Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het wonderlike mense ontmoet, soos robbejagters wat op Noordpoolekspedisies was, en inboorlinge wat vergenoeg en spaarsamig is en ’n ietwat skeptiese beskouing van die moderne samelewing het.”
Amharic[am]
ወደ ሰሜን ዋልታ በመጓዝ ላይ ከነበሩ ሲል የተባለ እንስሳ ከሚያድኑ ሰዎች እንዲሁም ባላቸው ነገሮች ረክተው ቀላል ኑሮ ከሚኖሩና ለዘመናዊው ሥልጣኔ ብዙም ግድ ከሌላቸው የአካባቢው ተወላጆች ጋር ተገናኝተን ለመነጋገር ችለናል።”
Arabic[ar]
والتقينا بعض الاشخاص الرائعين، كصيادي الفقمة الذين كانوا في بعثات الى القطب الشمالي، وكالسكان الاصليين القانعين والاقتصاديين الذين يملكون نظرة متشكّكة الى حدّ ما بشأن الحضارة العصرية.»
Central Bikol[bcl]
May nakamidbid kaming kahangahangang mga tawo, arog baga kan mga paradakop nin foca na nakaabot na sa Amihanan na Polo, asin mga propiong tagaduman, na kontento na asin maekonomiya saka medyo mapagduda dapit sa modernong sibilisasyon.”
Bemba[bem]
Twakumenye abantu bashaiwamina, pamo nga abekata ba seal abalepansa lwa ku North Pole, na bakaaya, abateeka imitima ku fyo bakwata kabili abamemengela indalama kabili abamoneka kutwishika kutwishika pa lwa kutumpuluka kwa muno nshiku.”
Bulgarian[bg]
Срещнахме прекрасни хора, като например ловците на тюлени, които са били на експедиция до Северния полюс, и местните хора, доволни от живота и пестеливи, и имащи донякъде скептично мнение за съвременната цивилизация.“
Bislama[bi]
Mifala i mitim sam nambawan man, olsem ol man blong kilim sil* blong salem, we oli bin mekem sam trep i go kasem top blong wol, long Not olgeta. Mo i gat ol manples, we oli glad long smol samting we oli gat, mo oli no wantem kaen laef blong ol man long ol bigfala taon tede.”
Bangla[bn]
আমাদের কয়েকজন উত্তম লোকেদের সাথে দেখা হয়, যেমন সিলার্সরা, যারা উত্তর মেরুতে অভিযান চালিয়েছিল এবং আদিম অধিবাসীরা যারা তৃপ্ত ও মিতব্যয়ী, যদিও আধুনিক সভ্যতার প্রতি খানিকটা সন্দিগ্ধ।”
Cebuano[ceb]
Nahibalag namo ang pipila ka maayong mga tawo, sama sa mga tigpangayam ug poka nga nakapanaw sa Polo Norte, ug sa mga lumad, nga kontento ug daginotan ug may daw maduhaduhaon nga panglantaw sa modernong sibilisasyon.”
Czech[cs]
Setkali jsme se s některými pozoruhodnými lidmi, například s lovci tuleňů, kteří se účastnili expedice na severní pól, a s původními obyvateli, kteří jsou spokojení a skromní a mají trochu skeptický názor na moderní civilizaci.“
German[de]
Wir lernten interessante Menschen kennen, zum Beispiel Robbenfänger, die Expeditionen zum Nordpol mitgemacht hatten, oder genügsame, zufriedene Einheimische, die der modernen Zivilisation etwas skeptisch gegenüberstehen.“
Ewe[ee]
Míedo go ame tɔxɛ aɖewo, abe nyowula siwo zɔ mɔ de Dziehe gome ƒe Anyigbaseƒe kpɔ, kpakple afimatɔ siwo metsi dzi ɖe nu ŋu boo o eye wonɔa agbe tsɛ, womekana ɖe egbegbe ŋkuʋuʋu dzi ale o.”
Efik[efi]
Nnyịn ima isobo ndusụk utịbe utịbe mme owo, utọ nte mme ọkọ unam mmọn̄ ẹmi ẹkenamde isan̄ ẹka North Pole, ye mme amanaisọn̄, emi ẹkopde uyụhọ ẹnyụn̄ ẹtiede afam afam ẹnyụn̄ ẹnyenede eyịghe eyịghe ekikere kaban̄a ntatenyịn eyomfịn.”
