaj kanaj naui metstli pampa ajsiskiaj Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Uhambo lwathatha phose izinyanga ezine
Ndau[ndc]
Hwendo hwaitora mweji jinodokwana 4
Nepali[ne]
लगभग ४ महिना यात्रा गर्नुपऱ्यो
Ndonga[ng]
Olweendo olwa kutha oomwedhi ne lwaampoka
Lomwe[ngl]
• Mukwaha waanamaliha miyeeri mixexe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj naui metstli nejnemiskiaj
Nias[nia]
Faʼara ba lala 4 waŵa
Niuean[niu]
• Teitei 4 e mahina he fenoga
Dutch[nl]
De reis duurde ongeveer 4 maanden
South Ndebele[nr]
Ikhambo labo lathatha iinyanga ezine
Northern Sotho[nso]
Leeto leo le tšere mo e ka bago dikgwedi tše nne
Navajo[nv]
Dı̨́ı̨́ʼ daatsʼí nídeezidgo índa níjíkai
Nyanja[ny]
Ulendowo unatenga miyezi inai
Nyaneka[nyk]
Oungendi oo ankho weendwa onohanyi 4
Nyankole[nyn]
Orugyendo rukatwara ameezi nka ana
Nyungwe[nyu]
Ulendobo budamala pafupi-fupi minyezi minai
Nzima[nzi]
Bɛlile siane kɛyɛ 4 wɔ adenle nu
Oromo[om]
Karaan isaa gara jiʼa 4 isaanitti fudhate
Ossetic[os]
Сӕ балц ахаста 4 мӕйы бӕрц
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä biahe bi dura ngu goho nzänä
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 4 ਮਹੀਨੇ ਲੱਗੇ
Pangasinan[pag]
Say biahe et binmayag na manga 4 bulan
Papiamento[pap]
E biahe a dura mas o ménos 4 luna
Palauan[pau]
A omerollir a mle bekord el eua el buil
Plautdietsch[pdt]
De Reis dieed soo bie 4 Moonat
Phende[pem]
Ha guheta gu Yelusalema akhadile naye guwenda hehi nu mbeji 4
Pijin[pis]
Olketa wakabaot for samting olsem 4-fala month
Polish[pl]
Podróż trwa około 4 miesięcy
Pohnpeian[pon]
Re seilongki mpen sounpwong 4
Portuguese[pt]
A viagem levou cerca de quatro meses
Quechua[qu]
Cäsi chusku killaran viajayänan karqan
K'iche'[quc]
Kajibʼ ikʼ kukʼam bʼi ri bʼe riʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jerusalenman tigrangapajca chuscu quillatami purina carca
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa tawa killam illananku karqa
Cusco Quechua[quz]
Purinanku karan tawa killata jina
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi chuscu quillacunatami rinajurcalla
Rarotongan[rar]
Mei te 4 marama i pou te aereanga
Rundi[rn]
Urwo rugendo rwamaze nk’amezi 4
Ruund[rnd]
Weny wasala angond 4
Romanian[ro]
Călătoria a durat în jur de 4 luni
Russian[ru]
Путешествие заняло около 4 месяцев
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugendo rwamaze amezi agera kuri 4
Sena[seh]
Ulendo wacitwa cifupi mu nthanda 4
Sango[sg]
Tambela ni asara lani anze osio
Sinhala[si]
මාස 4ක් විතර ගත වුණා
Sidamo[sid]
Haˈre iillate mitu shoolu agani geeshsha guddino
Slovak[sk]
Trvala asi 4 mesiace
Sakalava Malagasy[skg]
Tokotokony ho efa-bola ty lia
Slovenian[sl]
Potovanje je trajalo približno 4 mesece.