Greek[el]
Γνωρίσαμε μερικούς υπέροχους ανθρώπους, όπως ορισμένους κυνηγούς φώκιας που έκαναν εξόρμηση στο Βόρειο Πόλο, καθώς και ντόπιους, οι οποίοι ήταν αυτάρκεις και μετρημένοι και αντιμετώπιζαν με κάποιο σκεπτικισμό το σύγχρονο πολιτισμό».
English[en]
We met some wonderful people, such as sealers who had been on expeditions to the North Pole, and natives, contented and frugal and with a somewhat skeptical view of modern civilization.”
Spanish[es]
Conocimos a personas maravillosas, como unos cazadores de focas que habían hecho expediciones al polo Norte; y los nativos, satisfechos, moderados y un poco escépticos respecto a la civilización moderna.”
Estonian[et]
Kohtasime mõningaid toredaid inimesi, nagu näiteks hülgekütid, kes olid käinud ekspeditsioonil põhjapoolusel, ning kohalikud elanikud, kes olid rahulolevad ja lihtsakoelised ning kes suhtusid tänapäevasesse tsivilisatsiooni pisut skeptiliselt.”
Finnish[fi]
Tapasimme suurenmoisia ihmisiä, muun muassa hylkeenpyytäjiä, jotka olivat olleet tutkimusretkillä pohjoisnavalla, ja alkuperäisasukkaita, jotka olivat tyytyväisiä ja säästäväisiä ja jotka suhtautuivat jokseenkin epäilevästi nykyajan sivistykseen.”
French[fr]
Nous avons rencontré des gens formidables, comme ces chasseurs de phoques de retour du pôle Nord, ou encore ces indigènes, satisfaits du peu qu’ils ont, et qui portent un regard plutôt sceptique sur la civilisation. ”
Ga[gaa]
Wɔna mɛi komɛi ni he yɔɔ naakpɛɛ, tamɔ nuŋgbeei agbɔbilɔi nɛkɛ ni amɛfa gbɛ aahu kɛtee Kooyigbɛ Shikpɔŋ nɔ lɛ, ni maŋbii lɛ amii shɛɔ nibii fioo he ni amɛsɛsɛɔ nii ahe ni etamɔ nɔ ni amɛyiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi fioo yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ hiŋmɛigbelemɔ nifeemɔ he.”
Hebrew[he]
פגשנו כמה אנשים נפלאים, כגון ציידי כלבי־ים אשר חזרו ממשלחות בקוטב הצפוני, ומקומיים מרוצים בחלקם וחסכנים, בעלי השקפה ספקנית במידה־מה על התרבות המודרנית”.
Hindi[hi]
हम कुछ असाधारण लोगों से मिले, जैसे सील का शिकार करनेवाले लोग जो उत्तर-ध्रुव को खोजयात्राओं पर जा चुके थे, और स्थानीय लोग, जो संतुष्ट तथा किफ़ायती थे और आधुनिक सभ्यता के बारे में उनका दृष्टिकोण कुछ-कुछ संशयवादी था।”
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon namon ang pila ka dalayawon nga mga tawo, subong sang mga tawo nga nagapangayam sing mga seal nga madugay na naglagulad sa North Pole, kag ang mga tumandok nga mga tawo, nga kontento kag makinuton kag may maduhaduhaon nga pagtamod tuhoy sa modernong sibilisasyon.”
Croatian[hr]
Upoznali smo neke divne ljude, kao što su lovci na tuljane koji su sudjelovali u ekspedicijama na Sjeverni pol te urođenici, zadovoljni i skromni ljudi s ponešto skeptičnim stavom prema modernoj civilizaciji.”
Hungarian[hu]
Találkoztunk néhány csodálatos emberrel, például fókavadászokkal, akik északi-sarki expedícióra jöttek, valamint az elégedett, igénytelen és a modern civilizációt kissé szkeptikusan szemlélő bennszülöttekkel.”
Indonesian[id]
Kami bertemu dengan beberapa orang yang sangat ramah, seperti para pemburu anjing laut yang telah berada dalam ekspedisi ke Kutub Utara, dan penduduk asli, yang bersahaja dan sederhana serta memiliki semacam pandangan yang skeptis terhadap peradaban modern.”
Iloko[ilo]
Naam-ammomi ti sumagmamano a nakaskasdaaw a tao, kas kadagiti agtiltiliw iti foca nga agdaldaliasat iti North Pole, ken dagiti katutubo, a kontenton ken manangsalimetmet ken agparang nga addaan negatibo a kapanunotan iti moderno a sibilisasion.”
Italian[it]
Abbiamo incontrato persone meravigliose, come alcuni cacciatori di foche di ritorno da spedizioni al Polo Nord, e i nativi, contenti e frugali e alquanto scettici sulla civiltà moderna”.
Korean[ko]
우리는 몇몇 특이한 사람들도 만났는데, 이를테면 북극까지 탐험한 적이 있는 바다표범 사냥꾼들과 자족하며 검소하게 살면서 현대 문명에 대해 다소 회의적인 생각을 품고 있는 원주민들을 만났습니다.”
Lingala[ln]
Tokutanaki na bato mingi oyo babendaki likebi na biso, na ndakisa babomi nyama oyo ebéngami phoque oyo bakendaki bokila na Pôle Nord, mpe bankóló mboka wana bato na bomoi ezangi mindɔndɔ́, basepelaka na biloko oyo bazali na yango, mpe bamipesaka na mimeseno ya mikolo oyo te.”
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny olona sasany nahafinaritra izahay, toa an’ireo mpihaza phoque izay efa nanao dia tany amin’ny Tendron-tany Avaratra, sy tera-tany, afa-po sy tso-piaina, izay manana fomba fijery somary be fisalasalana ny amin’ny sivilizasiona maoderina.”
Macedonian[mk]
Запознавме некои прекрасни луѓе, како што се ловци на фоки, кои биле на експедиции до Северниот пол, и староседелци — задоволни и штедливи, со некако скептичен став спрема модерната цивилизација.“
Malayalam[ml]
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ പര്യടനത്തിലായിരുന്ന കടൽനായ് വേട്ടക്കാർ, സംതൃപ്തരായ, മിതവ്യയം ചെയ്യുന്ന, എന്നാൽ ആധുനിക നാഗരികതയെപ്പറ്റി ഏതാണ്ടൊരു സംശയാസ്പദമായ വീക്ഷണമുള്ള തന്നാട്ടുകാർ എന്നിങ്ങനെ ചില കൗതുകമുണർത്തുന്ന ജനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.”
Marathi[mr]
आमची काही फारच उल्लेखनीय लोकांशी गाठ पडली, जसे उत्तर ध्रुवावरील मोहिमांमध्ये सहभागी झालेले सील माशांचे शिकारी; तसेच स्वतःच्या संसारात समाधानी, काटकसरी व आधुनिक संस्कृतीविषयी काहीसा संशयास्पद दृष्टिकोन बाळगणाऱ्या येथील मूळ रहिवाशांना देखील आम्ही भेटलो.”
Dutch[nl]
Wij hebben geweldige mensen ontmoet, zoals robbenjagers die op expedities naar de noordpool waren geweest, en inheemse mensen, tevreden en sober levend en met een wat sceptische kijk op de moderne beschaving.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra gahlana le batho ba kgahlišago kudu, ba bjalo ka batsomi ba di-seal bao ba bego ba bile lesolong la go ya North Pole gotee le badudi ba nageng yeo ba ba kgotsofetšego e bile ba seketša, ba e-na le pono ya go se kgodišege ka tlhabologo ya mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Tinakumana ndi anthu ochititsa chidwi, monga osaka ma seal amene anapitapo ku North Pole, ndiponso anthu akumaloko, okhutira ndipo osinira okhala ndi malingaliro okayikira kutsungula kwamakono.”
Polish[pl]
Spotkaliśmy wiele wspaniałych osób, między innymi łowców fok, którzy brali udział w wyprawach na biegun północny, a także rdzennych mieszkańców — pogodnych, oszczędnych i nieco sceptycznie nastawionych do współczesnej cywilizacji”.
Portuguese[pt]
Encontramos algumas pessoas maravilhosas, tais como caçadores de focas, que tinham feito expedições ao Pólo Norte, e nativos, contentes e frugais, e com um conceito um pouco céptico da civilização moderna.”
Romanian[ro]
Am întâlnit oameni extraordinari, cum ar fi vânători de foci care fuseseră în expediţii la Polul Nord şi băştinaşi mulţumiţi şi cumpătaţi, cu o concepţie oarecum sceptică despre civilizaţia modernă.“
Russian[ru]
Мы встречали замечательных людей, таких, как охотники на тюленей, совершающие походы на Северный полюс, и коренные жители, которые всем довольны, бережливы и скептически относятся к современной цивилизации».