Samoan[sm]
E fā masina o alu le faigāmalaga
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwakatora inenge mwedzi 4
Songe[sop]
Abaadi balombeene kutambuka munda mwa myeshi 4
Albanian[sq]
Udhëtimi zgjati rreth 4 muaj
Serbian[sr]
Putovanje je trajalo oko četiri meseca
Saramaccan[srm]
4 liba longi de bi waka
Sranan Tongo[srn]
A ben teki sowan 4 mun fu waka a pasi
Swati[ss]
Loluhambo lwatsatsa tinyanga leticishe tibe tine
Southern Sotho[st]
Ba tsamaile likhoeli tse ka bang ’nè
Sundanese[su]
Butuh waktu 4 bulan nepi ka ditu
Swedish[sv]
Resan tar omkring 4 månader
Swahili[sw]
Walisafiri kwa miezi minne hivi
Congo Swahili[swc]
Safari ilikuwa ya miezi 4 hivi
Tamil[ta]
4 மாதங்களுக்கு மேல் பயணம் செய்திருக்க வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa mbajñúnʼ a̱jkhu̱ gu̱nʼ mu magún
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus uza fulan 4 atu halo viajen neʼe
Telugu[te]
ఈ ప్రయాణం నాలుగు నెలలు పట్టి ఉంటుంది
Tajik[tg]
Сафар қариб 4 моҳро дар бар гирифт
Thai[th]
ใช้ เวลา เดิน ทาง ประมาณ 4 เดือน
Tigrinya[ti]
እቲ ጉዕዞ 4 ወርሒ ኣቢሉ ወሰደ
Tiv[tiv]
Gba u una tsa sha gbenda iwer 4
Turkmen[tk]
Olar 4 aýa golaý ýöremeli boldular
Tagalog[tl]
Tumagal nang mga 4 na buwan ang paglalakbay
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ lakɔshi oko ngɔndɔ 4
Tswana[tn]
Mosepele o tsere dikgwedi di ka nna nnè
Tongan[to]
Ko e fonongá na‘e fe‘unga mo e māhina nai ‘e 4
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga ulendu wa myezi 4
Gitonga[toh]
• Liendro lolo li dzegide ambari migima mina
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo lwakatola myezi iibalilwa kuli yone
Tojolabal[toj]
Yiʼajyujile junuk chane ixaw
Papantla Totonac[top]
Xʼamakgo lichankgo max akgtati papaʼ
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut inap 4-pela mun
Turkish[tr]
Yolculuk yaklaşık 4 ay sürdü
Tsonga[ts]
Riendzo ri teke tin’hweti ta kwalomu ka mune
Tswa[tsc]
Va mbhetile mune wa tihweti na va enza
Purepecha[tsz]
Tʼámu kutsï ísï duraripirindi biaji
Tatar[tt]
Юл якынча 4 айлык була
Tooro[ttj]
Orugendo rukatwara nk’ameezi 4
Tumbuka[tum]
Ŵakenda pafupifupi myezi 4 kuti ŵakafike ku Yerusalemu
Twi[tw]
Akwantu no dii bɛyɛ abosome 4
Tahitian[ty]
E 4 ava‘e te maoro o te tereraa
Tzeltal[tzh]
Te beele jalajniwan chaneb u
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil chanavik batele xuʼ van xjalij chanibuk u
Udmurt[udm]
4 толэзь пала мынӥзы
Uighur[ug]
Сәпәр тәхминән 4 айға созулди
Ukrainian[uk]
Подорож тривала 4 місяці
Umbundu[umb]
Va linga ungende u soka olosãi vikuãla.
Urdu[ur]
یروشلیم پہنچنے میں تقریباً چار مہینے لگے۔
Urhobo[urh]
Oyan na reyọ omarẹ emeranvwe 4
Venda[ve]
Lwendo lwo vha lu tshi fhedza miṅwedzi miṋa
Vietnamese[vi]
Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng
Makhuwa[vmw]
Saahivira myeeri 4 atthu yeettaka
Wolaytta[wal]
Yaa gakkanawu 4 agina gidiyaagaa wurssiis
Waray (Philippines)[war]
Mga 4 ka bulan an biyahe
Cameroon Pidgin[wes]
De waka bi teik dem lek 4 mun dem
Wallisian[wls]
Te loaloaga ʼo te faifagona ko mahina ʼe 4
Xhosa[xh]
Uhambo lwathatha malunga neenyanga ezine
Antankarana Malagasy[xmv]
Dia kadiriny efatra fanjava
Liberia Kpelle[xpe]
Dí ziai kɛ ɣáloŋ náaŋ yée mu
Yao[yao]
Ŵajesile ulendowu kwa miyesi mcece
Yapese[yap]
Re milekag nem e gonap’an aningeg e pul n’umngin nap’an mi fin ra tawgad nga Jerusalem
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò náà gbà tó oṣù mẹ́rin
Yucateco[yua]
Kex cuatro meses viajarnajoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tapa beeu nga guzácabe
Chinese[zh]
全程耗时约4个月
Zande[zne]
Gu nunguro re adi adiwi wa biama
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goclayibu tap beʼo par bidxinyibu Jerusalén
Zulu[zu]
Uhambo lwathatha izinyanga ezingaba zine