Slovak[sk]
Stretli sme niekoľko skvelých ľudí, napríklad lovcov tuleňov, ktorí sa už zúčastnili expedícií na severný pól, a domorodcov, spokojných a šetrných, s trocha skeptickým názorom na modernú civilizáciu.“
Slovenian[sl]
Spoznali smo nekaj čudovitih ljudi, kakršni so bili lovci na tjulnje, ki so že bili na odpravah proti severnemu polu, in prvotni prebivalci, zadovoljni, skromni in z nekako skeptičnim pogledom na sodobno civilizacijo.«
Samoan[sm]
Sa matou feiloai ma nisi o tagata e uigaese le lelei, e pei o ē fagotaina mumua (seal), o i latou na sa faia ni malaga uumi e faapitoa agaʻi atu i le Pole i Mātū, sa feiloai foi ma tagata moni o le atunuu, o ē ua faamalieina i tulaga ua iai ae ua ia i latou se vaaiga lē mautinoa i tulaga i ona po nei.”
Shona[sn]
Takaona vanhu vanoshamisa, vakadai sevavhimi vemaseal avo vakanga vave vari panzendo dzokunzvera kuNorth Pole, uye vagari vemo, vaigutsikana uye vaingwarira vachiti panikirei pepuko yazvino uno.”
Albanian[sq]
Takuam disa njerëz të mrekullueshëm, si p.sh., gjuetarë fokash, të cilët kishin qenë me ekspeditë në Polin e Veriut dhe vendas të kënaqur e kursimtarë, me një pikëpamje disi skeptike mbi civilizimin modern.»
Serbian[sr]
Upoznali smo neke divne ljude, kao što su lovci na tuljane koji su bili u ekspedicijama na Severnom polu, i starosedeoce, zadovoljne i štedljive i s donekle skeptičnim gledištem o savremenoj civilizaciji.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra kopana le batho ba molemo ka tsela e sa tloaelehang, ba kang batho ba tsomang liqibi ba bileng maetong a eang North Pole, le matsoalloa, a khotsofetseng hape a sebelisa lintho ka ho li baballa a bile a e-na le pono ea ho belaella tsoelo-pele ea morao-rao.”
Swedish[sv]
Vi träffade många härliga människor, bland andra säljägare som hade varit på expeditioner till Nordpolen — tillfredsställda och förnöjsamma människor som levde nära naturen och hyste en något avståndstagande syn på det moderna samhället.”
Swahili[sw]
Tulikutana na watu wazuri ajabu, kama wawinda-sili waliokuwa wamefanya safari za kikazi hadi Ncha ya Kaskazini, na wenyeji, wenye kuridhika na wenye kiasi na walio na maoni ya kutilia shaka kwa kadiri fulani ustaarabu wa kisasa.”
Tamil[ta]
வடதுருவத்துக்கு ஆய்வுப்பயணம் மேற்கொண்ட கடல்நாய் வேட்டையாடுபவர்கள், அந்நாட்டவர்கள், நவீன நாகரிகத்தைக் குறித்து ஒருவிதமான ஐயுறவாத எண்ணத்தை பெற்று திருப்தியோடு சிக்கனமாக இருந்தவர்கள் போன்ற சில அருமையான மக்களை நாங்கள் சந்தித்தோம்.”
Telugu[te]
ఉన్నదానితో తృప్తి పొందే, మితవ్యయం చేసేవారునై, ఆధునిక నాగరికతను అనుమానంతో వీక్షించే, ఉత్తర ధ్రువానికి సాహస యాత్రలు చేసి సీల్లను పట్టేవారును, ఆ దేశస్థులునైనటు వంటి కొందరు మంచి మనుష్యులను మేము కలిశాము” అని వారు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
เรา พบ บาง คน มี น้ําใจ งาม อย่าง ยิ่ง อาทิ คน จับ แมว น้ํา ซึ่ง ออก สํารวจ ถึง ขั้ว โลก เหนือ และ คน ใน ถิ่น นั้น ซึ่ง เป็น คน มี สันโดษ และ มัธยัสถ์ และ คิด สงสัย อยู่ บ้าง ใน เรื่อง อารยธรรม สมัย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Nakilala namin ang ilang kahanga-hangang tao, gaya ng mga nanghuhuli ng poka na naglalakbay sa Polong Hilaga, at mga katutubo, na kontento na at matitipid at sa wari ay may negatibong pananaw sa modernong sibilisasyon.”
Tswana[tn]
Re ne ra kopana le batho ba ba siameng tota, jaaka batshwari ba manyibi ba ba neng ba ile go tshwara one kwa Mafelong a a Tsididi a Bokone, le batho ba lefelo leo ba ba neng ba kgotsofetse ka se ba nang le sone mme ba timana, e bile e kete ga ba kgore sentle tlhabologo ya segompieno.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bungim planti gutpela man, olsem ol man bilong raunim ol sil (animal bilong solwara), em ol i bin mekim sampela raun long hap bilong Not Pol; na ol asples, em ol i amamas long sindaun bilong ol na ol i save lukautim gut ol samting bilong ol na ol i no mangal long sindaun bilong ol lain i gat planti mani kago samting —ol i no ting em i gutpela tumas.”
Turkish[tr]
Kuzey Kutup gezisine çıkmış fok avcıları, hayatlarından hoşnut ve sade yaşayan, ancak modern uygarlığa az çok şüpheyle bakan yerliler gibi bazı harika insanlarla karşılaştık.”
Tsonga[ts]
Hi hlangane ni vanhu lavanene ngopfu, vo tanihi vaphasi va tintini lava a va ye le Xiphen’wini xa N’walungu xa misava, ni vanhu va ndhawu yoleyo, lava a va enerisekile va tsetsa naswona a va nga wu amukeli hi ku helela nhluvuko wa manguva lawa.”
Twi[tw]
Yehyiaa nkurɔfo a wɔn ho yɛ anika pii, te sɛ wɔn a wokum sukraman a wɔrebɛhwehwɛ bi wɔ North Pole hɔ, ne ɛhɔfo a wɔn ani gye wɔn tebea a wɔwom ho, na wɔmmɔ ka pii, a ɛte sɛ nea wonni nnɛyi anibue ho adwempa biara no.”
Tahitian[ty]
Ua farerei matou i te mau taata faahiahia roa, mai te feia auau humi, tei tere atu i te Poro Apatoerau, e te feia no taua vahi ra, tei oaoa i to ratou oraraa haihai e tei au ore rii i te oraraa apî.”
Ukrainian[uk]
Ми зустріли немало чудових людей, наприклад, мисливців, які брали участь в експедиціях на Північний полюс, і місцевих жителів, задоволених і скромних, котрі мали дещо скептичний погляд на сучасну цивілізацію».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou felāveʼi mo te ʼu hahaʼi agalelei, ohage ko te kau hahaʼi kapu ʼo te ʼu manu ʼaē ko te ʼu phoques, ko te ʼu hahaʼi neʼe ʼolo ki te Potu Taupotu ʼo te Potu Tokelau, pea mo te hahaʼi ʼo te fenua, pea neʼe nātou maʼuli fiafia ʼi tonatou maʼuli pea mo maʼuli fakaʼeteʼete, pea mo nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te sivilisasio ʼo totatou temi.”
Xhosa[xh]
Sadibana nabantu ababangel’ umdla, abanjengabazingeli beentini ababeye kumaphulo eNorth Pole, abemi bomthonyama, ababonwabile nababenoqoqosho yaye beyithandabuza impucuko yale mihla.”
Yoruba[yo]
A bá àwọn ọmọlúwàbí ènìyàn pàdé, irú bí àwọn aṣọdẹ séálì tí wọ́n wà lẹ́nu ìrìn àjò akọni sí Ìhà Ìpẹ̀kun Àríwá, àti àwọn ọmọ onílẹ̀, tí wọ́n ní ìtẹ́lọ́rùn, tí wọ́n sì ń ṣọ́wó ná, tí wọ́n tún ní ẹ̀mí tàbítàbí nípa ọ̀làjú òde òní.”
Chinese[zh]
我们也碰到一些很友善的人,好像那些到过北极的海豹猎人和土著。 这些土著安于现状,生活简朴,而且总有点信不过现代的文明。”
Zulu[zu]
Sahlangana nabantu abakahle, njengabadobi ababethathe uhambo oluya eNorth Pole, nabantu bomdabu, abanelisekile nabongayo, futhi ababeyingabaza impucuko yesimanje.”